John 13:3

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

ASV Byzantine Text

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

Breton Gospels

Jezuz, oc'h anavezout en devoa an Tad lakaet pep tra etre e zaouarn, hag e oa deuet eus Doue, hag e tistroe da Zoue,

Asang Khongca Bible

Ampa mah hmuen boih anih ban ah paek boeh, anih loe Sithaw khae hoi angzoh moe, Sithaw khaeah caeh han oh boeh, tiah Jesu mah panoek;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa loh Jesuh amah kut ah boeih a paek tih Pathen taeng lamkah aka thoeng te Pathen taengla cet tila a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa loh Jesuh amah kut ah boeih a paek tih Pathen taeng lamkah aka thoeng te Pathen taengla cet tila a ming.

Hawaiian Bible 1868

Ike no o Iesu, ua haawi mai ka Makua i na mea a pau i kona lima, a ua hele mai ia mai ke Akua mai, a e hoi hoa aku no ia i ke Akua;

English Berean Standard Bible

Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi te konnen pou tèt pa l' li te soti nan Bondye, epi li t'ap tounen jwenn Bondye ankò. Li te konnen Papa a te ba li pouvwa sou tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit:

Bible in Basic English

Jesus, being conscious that the Father had put everything into his hands, and that he came from God and was going to God,

French: Bible J.N. Darby

[Jésus], sachant que le Père lui avait mis toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu, et s’en allait à Dieu,

Czech Kralická Bible 1613

Věda Ježíš, že jemu Otec všecko v ruce dal a že od Boha vyšel a k Bohu jde,

Kosraean Bible

Jesus el etu lah Papa El sang tari ku e nukewa nu sel. El etu lah el tuku sin God me ac el ac som nu yurin God.

Romanian Free Holy Bible

Isus, știind că Tatăl îi dăduse toate lucrurile în mâinile sale și că el a venit de la Dumnezeu și că se duce la Dumnezeu,

World Portuguese Bible

Jesus, sabendo que o Pai tinha dado todas as coisas em suas mãos, e que viera de Deus e ia para Deus,

Swahili Bible

Yesu alijua kwamba Baba alikuwa amemkabidhi kila kitu, na kwamba alikuwa ametoka kwa Mungu na anarudi kwa Mungu.

Romanian BTF Bible

Isus, știind că Tatăl îi dăduse toate în mâinile sale și că de la Dumnezeu a venit și la Dumnezeu se duce,

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုသည်မိမိအားခမည်းတော်က အာဏာကုန်လွှဲအပ်ထားသည်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိသည်ဘုရားသခင်ထံတော်မှကြွလာ ၍ ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ပြန်တော့မည်ကို လည်းကောင်းသိတော်မူ၏။-

Darby Translation

[Jesus,] knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God,

German Unrevised Elberfelder Bible

steht [Jesus], wissend, daß der Vater ihm alles in die Hände gegeben, und daß er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe,

Dutch Bible 1917

Jezus, wetende, dat de Vader Hem alle dingen in de handen gegeven had, en dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoewel Jesus wist, dat de Vader Hem alles in handen gesteld had, en dat Hij van God was uitgegaan en tot God zou wederkeren,

Italian Diodati Bible

Gesù, sapendo che il Padre gli avea dato ogni cosa in mano , e ch'egli era proceduto da Dio, e se ne andava a Dio ;

Douay-Rheims 1899

Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God;

Geneva Bible 1599

Iesus knowing that the Father had giuen all things into his hands, and that he was come forth from God, and went to God,

Noyes Bible

he, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,

Danish Bible 1931

da Jesus vidste, at Faderen havde givet ham alle Ting i Hænde, og at han var udgået fra Gud og gik hen til Gud:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao kotin manier, me Jam kotiki oner ni lim a kan meakaroj, o me a kotido jan ren Kot, o me a pan kotila ren Kot,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao kotin mangier, me Sam kotiki onger ni lim a kan meakaros, o me a kotido sang ren Kot, o me a pan kotila ren Kot,

King James Version

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

King James Version + Apocrypha

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus biết rằng Cha đã giao phó mọi sự trong tay mình, và mình đã từ Đức Chúa Trời đến, cũng sẽ về với Đức Chúa Trời,

KJV Cambridge Paragraph

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Revised West Version

Pea kuo ʻilo ʻe Sisu kuo tuku ʻe he Tamai ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ki hono nima, pea naʻe haʻu ia mei he ʻOtua, pea ʻoku ʻalu ki he ʻOtua;

French Ostervald Bible

Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et qu'il retournait à Dieu,

Romanian Free Holy Bible

Isus, știind că Tatăl îi dăduse toate lucrurile în mâinile sale și că el a venit de la Dumnezeu și că se duce la Dumnezeu,

Esperanto Bible

Jesuo, sciante, ke la Patro donis ĉion en liajn manojn, kaj ke li venis de Dio kaj iras al Dio,

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,

German Luther Bible 1912

und Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in seine Hände gegeben und daß er von Gott gekommen war und zu Gott ging:

Majority Standard BIble

Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.

Meriam Mir Bible

Iesu umele Aba de nakuar abi tagem gaire lu uridili, pako E Adelam, a E Adim iako bakeam,

Webster Bible

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God, and was going to God;

Open English Bible (Commonwealth)

and at supper, Jesus – although knowing that the Father had put everything into his hands, and that he had come from God, and was to return to God –

Open English Bible (US)

and at supper, Jesus – although knowing that the Father had put everything into his hands, and that he had come from God, and was to return to God –

Revised Version

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

Italian Riveduta Bible

Gesù, sapendo che il Padre gli avea dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio se ne tornava,

French Free Holy Bible for the World

Jésus, sachant que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il était venu de Dieu et qu'il retournait à Dieu,

Reina Valera 1909

Sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y á Dios iba,

Spanish BLL

Jesús, sabiendo que el Padre había entregado todas las cosas en sus manos, y que venía de Dios y se iba a Dios,

Spanish Free Bible for the World

Jesús, sabiendo que el Padre había entregado todas las cosas en sus manos, y que venía de Dios y se iba a Dios,

Croatian Bible

A Isus je znao da mu je Otac sve predao u ruke i da je od Boga izišao te da k Bogu ide pa

Serbian DK Bible (Latin)

znajući Isus da Mu sve Otac dade u ruke, i da od Boga iziđe, i k Bogu ide,

Dieri NT

Ja Jesus matja milkila ngananani, Ngaperali nunkangu pratjana marani jinkina warai, ja Nau Godandru dunkanala ja Godaia tikananto,

German Textbibel

in dem Bewußtsein, daß der Vater ihm alles in die Hände gegeben, und daß er von Gott ausgegangen sei und zu Gott hingehe,

Tyndale NT

Iesus knowinge that the father had geve all thinges into his hondes. And that he was come from God and went to God