Exodus 18:11

American Standard Version (1901)

Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.

ASV Byzantine Text

Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe kalah sithawnawk boih pongah len kue, tito ka panoek boeh; kaminawk amoekhaih loe anih mah pazawk boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taengah ol a lokhak pah coeng dongah pathen boeih lakah BOEIPA he tanglue tila ka ming coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taengah ol a lokhak pah coeng dongah pathen boeih lakah BOEIPA he tanglue tila ka ming coeng,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ano, ua ike au i ka oi ana o ko Iehova mana mamua o ko na akua a pau: no ka mea, ma kahi a lakou i kookiekie ai, aia no ia maluna o lakou.

English Berean Standard Bible

Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He did this when they treated Israel with arrogance.”

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a mwen konnen Seyè a gen plis pouvwa pase tout lòt bondye yo, paske gade jan Bondye delivre pèp Izrayèl la anba moun peyi Lejip yo ki pa t' vle wè yo!

Clementine Vulgate 1598

Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos: eo quod superbe egerint contra illos.

Bible in Basic English

Now I am certain that the Lord is greater than all gods, for he has overcome them in their pride.

French: Bible J.N. Darby

Maintenant je connais que l’ Éternel est plus grand que tous les dieux ; car en cela [même] en quoi ils ont agi présomptueusement, il a été au-dessus d’eux.

Czech Kralická Bible 1613

Nyní jsem poznal, že větší jest Hospodin nade všecky bohy; nebo touž věcí, kterouž se vyvyšovali, on je převýšil.

Kosraean Bible

Inge nga etu lah LEUM GOD El fulat liki god nukewa, mweyen El molela mwet Israel ke pacl mwet Egypt uh oru koluk nu selos ke sripen angyang lun insialos.”

World Portuguese Bible

Agora eu sei que o SENHOR é maior do que todos os deuses, por causa da maneira como trataram o povo com arrogância.”

Romanian BTF Bible

Acum știu că DOMNUL este mai mare decât toți dumnezeii, pentru că în lucrul în care s-au purtat cu mândrie, el a fost deasupra lor.

Brenton English Septuagint

Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အ​ပေါ် မာ​န​ထောင်​လွှား​ခဲ့​သော အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ပေါ်​ပြု​မူ​ပုံ ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရား​အ​ပေါင်း တို့​ထက်​ပို​၍​ဘုန်း​တန်​ခိုး​ကြီး​တော်​မူ ကြောင်း​ယ​ခု​ငါ​သိ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

Now I know that Jehovah is greater than all gods; for in the thing in which they acted haughtily [he was] above them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun weiß ich, daß Jehova größer ist als alle Götter; denn in der Sache, worin sie in Übermut handelten, war er über ihnen.

Dutch Bible 1917

Nu weet ik, dat de HEERE groter is dan alle goden; want in de zaak, waarin zij trotselijk gehandeld hebben, was Hij boven hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu weet ik, dat Jahweh groter is dan alle goden; want omdat de Egyptenaren hen hadden mishandeld, heeft Hij het volk uit hun macht gered.

Italian Diodati Bible

Ora conosco che il Signore è più grande di tutti gl'iddii; conciossiachè questo sia loro avvenuto, perciocchè erano superbamente proceduti contro a loro .

Douay-Rheims 1899

Now I know that the Lord is great above all gods: because they dealt proudly against them.

Geneva Bible 1599

Now I know that the Lord is greater then all the gods: for as they haue dealt proudly with them, so are they recompensed.

Danish Bible 1931

Nu ved jeg, at HERREN er større end alle Guder, thi netop ved det, de i deres Overmod foretog sig imod dem, frelste han Folket af Ægypternes Hånd.

Leeser Tanakh

Now I know that the Eternal is great above all gods; for by the very thing wherein they sinned presumptuously was punishment brought upon them.

JPS TaNaKH 1917

Now I know that the LORD is greater than all gods; yea, for that they dealt proudly against them.'

King James Version

Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

King James Version + Apocrypha

Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ ta biết rằng Đức Giê-hô-va là lớn hơn hết các thần, vì khi người Ê-díp-tô cậy lòng kiêu ngạo dấy lên, thì Ngài thắng được chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Now I know that the Lord is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

Revised West Version

Pea ko eni, ʻoku ou ʻilo ai ʻoku lahi ʻa Sihova ʻi he ngaahi ʻotua kotoa pē: koeʻuhi ʻi he meʻa ko ia naʻa nau fai fakafiefielahi ai, naʻe māʻolunga lahi ia ʻiate kinautolu.”

French Ostervald Bible

Maintenant je connais que l'Éternel est plus grand que tous les dieux; car lorsqu'ils se sont élevés avec orgueil, il l'a emporté sur eux.

Esperanto Bible

Nun mi scias, ke la Eternulo estas pli granda ol ĉiuj dioj; ĝi estas pro tio, ke tiuj malbonintencis kontraŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Je reconnais maintenant que l’Éternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Égyptiens est retombée sur eux.

German Luther Bible 1912

Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben.

LXX2012 U. S. English

Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.

British English Septuagint 2012

Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.

Majority Standard BIble

Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He did this when they treated Israel with arrogance.”

Webster Bible

Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing in which they dealt proudly, he was above them.

Revised Version

Now I know that the LORD is greater than all gods: yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.

Italian Riveduta Bible

Ora riconosco che l’Eterno è più grande di tutti gli dèi; tale s’è mostrato, quando gli Egiziani hanno agito orgogliosamente contro Israele”.

French Free Holy Bible for the World

Je sais maintenant que le SEIGNEUR est plus grand que tous les dieux, car il a agi contre les Égyptiens lorsqu'ils traitaient Israël avec arrogance. »

Reina Valera 1909

Ahora conozco que Jehová es grande más que todos los dioses; hasta en lo que se ensoberbecieron contra ellos.

Spanish BLL

Ahora estoy seguro de que Yahvé es más grande que todos los demás dioses, porque él aplastó a los egipcios cuando estos trataron a Israel con tanta arrogancia.”

Spanish Free Bible for the World

Ahora sé que Yahvé es más grande que todos los dioses, precisamente porque en el asunto en que los egipcios se enorgullecieron, él estuvo por encima de ellos.”

Croatian Bible

“Sada znam da je Jahve veći od svih bogova jer je izbavio narod ispod egipatske vlasti kad su s njim okrutno postupali.”

Serbian DK Bible (Latin)

Sad vidim da je Gospod veći od svih bogova, jer čim se ponošahu onim ih samim nadvisi.

Targum Onkelos Etheridge

Now know I that the Lord is great, and that there is no God but He for by the thing by which the Mizraee had thought to punish (judge) Israel, they themselves are punished.

German Textbibel

Nun erkenne ich, daß Jahwe mächtiger ist als alle Götter!

Updated Brenton English Septuagint

Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.

Hebrew OT (WLC)

עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃

World English Bible

Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

World English Bible (Catholic)

Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

World English Bible British Edition

Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

World English Bible Classic

Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

World English Bible Updated

Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

World Messianic Bible

Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

World Messianic Bible British Edition

Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

Wycliffe Bible portions

now Y knowe that the Lord is greet aboue alle goddis, for `thei diden proudli ayens hem.

Young's Literal Translation

now I have known that Jehovah [is] greater than all the gods, for in the thing they have acted proudly — [He is] above them!'

SEPTUAGINTA

νῦν ἔγνων ὅτι μέγας Κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς, ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Νῦν ἔγνων ὅτι μέγας Κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς ἕνεκεν τούτου, ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Куноск акум кэ Домнул есте май маре декыт тоць думнезеий, кэч ын лукрул ын каре с-ау пуртат ку труфие, Ел а фост май пресус де ей.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер знаю, що він більший, нїж усї богове, тим самим їх переважив чим вони пишались.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер знаю, що він більший, нїж усї богове, тим самим їх переважив чим вони пишались.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сад видим да је Господ већи од свих богова, јер чим се поношаху оним их самим надвиси.

Russian Synodal Bible

ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.

Hebrew Masoretic OT

עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָדֹ֥ול יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

עתה ידעתי כי גדול יהוה מכל האלהים כי בדבר אשר זדו עליהם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْآنَ عَلِمْتُ أَنَّ ٱلرَّبَّ أَعْظَمُ مِنْ جَمِيعِ ٱلْآلِهَةِ، لِأَنَّهُ فِي ٱلشَّيْءِ ٱلَّذِي بَغَوْا بِهِ كَانَ عَلَيْهِمْ».

Old Persion Version Bible

الان دانستم که یهوه ازجمیع خدایان بزرگتر است، خصوص در همان امری که بر ایشان تکبر می‌کردند.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရားသည် အခြားသောဘုရား ရှိသမျှ တို့ထက် သာ၍ကြီးမြတ် တော်မူကြောင်းကို ယခု ငါသိ ၏။ အကြောင်း မူကား၊ လူတို့သည် မာန ထောင်လွှားသော အမှု အရာတွင်၊ ထာဝရဘုရားနိုင်တော်မူ၏ဟု ဆိုပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

이제 내가 알았도다 ! 여호와는 모든 신보다 크시므로 이스라엘에게 교만히 행하는 그들을 이기셨도다' 하고

Japanese Freedom Bible

今、私は知った。主はすべての神々にまさって大いなる方である。エジプト人がイスラエルに対して高ぶったその事によって、主が彼らにまさる方であることが明らかになった。」

World Chinese Bible

如今我知道，耶和华比万神都大，因为从埃及人狂傲对待这百姓的事上，就可以看出。”

Chinese Union Version (simplified)

我现今在 埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。」

Chinese Union Version (traditional)

我現今在 埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」

Portuguese Bíblia Livre

Agora conheço que o SENHOR é maior que todos os deuses, até naquilo em que se vangloriavam contra o povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro nkola mmanyire oku Nyakasane ye mukulu kulusha banyamuzinda b’obwîhambe boshi.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun weiß ich, daß der HERR größer ist als alle Götter; denn eben mit dem, womit sie Hochmut getrieben, ist er über sie gekommen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora estoy seguro de que el Señor es más grande que todos los dioses, porque los ha vencido en su orgullo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora sé que Yavé es mayor que todos los ʼelohim, pues quedó probado que en aquello en lo cual se ensoberbecieron, Él prevaleció contra ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now I have da'as that Hashem is gadol than kol haelohim; for in the thing wherein they dealt proudly He was above them.

CC BY 4.0