Ephesians 1:21

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

ASV Byzantine Text

far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Asang Khongca Bible

Anih loe hmuennawk boih ranui ah angraenghaih, akaa tawnhaih, thacakhaih hoi ukhaih to tawnh, hae long nuiah khue ai, angzo han koi long ah doeh ahmin paek ih ahminnawk boih ranui ah oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeilu neh saithainah khaw, thaomnah neh taemrhainah khaw, ming khue boeih te ta kumhal bueng kah pawt tih hmailong kah khaw boeih a poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeilu neh saithainah khaw, thaomnah neh taemrhainah khaw, ming khue boeih te ta kumhal bueng kah pawt tih hmailong kah khaw boeih a poe.

Hawaiian Bible 1868

Maluna ae o na alii a pau, o na mea ikaika, o na mea mana, na haku, a me na inoa a pau i kapaia, aole ma keia ao wale no, ma kela ao e hiki mai ana kekahi.

English Berean Standard Bible

far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come.

Haitian Creole Bible 1985

Li mete Kris la anwo tout chèf, anwo tout otorite, tout pouvwa ak tout dominasyon. Kris la pi wo pase tout gwo non yo kapab bay moun non sèlman koulye a sou latè, men nan tan ki gen pou vini an tou.

Clementine Vulgate 1598

supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.

Bible in Basic English

Far over all rule and authority and power and every name which is named, not only in the present order, but in that which is to come:

French: Bible J.N. Darby

au-dessus de toute principauté, et autorité, et puissance, et domination, et de tout nom qui se nomme, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir ;

Czech Kralická Bible 1613

Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.

Kosraean Bible

Christ el fulat liki leum nukewa inkusrao, oayapa wal, ac ku, ac tokosra nukewa. Wal lal uh fulat liki wal nukewa fin facl se inge ac fin facl se su ac fah tuku.

Romanian Free Holy Bible

cu mult mai presus de orice stăpânire, autoritate, putere, domnie și orice nume care se numește, nu numai în acest veac, ci și în cel ce va să vină.

World Portuguese Bible

muito acima de todo principado, autoridade, poder, domínio, e de todo nome que se nomeia, não só nesta era, mas também na que há de vir.

Swahili Bible

Huko, Kristo anatawala juu ya kila tawala, mamlaka, enzi na ukuu; anatawala juu ya kila cheo kiwezacho kutajwa katika ulimwengu huu na katika ulimwengu ujao.

Romanian BTF Bible

Mult deasupra fiecărei stăpâniri și autorități și puteri și domnii și a fiecărui nume numit, nu numai în lumea aceasta, ci și în cea care vine;

Burmese Common Language Bible

ထိုကောင်းကင်လောကတွင်ခရစ်တော်သည် ကောင်းကင်လောကကိုအစိုးရသူများ၊ အာ ဏာပိုင်များ၊ တန်ခိုးရှင်များနှင့်အရှင်သခင် အပေါင်းတို့၏အထွတ်အထိပ်အဖြစ်ဖြင့် အုပ်စိုးတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏နာမတော် သည်မျက်မှောက်လောကနှင့်အနာဂတ် လောက၌ ခေါ်ဝေါ်သမုတ်နိုင်သောအထွတ် အထိပ်ဘွဲ့နာမအပေါင်းတို့ထက်ကြီး မြတ်တော်မူပေသည်။-

Darby Translation

above every principality, and authority, and power, and dominion, and every name named, not only in this age, but also in that to come;

German Unrevised Elberfelder Bible

über jedes Fürstentum und jede Gewalt und Kraft und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird, nicht allein in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen,

Dutch Bible 1917

Verre boven alle overheid, en macht, en kracht, en heerschappij, en allen naam, die genaamd wordt, niet alleen in deze wereld, maar ook in de toekomende;

Dutch Bible, Petrus Canisius

hoog boven alle heerschappij en macht en kracht en hoogheid, en boven elke naam, die genoemd wordt in deze wereld niet alleen, maar ook in de toekomstige wereld;

Italian Diodati Bible

di sopra ad ogni principato, e podestà, e potenza, e signoria , ed ogni nome che si nomina non solo in questo secolo, ma ancora nel secolo avvenire;

Douay-Rheims 1899

Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.

Geneva Bible 1599

Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,

Noyes Bible

far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come;

Danish Bible 1931

langt over al Magt og Myndighed og Kraft og Herredom og hvert Navn, som nævnes, ikke alene i denne Verden, men også i den kommende,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ilela jan meakan karoj, o manaman karoj, o kelail o men poa kan o mar karoj, kaidin ni muei wet eta, pwe pil ni muei kokodo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ilela sang meakan karos, o manaman karos, o kelail o men poa kan o mar karos, kaidin ni muei wet eta, pwe pil ni muei kokodo.

King James Version

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

King James Version + Apocrypha

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Vietnamese Bible 1923

cao hơn hết mọi quyền, mọi phép, mọi thế lực, mọi quân chủ cùng mọi danh vang ra, không những trong đời nầy, mà cũng trong đời hầu đến nữa.

KJV Cambridge Paragraph

far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Revised West Version

‌ʻO māʻolunga lahi ʻaupito ʻi he ngaahi pule kotoa pē, mo e mālohi, mo e māfimafi, mo e ʻeikiʻanga mo e hingoa kotoa pē ʻoku ui ʻaki, ʻikai ʻi he māmani pe, ka ʻi he maama ko ia foki ʻe hoko:

French Ostervald Bible

Au-dessus de toute principauté, de toute puissance, de tout pouvoir, de toute domination, et de tout nom qui se puisse nommer, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir.

Romanian Free Holy Bible

cu mult mai presus de orice stăpânire, autoritate, putere, domnie și orice nume care se numește, nu numai în acest veac, ci și în cel ce va să vină.

Esperanto Bible

multe super ĉiu reganto kaj aŭtoritato kaj potenco kaj regeco, kaj ĉiu nomo nomata, ne nur en ĉi tiu mondo, sed ankaŭ en la estonta;

French Louis Segond 1910 Bible

au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.

German Luther Bible 1912

über alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen;

Majority Standard BIble

far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come.

Webster Bible

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Open English Bible (Commonwealth)

and above every name that can be named, whether in the present age, or in the age to come.

Open English Bible (US)

and above every name that can be named, whether in the present age, or in the age to come.

Revised Version

far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Italian Riveduta Bible

al di sopra di ogni principato e autorità e potestà e signoria, e d’ogni altro nome che si nomina non solo in questo mondo, ma anche in quello a venire.

French Free Holy Bible for the World

bien au-dessus de toute principauté, autorité, puissance, domination et de tout nom qui puisse être nommé, non seulement dans le siècle présent, mais aussi dans celui qui est à venir.

Reina Valera 1909

Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:

Spanish BLL

muy por encima de todo gobierno y autoridad, poder y dominio, y de cualquier otro nombre que se invoque, no solo en este mundo sino también en el venidero.

Spanish Free Bible for the World

sobre todo principado y autoridad y poder y señorío, y sobre todo nombre que se nombra, no solo en este siglo, sino también en el venidero.

Croatian Bible

iznad svakog Vrhovništva i Vlasti i Moći i Gospodstva i svakog imena imenovana ne samo na ovom svijetu nego i u budućemu.

Serbian DK Bible (Latin)

nad svim poglavarstvima, i vlastima, i silama, i gospodstvima, i nad svakim imenom što se može nazvati, ne samo na ovom svetu nego i na onom koji ide.

Dieri NT

Kapara pratjanani, ja ngurulani ja pirnalani ja kaparani, ja tala pratjanani, tanali tanana dikai, wata windri nunkangupini mitani, a‐ai, bakana nunkangu, nau wokarananto.

German Textbibel

hoch über alle Herrschaft und Macht und Gewalt und Hoheit und alle Namen, die genannt werden, nicht nur in dieser sondern auch in der zukünftigen Welt,

Tyndale NT

above all rule power and myght and dominacion and above all names that are named not in this worlde only but also in the worlde to come: