Exodus 9:16

American Standard Version (1901)

but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

ASV Byzantine Text

but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

Asang Khongca Bible

Toe na nuiah ka thacakhaih to kam tuengsak moe, long boih ah ka hmin taphong han ih ni, nang hae kang pathawk tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He kong dongah ka thadueng na phoe ham ni nang kam pai sak. Te dongah ka ming he diklai pum ah thui ham om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He kong dongah ka thadueng na phoe ham ni nang kam pai sak. Te dongah ka ming he diklai pum ah thui ham om.

Hawaiian Bible 1868

Aka, no keia mea, i hooku ae au ia oe, i mea e holke aku ai au i ko'u mana ma ou la, a i kaulana aku ai ko'u inoa ma ka honua a pau.

English Berean Standard Bible

But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen kite nou viv pou nou kapab wè pouvwa mwen, pou moun ka nonmen non m' sou tout latè.

Clementine Vulgate 1598

Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.

Bible in Basic English

But, for this very reason, I have kept you from destruction, to make clear to you my power, and so that my name may be honoured through all the earth.

French: Bible J.N. Darby

Mais je t’ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Ale však proto jsem tě zachoval, abych ukázal na tobě moc svou, a aby vypravovali jméno mé na vší zemi.

Kosraean Bible

Tusruktu sripa se sis nga lela kom in moulna, tuh in fahkak ku luk nu sum, ac inek in pwengelik nu fin faclu nufon.

World Portuguese Bible

mas, na verdade, por esta razão eu o mantive de pé: para mostrar a você o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra,

Romanian BTF Bible

Și tocmai pentru această cauză te-am ridicat, ca să îmi arăt în tine puterea, și ca numele meu să fie vestit peste tot pământul.

Brenton English Septuagint

And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might be published in all the earth.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကမ္ဘာ​သူ​ကမ္ဘာ​သား​တို့​သည် ငါ ၏​ဘုန်း​တန်​ခိုး​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​စေ​ရန် ငါ သည်​သင်​တို့​ကို​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး ခဲ့​၏။-

Darby Translation

And for this very cause have I raised thee up, to shew thee my power; and that my name may be declared in all the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

aber eben deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen und damit man meinen Namen verkündige auf der ganzen Erde.

Dutch Bible 1917

Maar waarlijk, daarom heb Ik u verwekt, opdat Ik Mijn kracht aan u betoonde, en opdat men Mijn Naam vertelle op de ganse aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik laat u in leven, om u mijn almacht te tonen, en mijn Naam te verkonden over de hele aarde.

Italian Diodati Bible

Ma pur perciò ti ho costituito, acciocchè in te si vegga la mia potenza, e che il mio Nome sia predicato per tutta la terra .

Douay-Rheims 1899

And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.

Geneva Bible 1599

And in deede, for this cause haue I appointed thee, to shewe my power in thee, and to declare my Name throughout all the world.

Danish Bible 1931

dog derfor har jeg ladet dig blive i Live for at vise dig min Magt, og for at mit Navn kan blive forkyndt på hele Jorden.

Leeser Tanakh

But for this cause have I allowed thee to remain, in order to show thee my power; and in order that they may proclaim my name throughout all the earth.

JPS TaNaKH 1917

But in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee My power, and that My name may be declared throughout all the earth.

King James Version

And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

King James Version + Apocrypha

And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vì cớ nầy ta để ngươi còn sống, là cho ngươi thấy quyền năng của ta, hầu cho danh ta đồn khắp cả thiên hạ.

KJV Cambridge Paragraph

And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

Revised West Version

Pea ko e moʻoni kuo u fokotuʻu koe, koeʻuhi ke fakahā ʻiate koe ʻeku mālohi; pea ke fakaongo atu ai hoku huafa ʻi māmani kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais voici pourquoi je t'ai fait subsister: c'est afin que tu fasses voir ma puissance, et pour que mon nom soit célébré par toute la terre.

Esperanto Bible

sed nur por tio Mi vin konservis, ke Mi montru sur vi Mian forton, kaj por ke oni rakontu pri Mia nomo sur la tuta tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre.

German Luther Bible 1912

Aber darum habe ich dich erhalten, daß meine Kraft an dir erscheine und mein Name verkündigt werde in allen Landen.

LXX2012 U. S. English

And for this purpose have you been preserved, that I might display in you my strength, and that my name might be published in all the earth.

British English Septuagint 2012

And for this purpose have you been preserved, that I might display in you my strength, and that my name might be published in all the earth.

Majority Standard BIble

But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.

Webster Bible

And in very deed for this cause have I raised thee up, to show in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

Revised Version

but in very deed for this cause have I made thee to stand, for to shew thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

Italian Riveduta Bible

Ma no; io t’ho lasciato sussistere per questo: per mostrarti la mia potenza, e perché il mio nome sia divulgato per tutta la terra.

French Free Holy Bible for the World

Mais je t'ai laissé subsister précisément pour te montrer ma puissance et pour que mon nom soit proclamé sur toute la terre.

Reina Valera 1909

Y á la verdad yo te he puesto para declarar en ti mi potencia, y que mi Nombre sea contado en toda la tierra.

Spanish BLL

pero en realidad, te he dejado con vida para mostrarte mi poder y para que mi nombre sea famoso en toda la tierra,

Spanish Free Bible for the World

pero a la verdad, te he mantenido con vida para mostrarte mi poder, y para que mi nombre sea anunciado en toda la tierra,

Croatian Bible

Poštedio sam te da ti pokažem svoju moć i da se hvali moje ime po svoj zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

ali te ostavih da pokažem na tebi silu svoju, i da se pripoveda ime moje po svoj zemlji.

Targum Onkelos Etheridge

For therefore have I raised thee up, that I may show thee My power, and that they may acknowledge the might of My name in all the earth.

German Textbibel

Aber ich habe dich nur deswegen verschont, damit ich dir meine Macht zu fühlen gebe, und mein Name auf der ganzen Erde gepriesen werde.

Updated Brenton English Septuagint

And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might be published in all the earth.

Hebrew OT (WLC)

וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

World English Bible (Catholic)

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

World English Bible British Edition

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

World English Bible Classic

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

World English Bible Updated

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

World Messianic Bible

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

World Messianic Bible British Edition

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

Wycliffe Bible portions

forsothe herfor Y haue set thee, that Y schewe my strengthe in thee, and that my name be teld in ech lond.

Young's Literal Translation

'And yet for this I have caused thee to stand, so as to show thee My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth;

SEPTUAGINTA

καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар те-ам лэсат сэ рэмый ын пичоаре ка сэ везь путеря Мя ши Нумеле Меу сэ фие вестит ын тот пэмынтул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та тільки про те щадив тебе, щоб на тобі показати потугу мою, і щоб імя моє проповідано по всїй землї.

Ukrainian Freedom Bible

Та тільки про те щадив тебе, щоб на тобі показати потугу мою, і щоб імя моє проповідано по всїй землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

али те оставих да покажем на теби силу своју, и да се приповеда име моје по свој земљи.

Russian Synodal Bible

но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

Hebrew Masoretic OT

וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ואולם בעבור זאת העמדתיך בעבור הראתך את כחי ולמען ספר שמי בכל הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لِأَجْلِ هَذَا أَقَمْتُكَ، لِكَيْ أُرِيَكَ قُوَّتِي، وَلِكَيْ يُخْبَرَ بِٱسْمِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و لکن برای همین تو را برپا داشته‌ام تا قدرت خود را به تونشان دهم، و نام من در تمامی جهان شایع شود.

Judson Burmese Bible

အကယ်စင်စစ်ငါ့ တန်ခိုး ကို သင် ၌ ငါပြ ခြင်းငှါ ၎င်း၊ ငါ့ နာမ ကို မြေကြီး တပြင်လုံး တွင် ကျော်စော စေ ခြင်းငှါ ၎င်း၊ သင့် ကို ငါချီးမြှောက် ခဲ့ပြီ။

Korean Bible 1910

네가 너를 세웠음은 나의 능력을 네게 보이고 내 이름이 온 천하에 전파되게 하려 하였음이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、わたしはこのことのためにあなたを立たせた。すなわち、あなたにわたしの力を示し、わたしの名が全地に宣言されるためである。

World Chinese Bible

然而，正是为这个缘故，我使你存立：为要向你显明我的能力，使我的名传遍全地。

Chinese Union Version (simplified)

其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。

Chinese Union Version (traditional)

其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。

Portuguese Bíblia Livre

E à verdade eu te pus para declarar em ti meu poder, e que meu Nome seja contado em toda a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci alaga ecàrhumire nakuleka: nti nkuyêreke obuhashe bwâni lyo bamanyîsa izîno lyâni omu igulu lyoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

aber ich habe dich deswegen bestehen lassen, daß ich dir meine Macht zeige, und daß mein Name auf der ganzen Erde verkündigt werde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero, por esta misma razón, te he guardado de la destrucción, para mostrarte mi poder, y para que mi nombre sea honrado por toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero en verdad, por esto te permití permanecer, para mostrarte mi poder y para proclamar mi Nombre en toda la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In fact for this cause have I raised thee up, for to show in thee My ko'ach; and that My Shem may be declared throughout kol ha'aretz.

CC BY 4.0