Matthew 28:18

American Standard Version (1901)

And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

ASV Byzantine Text

And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

Breton Gospels

Jezuz a dostaas outo hag a lavaras dezho: Pep galloud a zo bet roet din en neñv ha war an douar.

Asang Khongca Bible

Jesu nihcae khaeah angzoh moe, Van hoi long ah sakthaihaih boih loe Kai hanah paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh loh a paan tih amih te a voek. Te vaengah, “ Diklai hman neh vaan ah saithainah boeih tah kai taengah m'paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh loh a paan tih amih te a voek. Te vaengah, “ Diklai hman neh vaan ah saithainah boeih tah kai taengah m'paek coeng.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la o Iesu olelo mai la ia lakou, i mai la, Ua haawiia mai ia'u ka mana a pau ma ka lani a ma ka honua nei.

English Berean Standard Bible

Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi pwoche bò kote yo, li di yo konsa: Mwen resevwa tout pouvwa nan syèl la ak sou tè a.

Clementine Vulgate 1598

Et accedens Jesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra:

Bible in Basic English

And Jesus came to them and said, All authority has been given to me in heaven and on earth.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, s’approchant, leur parla, disant : Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

A přistoupiv Ježíš, mluvil jim, řka: Dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi.

Kosraean Bible

Jesus el kalukyang nu yorolos ac fahk nu selos, “Ku nukewa inkusrao ac fin faclu ituku nu sik.

Romanian Free Holy Bible

Isus a venit la ei și le-a vorbit, zicând: “ Mie Mi s-a dat toată autoritatea în cer și pe pământ.

World Portuguese Bible

Jesus aproximou-se deles e lhes falou, dizendo: “Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.

Swahili Bible

Yesu akaja karibu, akawaambia, “Nimepewa mamlaka yote mbinguni na duniani.

Romanian BTF Bible

Și Isus a venit și le-a vorbit, spunând: Toată puterea îmi este dată în cer și pe pământ.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့​အ​နီး​သို့​ကြွ​လာ တော်​မူ​လျက် ``ကောင်း​ကင်​ဘုံ​၌​လည်း​ကောင်း၊ ကမ္ဘာ မြေ​ကြီး​ပေါ်​၌​လည်း​ကောင်း​ရှိ​သ​မျှ​သော​တန်​ခိုး အာ​ဏာ​တို့​ကို​ငါ​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ထား​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

And Jesus coming up spoke to them, saying, All power has been given me in heaven and upon earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus trat herzu und redete mit ihnen und sprach: Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden.

Dutch Bible 1917

En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus trad op hen toe, en sprak: Mij is alle macht gegeven in de hemel en op de aarde.

Italian Diodati Bible

E Gesù, accostatosi, parlò loro, dicendo: Ogni podestà mi è data in cielo, ed in terra .

Douay-Rheims 1899

And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.

Geneva Bible 1599

And Iesus came, and spake vnto them, saying, All power is giuen vnto me, in heauen, and in earth.

Noyes Bible

And Jesus came up and spoke to them, saying, All power was given to me in heaven and on earth.

Danish Bible 1931

Og Jesus trådte frem, talte til dem og sagde: “Mig er given al Magt i Himmelen og på Jorden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotido majani on irail: Manaman en nanlan o jappa karoj muei on ia er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotido masani ong irail: Manaman en nanlang o sappa karos muei ong ia er.

King James Version

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

King James Version + Apocrypha

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn đồ như vầy: Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

Revised West Version

Pea haʻu ʻa Sisu ʻo lea kiate kinautolu, ʻo pehē, “Kuo tuku kiate au ʻae mālohi kotoa pē ʻi he langi mo māmani.

French Ostervald Bible

Et Jésus, s'approchant, leur parla et leur dit: Toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre;

Romanian Free Holy Bible

Isus a venit la ei și le-a vorbit, zicând: “ Mie Mi s-a dat toată autoritatea în cer și pe pământ.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo venis al ili, kaj diris al ili: Estas donita al mi ĉia aŭtoritato en la ĉielo kaj sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, s’étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

German Luther Bible 1912

Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

Majority Standard BIble

Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

Meriam Mir Bible

Iesu tabarki, a uiabi detager, kega, Emetu kari nakuar abele sirdam uridili, abele kotor ge pako abele geseb ge.

Webster Bible

And Jesus came, and spoke to them, saying, All power is given to me in heaven and upon earth.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus ito'toax ki ai'sitsĭpsattsiuax, ki an'ĭstsiuax, kŏnau'tŭmapsinni spots'im ki ksŏk'kum nit'okoko.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus came up, and spoke to them, saying, ‘All authority in heaven and on the earth has been given to me.

Open English Bible (US)

Then Jesus came up, and spoke to them, saying, “All authority in heaven and on the earth has been given to me.

Revised Version

And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, accostatosi, parlò loro, dicendo: Ogni potestà m’è stata data in cielo e sulla terra.

French Free Holy Bible for the World

Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi : « Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.

Reina Valera 1909

Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

Spanish BLL

Jesús se les acercó y les dijo: “Dios me ha dado toda la autoridad en el cielo y en la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Y Jesús se acercó y les habló diciendo: “Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

Croatian Bible

Isus im pristupi i prozbori: “Dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji!

Serbian DK Bible (Latin)

I pristupivši Isus reče im govoreći: Dade mi se svaka vlast na nebu i na zemlji.

Dieri NT

Ja Jesus tanangu wokarana wonti ja kaukaubana wonti ja jatana wonti: „Nulia ngurula pratjana ngakangu jinkina wonti pariwilpani ja mitani.

German Textbibel

Und Jesus trat hinzu und sprach zu ihnen: mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf der Erde.

Tyndale NT

And Iesus came and spake vnto them sayinge: All power ys geve vnto me in heven and in erth.

World English Bible

Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

World English Bible (Catholic)

Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

World English Bible British Edition

Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

World English Bible Classic

Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

World English Bible Updated

Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

World Messianic Bible

Yeshua came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus cam nyy, and spak to hem, and seide, Al power in heuene and in erthe is youun to me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mato guiya sija si Jesus ya jasangane sija, ilegña: Todo y ninasiña manaeyo, gui langet yan y tano.

Young's Literal Translation

And having come near, Jesus spake to them, saying, 'Given to me was all authority in heaven and on earth;

Textus Receptus

Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.

Text-Critical Greek NT

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸆ γῆς.

Tischendorf Greek NT

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.

Byzantine Greek NT

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.

Greek Majority Text NT

και προσελθων ο ιησουσ ελαλησεν αυτοισ λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γησ

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус С-а апропият де ей, а ворбит ку ей ши ле-а зис: „Тоатэ путеря Мь-а фост датэын чер ши пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана менї всяка власть на небі й на землї.

Ukrainian Freedom Bible

І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана менї всяка власть на небі й на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.

Russian Synodal Bible

И, приблизившись, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

Salkinson Hebrew NT

יח וַיִּגַּשׁ יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר נִתַּן־לִי כָּל־מִמְשָׁל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ויגש ישוע וידבר אליהם לאמר נתן לי כל שלטן בשמים ובארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲨϮⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲎⲒ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲚⲈⲘ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَقَدَّمَ يَسُوعُ وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «دُفِعَ إِلَيَّ كُلُّ سُلْطَانٍ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ،

Old Persion Version Bible

پس عیسی پیش آمده، بدیشان خطاب کرده، گفت: «تمامی قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် အနီးအပါးသို့ ချဉ်း တော်မူပြီးလျှင် ၊ ကောင်းကင် ဘုံ၌ ၎င်း ၊ မြေကြီး ပေါ်၌ ၎င်း၊ စီရင်ပိုင် သော အခွင့် တန်ခိုးရှိသမျှ တို့ကို ငါ ခံရ ပြီ။

Korean Bible 1910

예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

Japanese Freedom Bible

イエスは近づいて来て、彼らに言われた。 「天と地におけるすべての権威が、私に与えられている。

World Chinese Bible

耶稣进前来，对他们说： “天上地下所有的权柄都赐给我了。

New Japanese NT

イエスは近づいて来て、彼らにこう言われた。「わたしには天においても、地においても、いっさいの権威が与えられています。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

Meitei Bible

Madudagi Jisuna makhoigi manakta changsillaktuna hairak-i, “Swarga amasung malemda leiba matik pumnamak eingonda pibire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunugv nvchilo aala minto, “Ngam nyidomooku okv sichingmooku mvnwngnga rigvdogv nvgobv jipvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den nagini ki yedi ba: U Tienu puni nni u paalu kuli tanpoli leni ki tinga nni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus se aproximou deles, e lhes falou: Todo o poder me é dado no céu e na terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Yesu akaja akawambia akisema, “Nimepewa mamlaka yote duniani na mbinguni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibashegeraho, ababwîra, erhi: «Obuhashe bwoshi bw’omu mpingu n’obw’igulu nabuhîrwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw thäih law lü, “Khawmdek ja khankhawa anaa naküt cun ka kut k’uma pet pänga kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus trat herzu, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah nengko ih tiitkhoom kah ano baat rumta, “Rangmong hasong nyia hatoh adi jaatrep chaan aphaan ngah suh kotahang.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 18–20

Yesusaykka bena kalizaytakko shiqidi salonine bitta bollan godatethi tass immetidees. Hessa gish bidi dere wursos Aawa Na7azane Xillo Ayana suthan xamaqishe tana kalizayta oothite, ta intena azazidaysa wursi nagana mala tamarsitte takka alame wurseth gakanas ta intenara daysi gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako shiiqidi, “Saloninne sa7an maati ubbay taw imettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusu bowok t'int hank'o bíet, «Al jamo datsatsnowe daratsnowere taash imk'rere

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek moe inui wuii srane ithek shii yao, “Gu shii ne hamangkhung hà nane sohnyiak pha riichai phi jong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu neza kwabo ne ku wamba kubali ni kucho, “Mataa onse abahewa kwangu, a kwi ulu ni aa hansi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús se acercó y les habló, diciendo: Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵaiche chiŵandi, ŵaasalile, “Mbegwile ukombole wose kwinani ni pachilambo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yeisu akhincha khuvene akhanehova navo akhata, “Neipevilwe une amakha nghono anghakhukyanya nangha pasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu aisile kasabe kabakokeya no baya, “Nipeyilwe mamlaka goti ga kilambo na kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu avahegalili, akavajovela, “Nipewili uhotola woha kunani kwa Chapanga na pamulima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús les habló: Toda potestad me fue dada en el cielo y sobre la tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ahong nâia, an kôm, “Pilchunga le Invâna rachamneina murdi ko kôm pêk ani zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xqet kukꞌ, xubꞌij: Ronojel chuqꞌabꞌ yaꞌtal chwe pa ri kaj xuqujeꞌ choch ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walesa pepi ne kubambileti, “Ngofu shonse shabwendeleshi kwilu ne pacishi capanshi shilapewa kulinjame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he came up and spoke to them, saying, All samchut (authority) has been given to me in Shomayim and on HaAretz.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע איז צוגעגאנגען און האט מיט זיי גערעדט, אזוי צו זאגן: עס איז מיר געגעבן געווארן יעדע מאכט אין הימל און אויף דער ערד.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीमनी ह़ाते आवीन केदो, “ह़रग अने धरती नो आखो हक मने आपलो से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ କି କଡାଡ଼ିଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବର୍ନେ, “ରୁଆଙନ୍‌ ଡ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ସନୋଡ଼ାନେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‍କୁତାଃତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ସିର୍ମା ଆଡଃ ଅତେରେୟାଃ ସବେନ୍‌ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଆଇଁୟାଃ ତିଃଇରେ ଏମାକାନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ଲଗେ ଜାଇ କଇଲା, “ସରଗ୍‌ ଆରି ମଚ୍‌ପୁରର୍‌ ସବୁ ଅଦିକାର୍‌ ମକେ ଦିଆଅଇଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମେଁ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “କିତଂନେ ଆରି ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ସାପା ଅଦିକାର୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଆସି କଃତା ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ସଃର୍ଗ୍‌ ଆର୍‌ ହୁର୍ତିବିର୍‌ ସଃବୁ ଅଃଦିକାର୍‌ ମକେ ଦିଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0