John 13:4

American Standard Version (1901)

riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

ASV Byzantine Text

riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

Breton Gospels

a savas diouzh koan, a lamas e vantell, hag o vezañ kemeret ul lienenn, en em c'hourizas ganti.

Asang Khongca Bible

anih loe duembuh caakhaih ahmuen hoiah angthawk moe, angmah ih kahni to angkhring, pavawh to lak moe, kaeng ah angzaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buhkung lamkah a thoh neh a himbai a dul. Te phoeiah rhawnawn a loh tih a vaep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buhkung lamkah a thoh neh a himbai a dul. Te phoeiah rhawnawn a loh tih a vaep.

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la ia mai ka ahaaina ae, a waiho aku la i kona aahu; a lawe ae la ia i ke kawele a kaei iho la ia ia iho.

English Berean Standard Bible

So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.

Haitian Creole Bible 1985

Li leve sot devan tab la, li wete gwo rad li a, li pran yon sèvyèt, li mare l' nan ren li.

Clementine Vulgate 1598

surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.

Bible in Basic English

Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.

French: Bible J.N. Darby

se lève du souper et met de côté ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit.

Czech Kralická Bible 1613

Vstal od večeře, a složil roucho své, a vzav rouchu, přepásal se.

Kosraean Bible

Ke ma inge el tuyak liki tepu uh, ac eisla nuknuk loeloes lal, ac losya infulwal ke sie taol.

Romanian Free Holy Bible

s-a ridicat de la cină și și-a dat la o parte hainele de pe el. A luat un prosop și și-a înfășurat un prosop în jurul taliei.

World Portuguese Bible

levantou-se da ceia e tirou as suas vestes exteriores. Ele pegou uma toalha e a enrolou ao redor da cintura.

Swahili Bible

Basi, Yesu aliondoka mezani, akaweka kando vazi lake, akachukua kitambaa na kujifunga kiunoni.

Romanian BTF Bible

S-a ridicat de la cină și și-a pus deoparte hainele; și a luat un ștergar și s-a încins.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​စား​ပွဲ​မှ​ထ​၍​ဝတ်​လုံ​တော်​ကို ချွတ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​ပ​ဝါ​ကို​ယူ​၍​ခါး ကို​စည်း​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:

German Unrevised Elberfelder Bible

von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich.

Dutch Bible 1917

Stond op van het avondmaal, en legde Zijn klederen af, en nemende een linnen doek, omgordde Zichzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

stond Hij toch van tafel op, legde zijn klederen af, nam een linnen doek, en omgordde Zich daarmee.

Italian Diodati Bible

si levò dalla cena, e pose giù la sua vesta; e preso uno sciugatoio, se ne cinse .

Douay-Rheims 1899

He riseth from supper, and layeth aside his garments, and having taken a towel, girded himself.

Geneva Bible 1599

He riseth from supper, and layeth aside his vpper garments, and tooke a towel, and girded himselfe.

Noyes Bible

riseth from the supper, and layeth aside his garments, and took a towel, and girded himself.

Danish Bible 1931

så rejser han sig fra Måltidet og lægger sine Klæder fra sig, og han tog et Linklæde og bandt det om sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kotida jan ni kajipon, kotikidi japwilim a likau en liki ap ale dauel eu pirakidi pein i,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kotida sang ni kasipong, kotikidi sapwilim a likau en liki ap ale dauel eu pirakidi pein i,

King James Version

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

King James Version + Apocrypha

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Vietnamese Bible 1923

nên đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

KJV Cambridge Paragraph

he riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Revised West Version

Naʻe tuʻu hake ia mei he ʻohomohe, ʻo tuku hono kofu; pea toʻo ʻae holoholo, ʻo nonoʻo ia.

French Ostervald Bible

Se leva du souper, ôta son manteau; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.

Romanian Free Holy Bible

s-a ridicat de la cină și și-a dat la o parte hainele de pe el. A luat un prosop și și-a înfășurat un prosop în jurul taliei.

Esperanto Bible

leviĝis de la vespermanĝo kaj demetis siajn vestojn; kaj li prenis viŝtukon, kaj sin zonis.

French Louis Segond 1910 Bible

se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.

German Luther Bible 1912

stand er von Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.

Majority Standard BIble

So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.

Meriam Mir Bible

Abelelam emetu leuer ero, E ekueda, a abara am uali adem; E mog uali esolu.

Webster Bible

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Open English Bible (Commonwealth)

rose from his place, and, taking off his upper garments, tied a towel round his waist.

Open English Bible (US)

rose from his place, and, taking off his upper garments, tied a towel around his waist.

Revised Version

riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

Italian Riveduta Bible

si levò da tavola, depose le sue vesti, e preso un asciugatoio, se ne cinse.

French Free Holy Bible for the World

se leva de table, déposa ses vêtements de dessus et noua un linge autour de sa taille.

Reina Valera 1909

Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.

Spanish BLL

se levantó de la cena y se despojó de su ropa exterior. Tomó una toalla y se la puso alrededor de la cintura.

Spanish Free Bible for the World

se levantó de la cena y se despojó de sus vestidos exteriores. Tomó una toalla y se la puso alrededor de la cintura.

Croatian Bible

usta od večere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se.

Serbian DK Bible (Latin)

ustade od večere, i skide svoje haljine, i uze ubrus te se zapreže;

Dieri NT

Nau bukandru terkakana wonti, ja kati nunkani dukarana wonti ja wirpakati manina wonti ja ngampina wonti;

German Textbibel

erhebt er sich vom Mahle, legt die Kleider ab, nahm eine Schürze und gürtete sich damit.

Tyndale NT

he rose from supper and layde a syde his vpper garmentes and toke a towell and gyrd him selfe.

World English Bible

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

World English Bible (Catholic)

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

World English Bible British Edition

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

World English Bible Classic

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

World English Bible Updated

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

World Messianic Bible

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

World Messianic Bible British Edition

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

Wycliffe Bible portions

and goith to God, he risith fro the souper, and doith of hise clothis; and whanne he hadde takun a lynun cloth, he girde hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Cajulo gui sena ya janajanao y magagoña, ya jachule un toaya, ya jaafuyut güiya namaesa.

Young's Literal Translation

doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

Tischendorf Greek NT

ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·

Byzantine Greek NT

ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.

Greek Majority Text NT

εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον

Textus Receptus

ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.

Text-Critical Greek NT

ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.

Solid Rock Greek New Testament

ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а скулат де ла масэ, С-а дезбрэкат де хайнеле Луй, а луат ун штергар ши С-а ынчинс ку ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.

Ukrainian Freedom Bible

устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

устаде од вечере, и скиде своје хаљине, и узе убрус те се запреже;

Russian Synodal Bible

встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיָּקָם מֵעַל הַשֻּׁלְחָן וַיִּפְשֹׁט אֶת־בְּגָדָיו וַיַּחְגֹּר מִטְפַּחַת עַל־מָתְנָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויקם מעל השלחן ויפשט את בגדיו ויקח מטפחת ויחגרה׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲆⲒⲠⲚⲞⲚ ⲀϤⲬⲰ ⲚⲚⲈϤϨⲂⲰⲤ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϬⲒ ⲚⲞⲨⲖⲈⲚⲦⲒⲞⲚ ⲀϤⲘⲞⲢϤ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT

ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥ ⲭⲱ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

قَامَ عَنِ ٱلْعَشَاءِ، وَخَلَعَ ثِيَابَهُ، وَأَخَذَ مِنْشَفَةً وَٱتَّزَرَ بِهَا،

Old Persion Version Bible

از شام برخاست و جامه خود را بیرون کرد ودستمالی گرفته، به کمر بست.

Judson Burmese Bible

စားပွဲ မှ ထ ၍ ဝတ်လုံ တော်ကိုချွတ် ပြီးလျှင်၊ ပဝါ ကိုယူ ၍ ခါးကိုစည်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고

Japanese Freedom Bible

夕食の席から立ち上がり、上着を脱がれた。そして手ぬぐいを取り、腰に巻かれた。

World Chinese Bible

就从坐席上起来，脱下外衣，拿一条毛巾束在腰间。

New Japanese NT

夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰にまとわれた。

Chinese Union Version (simplified)

就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

Chinese Union Version (traditional)

就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，

Meitei Bible

Maram aduna Ibungona numidanggi chaklen charambadagi hougatlaga Ibungogi mapan thangba achonba phi adu louthoklaga khudei amana khwangda yetsille.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv hv tvbul lokv dakrap toku, ninyigv agumlo vji a pilin toku, okv vbee vkv leit am puchingsito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den fii usaajekaanu kani, ki landi o tiadi, ki taa li cabili ki ñagini o ciaga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- a em si;

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhoshele pashalye na ahalile pansi omwenda gwa honze. Ahejile itaulo ahwifunjile yoyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ayimuka oku cîbo, ahogola ecishûli câge, arhôla ecitambara, acikobeka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, buh capawi üngka naw tho law lü a jih ngvaih sut lü ngxuheinak jih a vawh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

steht er vom Mahle auf, legt seine Kleider ab, nimmt einen Schurz und umgürtet sich;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan phaksat sah rumta teebun dowa Jisu toonchap ano rangkhoni kapta samsong ah khookthiin ano, nyusah ah heh room ni toondekta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish maada bollafe denddine mayoo qaari woththdi pooxa ekkdi xeesan gixxides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi gaytaa bollafe denddidi bolla bagga ma7uwa qaari wothidi, pooxa ekkidi ba xeessan marxxafis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh mishimaratse k'aztuut b́shemo dats gedb́k'ri, bín firet taho k'aaúdek't b́gebats edb́dek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii ai thiibliie è jai srane awai yung yi ne radang rek ne awai rinyie shii riing.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abazimani hamulalilo ni kuzwisa chizwanto chakwe chahewulu. Linu chahinda kataulo ni kukalisumina iye mwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces se levantó de la cena, se quitó el manto, tomó una toalla y se la ciñó a la cintura.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵatyosile pachakulya pala, ŵawusile likoti lyakwe ni kuŵika pambali, ŵajigele chitambaa ni kulitaŵa mchiunu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akha sisimokha mkyakholya akhata ndekha pasi umwenda ugwa khonji. Akhatola ilitawalo akhekonga yoywa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atiuluka mu'chakulya ni kuitandaza pae ngobo yake ya panja. Boka po katola litaulo na kuitaba mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akawuka pachakulya pala, akavika pamuhana nyula yaki ya kujihwika, akatola chitambala na kujikunga muchiwunu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se puso en pie, se quitó el manto, tomó una toalla y se la ató.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin bukhalâi otna dosâng kung renga ânthoia, a chunghak kâncholi a kheka, male inhûinapuon a lâka, a kong a khita.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ, xwaꞌjil puꞌwiꞌ ri mexa, xresaj ri umanta kꞌa te riꞌ xujatꞌij jun atzꞌyaq suꞌbꞌal, xeꞌ upam.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco pacindi ncobalikulya walemana nekufulula mwinjila wakendi wakunsa nekumanta cikwisa cakupukutisha nekucisunga mubukome.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so he rose from supper, laid aside his outer garments, took a towel, and wrapped it around his waist.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He rises from the seudah and puts aside his me'il and kesones, girding himself with a towel.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איז ער אויפגעשטאנען פונם טיש, און האט אוועקגעלייגט די מלבושים, און נעמענדיק א האנטוך, האט ער זיך ארומגעגארטלט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗରାଗାନେଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଆ ଅଙ୍ଗିନ୍‌ ଉୟ୍‌ଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଟାବାଲନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଆ କୁଣ୍ଡୁବ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ରେଡ୍ଡୁବ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଜଜମ୍‍ ଠାୟାଦ୍‍ଏତେ ବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଆୟାଃ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌କାନ୍‌ ବାହାରି ଲିଜାଃ ଦହକେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ମାୟାଙ୍ଗ୍‌ରେ ମିଆଁଦ୍‌ ଗାମ୍‌ଛା ପାଟେୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ସେ କାଇବା ଜାଗାଇଅନି ଉଟିକରି ଅଡି ରଇବା ବସ୍‌ତର୍‌ ବେଟି ସଙ୍ଗଇ, ଆଁଟାଇ ଗଟେକ୍‌ ତୁଆଲ୍‌ ବାନ୍ଦିଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଜିସୁ କଲେଃକ୍ନେ ବାନ୍ ତଡ଼ିଆଚେ ମେଁ ନିଜେନେ ସକା ତ ବିଚେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତୁଆଲ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ନ୍‌ସାନ୍ନିଆ ଗାଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଜିସୁ କାତା ବାଟାୟ୍‌ ହୁଣି ଉଟି ନିଜାର୍‌ ଉହ୍ରେ ହିନ୍ଦିରିଲା ବଃସ୍ତର୍‌ କାଡି ଦଃୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ତୁଆଲ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନିଜାର୍‌ ଅଃଟାୟ୍‌ ବାନ୍ଦ୍‌ଲା,

CC BY 4.0