John 13:2

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

ASV Byzantine Text

And supper being ended, the devil having already put into the heart of Judas, son of Simon Iscariot, to betray him,

Breton Gospels

Ha da goulz koan (an diaoul o vezañ lakaet e kalon Judaz Iskariod, mab Simon, e werzhañ),

Asang Khongca Bible

Duembuh caak pacoeng tom naah, Anih angphat taak hanah, Simon capa, Juda Iskariot ih palung thungah taqawk mah toksak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaembuh a vael uh vaengah amah aka voei ham Simon capa Judas Iskariot loh a thinko ah rhaithae a khueh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaembuh a vael uh vaengah amah aka voei ham Simon capa Judas Iskariot loh a thinko ah rhaithae a khueh coeng.

Hawaiian Bible 1868

A i ka ahaaina ana, ua hookomo ka diabolo iloko o ka naau o Iuda Isekariota na Simona, e kumakaia ia ia;

English Berean Standard Bible

The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi t'ap manje ak disip li yo jou swa sa a. Satan te gen tan pran tèt Jida, pitit gason Simon Iskariòt la, pou l' te trayi Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ:

Bible in Basic English

So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,

French: Bible J.N. Darby

Et pendant qu’ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, [fils] de Simon, de le livrer, –

Czech Kralická Bible 1613

A když večeřeli, (a ďábel již byl vnukl v srdce Jidáše Šimona Iškariotského, aby jej zradil,)

Kosraean Bible

Jesus ac mwet tumal lutlut elos fungyang nu ke mongo in eku. Devil el purakulak Judas, wen natul Simon Iscariot, elan fah tukakunulak Jesus.

Romanian Free Holy Bible

În timpul cinei, când diavolul pusese deja în inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, ca să-l trădeze,

World Portuguese Bible

Durante a ceia, tendo o diabo já posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

Swahili Bible

Basi, Yesu na wanafunzi wake walikuwa mezani kwa chakula cha jioni. Ibilisi alikwisha mtia Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti, nia ya kumsaliti Yesu.

Romanian BTF Bible

Și la sfârșitul cinei, după ce diavolul pusese deja în inima lui Iuda Iscariot, al lui Simon, să îl trădeze,

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုနှင့်တပည့်တော်တို့သည်ညစာ စားလျက်နေကြ၏။ မာရ်နတ်သည်ရှိမုန်ရှ ကာရုတ်သားယုဒအား ကိုယ်တော်ကိုရန်သူ့ လက်သို့အပ်နှံစေရန်အကြံပေးထားပြီး ဖြစ်ပေသည်။-

Darby Translation

And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas [son] of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und während des Abendessens, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, daß er ihn überliefere,

Dutch Bible 1917

En als het avondmaal gedaan was, toen nu de duivel in het hart van Judas, Simons zoon, Iskariot, gegeven had, dat hij Hem verraden zou),

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het avondmaal was begonnen; en reeds had de duivel Judas, zoon van Simon Iskáriot, het plan ingeblazen, om Hem te verraden.

Italian Diodati Bible

E finita la cena (avendo già il diavolo messo nel cuor di Giuda Iscariot, figliuol di Simone, di tradirlo ),

Douay-Rheims 1899

And when supper was done, (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,)

Geneva Bible 1599

And when supper was done (and that the deuill had now put in the heart of Iudas Iscariot, Simons sonne, to betray him)

Noyes Bible

And supper being served,—the Devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,—

Danish Bible 1931

Og medens der holdtes Aftensmåltid, da Djævelen allerede havde indskudt i Judas's, Simons Søns, Iskariots Hjerte, at han skulde forråde ham;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ar kotin kajipon anjau me tewil ki on er nan monion en Iudaj Ijkariot nain Jimon, en panala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ar kotin kasipong ansau me tewil ki ong er nan mongiong en Iudas Iskariot nain Simon, en pangala i.

King James Version

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

King James Version + Apocrypha

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

Vietnamese Bible 1923

Đang bữa ăn tối (ma quỉ đã để mưu phản Ngài vào lòng Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt con trai Si-môn),

KJV Cambridge Paragraph

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

Revised West Version

Pea lolotonga ʻae ʻohomohe, kuo tomuʻa ʻai ʻe he tēvolo ki he loto ʻo Siutasi ʻIsikaliote, ko e foha ʻo Saimone, ke ne lavakiʻi ia;

French Ostervald Bible

Et lors du souper (le Diable ayant déjà mis au cœur de Judas l'Iscariote, fils de Simon, de le trahir),

Romanian Free Holy Bible

În timpul cinei, când diavolul pusese deja în inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, ca să-l trădeze,

Esperanto Bible

Kaj dum la vespermanĝo, kiam la diablo jam metis en la koron de Judas Iskariota, filo de Simon, la intencon perfidi lin,

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,

German Luther Bible 1912

Und beim Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, daß er ihn verriete,

Majority Standard BIble

By the time the evening meal had ended, the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

Meriam Mir Bible

Kikem leuer ero, diabolo ikedi Iuda Isakariota ra nerkep, Simona ra uerem, ko abi keserkeser,

Webster Bible

And supper being ended (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son , to betray him;)

Open English Bible (Commonwealth)

The devil had already put the thought of betraying Jesus into the mind of Judas Iscariot, the son of Simon;

Open English Bible (US)

The devil had already put the thought of betraying Jesus into the mind of Judas Iscariot, the son of Simon;

Revised Version

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

Italian Riveduta Bible

E durante la cena, quando il diavolo avea già messo in cuore a Giuda Iscariot, figliuol di Simone, di tradirlo,

French Free Holy Bible for the World

Pendant le repas, alors que le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, de le trahir,

Reina Valera 1909

Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,

Spanish BLL

Durante la cena, habiendo metido ya el diablo en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, para que lo traicionara,

Spanish Free Bible for the World

Durante la cena, habiendo metido ya el diablo en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, para que lo traicionara,

Croatian Bible

I za večerom je đavao već bio ubacio u srce Judi Šimuna Iškariotskoga da ga izda.

Serbian DK Bible (Latin)

I po večeri, kad već đavo beše metnuo u srce Judi Simonovu Iskariotskom da Ga izda,

Dieri NT

Ja buka matja mudanani, ja kutjieli Judas Ischariot Simonani ngatamurani ngarani matja jinkina, nulu nina wontawontananto,

German Textbibel

Und bei einer Mahlzeit, als der Teufel schon dem Judas Simons Sohn dem Iskarioten in das Herz gegeben hatte, ihn zu verraten,

Tyndale NT

And when supper was ended after that the devyll had put in the hert of Iudas Iscariot Simons sonne to betraye him: