Psalms 97:9

American Standard Version (1901)

For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

ASV Byzantine Text

For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

Asang Khongca Bible

Angraeng, nang loe, longnawk boih pongah na sang koek; sithawnawk boih pong kasangah pakoeh ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang tah diklai boeih soah Khohni la na om dongah pathen tloe rhoek boeih lakah bahoeng na pomsang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang tah diklai boeih soah Khohni la na om dongah pathen tloe rhoek boeih lakah bahoeng na pomsang.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o oe, o Iehova, ka mea kiekie maluna o ka honua a pau; Ua hookiekieia oe maluna loa o na'kua a pau.

English Berean Standard Bible

For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè ki gen tout pouvwa, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè, W'ap dominen sou tout bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.]

Bible in Basic English

For you, Lord, are most high over the earth; you are lifted up over all other gods.

French: Bible J.N. Darby

Car toi, Éternel ! tu es le Très-haut sur toute la terre ; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Kosraean Bible

LEUM GOD Kulana, kom leum fin faclu nufon, Kom arulana fulat liki god nukewa.

World Portuguese Bible

Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra. Tu és exaltado muito acima de todos os deuses.

Romanian BTF Bible

Pentru că tu, DOAMNE, ești înalt deasupra întregului pământ, tu ești înălțat mult deasupra tuturor dumnezeilor.

Brenton English Septuagint

For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.

Burmese Common Language Bible

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော် ရှင်​သည် ကမ္ဘာ​မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး​ကို​အ​စိုး​ရ​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ဘု​ရား​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ထက်​အ​လွန်​ကြီး​မြတ်​တော် မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

For thou, Jehovah, art the Most High above all the earth; thou art exalted exceedingly above all gods.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

Dutch Bible 1917

Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu sei il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

Douay-Rheims 1899

At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.

Geneva Bible 1599

For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

Noyes Bible

For thou, O LORD! art most high above all the earth; Thou art far exalted above all gods!

Danish Bible 1931

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Leeser Tanakh

For thou, O Lord, art the most high above all the earth: thou art greatly exalted above all gods.

JPS TaNaKH 1917

For Thou, LORD, art most high above all the earth; Thou art exalted far above all gods.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komui ta Mai n Ieowa me lapalap nan jappa karoj, komui meid ileila ja n Kot akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komui ta Maing Ieowa me lapalap nan sappa karos, komui meid ileila sang Kot akan karos.

King James Version

For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

King James Version + Apocrypha

For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

Vietnamese Bible 1923

Vì, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài là Đấng Chí cao trổi cao hơn cả trái đất; Ngài được tôn cao tuyệt các thần.

KJV Cambridge Paragraph

For thou, Lord, art High above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

Revised West Version

He ko koe, ʻE Sihova, ʻoku ke māʻolunga hake ki māmani kotoa pē: ʻoku ke māʻolunga lahi ʻaupito ʻi he ngaahi ʻotua kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car toi, ô Éternel, tu es le Souverain de toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

Esperanto Bible

Ĉar Vi, ho Eternulo, estas Plejalta super la tuta tero, Vi tre alte leviĝis super ĉiuj dioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

German Luther Bible 1912

Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.

LXX2012 U. S. English

For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.

British English Septuagint 2012

For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.

Majority Standard BIble

For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

Webster Bible

For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

Open English Bible (Commonwealth)

For you are most high over all the earth, greatly exalted above all gods.

Open English Bible (US)

For you are most high over all the earth, greatly exalted above all gods.

Revised Version

For thou, LORD, art most high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

Italian Riveduta Bible

Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.

French Free Holy Bible for the World

Car toi, SEIGNEUR, tu es le Très-Haut sur toute la terre. Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

Reina Valera 1909

Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

Spanish BLL

Porque tú, Yahvé, eres el Altísimo sobre toda la tierra; estás exaltado muy por encima de todos los dioses.

Spanish Free Bible for the World

Porque tú, Yahvé, eres excelso sobre toda la tierra; eres muy exaltado sobre todos los dioses.

Croatian Bible

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer si Ti, Gospode, visok nad svom zemljom i nadvišuješ sve bogove.

German Textbibel

Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

Updated Brenton English Septuagint

For he is come to judge the earth; He shall judge the world in righteousness, And the nations in uprightness.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

World English Bible

For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

World English Bible (Catholic)

For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

World English Bible British Edition

For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

World English Bible Classic

For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

World English Bible Updated

For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

World Messianic Bible

For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

World Messianic Bible British Edition

For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.

Young's Literal Translation

For Thou, Jehovah, [art] Most High over all the earth, Greatly Thou hast been exalted over all gods.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ту, Доамне, Ту ешть Чел Пряыналт песте тот пэмынтул, Ту ешть пряынэлцат, май пресус де тоць думнезеий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

Ukrainian Freedom Bible

Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.

Russian Synodal Bible

пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְיֹ֥ון עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكَ أَنْتَ يَارَبُّ عَلِيٌّ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ. عَلَوْتَ جِدًّا عَلَى كُلِّ ٱلْآلِهَةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် မြေကြီး သား အပေါင်း တို့ထက် ကြီး မြင့်တော်မူ၏။ ဘုရား တကာ တို့ ထက် အလွန် ချီးမြှောက် ခြင်း ရှိတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와여, 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたは全地の上におられる、いと高き方。 すべての神々より、はるかに高くおられる。

World Chinese Bible

因为你耶和华至高，超乎全地； 你被高举，远超万神。

Chinese Union Version (simplified)

因为你—耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。

Chinese Union Version (traditional)

因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

Portuguese Bíblia Livre

Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és muito mais elevado que todos os deuses.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya oli enyanya ly’igulu lyoshi Yâgirwa, n’omu banyamuzinda boshi ntâye okuhisirekwo oku bulî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque tú, Señor altísimo, estás sobre toda la tierra; eres levantado sobre todos los demás dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Tú, oh Yavé, eres ʼElyón sobre toda la tierra. Tú eres exaltado por encima de todos los ʼelohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Thou, Hashem, art Elyon above kol ha'aretz; Thou art exalted far above kol elohim.

CC BY 4.0