Luke 22:31

American Standard Version (1901)

Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

ASV Byzantine Text

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

Breton Gospels

An Aotrou a lavaras ivez: Simon, Simon, setu, Satan en deus goulennet ho tremen dre ar c'hrouer evel ar gwinizh.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, Simon, Simon, khenah, Nang loe Setan mah cang paset baktiah paset hanah koeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Simon, Simon, Satan loh cang bangla hlaih ham nangmih n'laem coeng te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Simon, Simon, Satan loh cang bangla hlaih ham nangmih n'laem coeng te.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la hoi ka Haku, E Simona, e Simona, ea, ua noi mai o Satana e loaa oukou ia ia e kanana oia ia oukou e like me ka hua palaoa:

English Berean Standard Bible

Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.

Haitian Creole Bible 1985

Simon, Simon, koute: Satan mande pouvwa pou l' pase nou tout nan laye, tankou grenn y'ap vannen.

Clementine Vulgate 1598

Ait autem Dominus: Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum:

Bible in Basic English

Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

French: Bible J.N. Darby

Et le Seigneur dit : Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici.

Kosraean Bible

“Simon, Simon! Lohngyu! Filfilla tari nu sel Satan elan srike kowos nukewa, oana ke sie mwet ima el srela wheat uh liki kulun wheat uh.

Romanian Free Holy Bible

Domnul a zis: “Simon, Simon, iată că Satana a cerut să vă ia pe toți, ca să vă cerne ca pe grâu;

World Portuguese Bible

O Senhor disse: “Simão, Simão, eis que Satanás pediu para ter todos vocês, para que pudesse peneirá-los como trigo,

Swahili Bible

“Simoni, Simoni! Sikiliza! Shetani alitaka kuwapepeta ninyi kama mtu anavyopepeta ngano.

Romanian BTF Bible

Iar Domnul a spus: Simone, Simone, iată, Satan a dorit să vă aibă ca să vă cearnă ca grâul.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ရှိ​မုန်၊ ရှိ​မုန်၊ စ​ပါး​ကို​လှေ့ သ​ကဲ့​သို့​သင်​တို့​အား​လုံး​ကို​စစ်​ဆေး​ရန် စာ​တန်​က​အ​ခွင့်​ရ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [you] as wheat;

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.

Dutch Bible 1917

En de Heere zeide: Simon, Simon, ziet, de satan heeft ulieden zeer begeerd om te ziften als de tarwe;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Simon, Simon, zie, de satan heeft u allen willen ziften als tarwe.

Italian Diodati Bible

IL Signore disse ancora: Simone, Simone, ecco, Satana ha richiesto di vagliarvi , come si vaglia il grano.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

Awabakal Luke

Ġatun noa piriwȧllo wiyá, Ela Thimon, Thimon! ġurrulla, Thantánto noa wiyan bin mankilliko kirrai-kirrai koa biloa uma uwil yanti wiet kiloa:

Geneva Bible 1599

And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.

Noyes Bible

Simon, Simon, lo! Satan hath asked for you, that he may sift you as wheat.

Danish Bible 1931

Men Herren sagde: “Simon, Simon! se, Satan begærede eder for at sigte eder som Hvede.

Arapaho Luke

Nau Vahadāde hanaāenehede, Simon, Simon, nauhauwune, Haujau nevadaunethenāne, hadvachuuguthāne waude thauauhanewauchuunau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaun ap kotin majani: Jimon, Jimon, kilan, Jatan non kin komail, pwen koko komail dueta wan prot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaun ap kotin masani: Simon, Simon, kilang, Satan ngongkin komail, pwen koko komail dueta wan prot.

King James Version

¶ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

King James Version + Apocrypha

¶ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Si-môn, Si-môn, nầy quỉ Sa-tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

Revised West Version

¶ “Pea naʻe pehē ʻe he ʻEiki, Saimone, Saimone, vakai, ʻoku holi ʻa Sētane kiate kimoutolu, koeʻuhi ke ne fakatangaʻi ʻakimoutolu ʻo hangē ko e uite.

French Ostervald Bible

Le Seigneur dit aussi: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous cribler comme le froment.

Romanian Free Holy Bible

Domnul a zis: “Simon, Simon, iată că Satana a cerut să vă ia pe toți, ca să vă cerne ca pe grâu;

Esperanto Bible

Simon, Simon, jen Satano postulis vin ĉiujn, por kribri kiel tritikon;

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

German Luther Bible 1912

Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen;

Majority Standard BIble

And the Lord said, “Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

Meriam Mir Bible

Ege Opole abi detager, kega, Simona, Simona, dasmer, Satana au lagelag uabim, iuaeakai E uabim derser, mokakalam saito derser:

Webster Bible

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

Open English Bible (Commonwealth)

Simon! Simon! listen. Satan demanded leave to sift you all like wheat,

Open English Bible (US)

Simon! Simon! listen. Satan demanded leave to sift you all like wheat,

Revised Version

Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

Italian Riveduta Bible

Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;

French Free Holy Bible for the World

Le Seigneur dit : « Simon, Simon, voici, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le blé,

Reina Valera 1909

Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;

Spanish BLL

Dijo también el Señor: “Simón, Simón, he aquí Satanás los ha pedido para zarandearlos como a trigo;

Spanish Free Bible for the World

Dijo también el Señor: «Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

Croatian Bible

“Šimune, Šimune, evo Sotona zaiska da vas prorešeta kao pšenicu.

Serbian DK Bible (Latin)

Reče pak Gospod: Simone! Simone! Evo vas ište sotona da bi vas činio kao pšenicu.

Dieri NT

Kapara jatana wonti: „Simoniai, Simoniai, mai, Satanali wontjana warai jurana buka tandra jeribaka tarauala.

German Textbibel

Simon, Simon, siehe der Satan hat sich ausgebeten, euch zu sichten wie den Weizen.

Tyndale NT

And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate:

World English Bible

The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

World English Bible (Catholic)

The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

World English Bible British Edition

The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

World English Bible Classic

The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

World English Bible Updated

The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

World Messianic Bible

The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

World Messianic Bible British Edition

The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

Worrorra Mark and Luke

Simon, Simon, wai, Satan Iŋąma kundjuŋąnu, djera-djera ŋunŋumbu wunja corn kądjindja;

Wycliffe Bible portions

And the Lord seide to Symount, Symount, lo, Satanas hath axid you, that he schulde ridile as whete; but Y haue preyede for thee,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Simon, Simon, estagüe, si Satanas, na malago nu jago para unquinila gui coladot taegüije y trigo;

Young's Literal Translation

And the Lord said, 'Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,

Textus Receptus

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων, Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

Text-Critical Greek NT

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων, Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

Solid Rock Greek New Testament

⸋Εἶπεν δὲ ὁ κύριος,⸌ Σίμων, Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

Greek Majority Text NT

ειπεν δε ο κυριοσ σιμων σιμων ιδου ο σατανασ εξητησατο υμασ του σινιασαι ωσ τον σιτον

Byzantine Greek NT

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος· Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

Tischendorf Greek NT

Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а зис: „Симоне, Симоне, Сатанав-а черут сэ вэ чарнэка грыул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав собі вас, щоб просївати, як пшеницю;

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав собі вас, щоб просївати, як пшеницю;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече пак Господ: Симоне! Симоне! Ево вас иште сотона да би вас чинио као пшеницу.

Russian Synodal Bible

И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

Salkinson Hebrew NT

לא וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן שָׁאֹל שְׁאָלְכֶם הַשָּׂטָן לִזְרוֹתְכֶם כִּזְרוֹת הַחִטִּים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר האדון שמעון שמעון הנה תבע אתכם השטן לזרותכם כחטים׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲤⲒⲘⲰⲚ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ⲈϤⲈⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈϢⲈⲖϢⲈⲖ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲒⲤⲞⲨⲞ

Coptic NT

ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥ⳿ⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲟⲩ⳿ⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «سِمْعَانُ، سِمْعَانُ، هُوَذَا ٱلشَّيْطَانُ طَلَبَكُمْ لِكَيْ يُغَرْبِلَكُمْ كَٱلْحِنْطَةِ!

Old Persion Version Bible

پس خداوند گفت: «ای شمعون، ای شمعون، اینک شیطان خواست شما را چون گندم غربال کند،

Judson Burmese Bible

တဖန် သခင်ဘုရားက ၊ ရှိမုန် ၊ ရှိမုန် ၊ ဂျုံဆန် ကို ဆန်ခါ နှင့်ချသကဲ့သို့ စာတန် သည် သင် တို့ကို ချရမည်အကြောင်း အခွင့်တောင်းသည်ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

시몬아, 시몬아 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나

Japanese Freedom Bible

主は言った。 「シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけようと、自分の手に渡すよう求めた。

World Chinese Bible

主又说： “西门，西门，看哪，撒但已经求得许可，要筛你们像筛麦子一样；

New Japanese NT

シモン、シモン。見なさい。サタンが、あなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って聞き届けられました。

Chinese Union Version (simplified)

主又说：「 西门！ 西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；

Chinese Union Version (traditional)

主又說：「 西門！ 西門！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；

Meitei Bible

“Simon, Simon! Yengngu! Satan-na nakhoibu gehudagi maham humdokpagumna humnaba, nakhoi pumnamakpu changyengnaba ayaba phangkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Saimon, Saimon! Tvriato! Uyu hv nonu mvnwngnga rika dubv vla rinv nvnga naagv nyibv, alvmanv lokv alv nvnga naapin sidubv vla, rongo rinv nyi ako gv aam-tami a amsok-misok lokv naapin sunam aingbv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den yedi: “Simono, Simono, diidi, Sutaani den mia ke wan baa u sanu ki yagi yi kuli nani ban yagini ŋalikama maama yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para vos peneirar como trigo;

CC BY 4.0

Safwa NT

Simoni, Simoni, manya aje, Shetani alabhile abhaje ili abhapete nenshe engano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Simoni, Simoni, alà oku Shetani alonzize okummushengeshera nka mahemba;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Sihmon, Sihmon, Ngaia! lomah naw angsi kphya am a mkhyaha kba, khawyam naw a ning hlawhlepnak vaia akhawn yah päng ve,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es sprach aber der Herr: Simon, Simon, siehe, der Satan hat euch begehrt, um euch zu sichten wie den Weizen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Simoon, Simoon! Boichaat uh! Soitaan ih sen phate suh chaan echoh ela, ese ah ethih nawa danjat suh ah, phek phekte ih raan nawa hephaang kadande arah likhiik ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka Yesussay Simona xeeygidi Simona xalla7ey intena gistte mala suraggaanas woossidees gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kaallidikka Yesuusi, “Simoona, Simoona, Xalahey hinttena gistteda harqanaw woossis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Iyesus hank'o bíet, «Smonoo! Smonoo! hmb, goshtso b́ sndeyi buyo as'de b́ galfook'o Shed'ano iti as'baze b́geyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Simon, Simon! Yoi mage bo! raigpho è phiug shii igam è isug shii yoh rek pha duiine ithek shii wie è awie pha ji è yoh rek pha Sakhathong è rangsua muajong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Simon, Simon, bone, Satani uni kumbila kuti ami helule sina lungu lwa mauza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dijo también el Señor: Simón, Simón, Satanás los ha pedido para zarandearlos como trigo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵatite, “Che Simoni, che Simoni! Mpilikane! Shetani aŵendile luusa kwa Akunnungu ja kunlinga ŵanyamwe mpela mundu yakuti kupeta ngano alole iŵaga chimpunde kuŵa ŵakulupilichika.

CC BY 4.0

Arli Luke

O Isus phenđa: “Simone, Simone, ače o Sotoni rodinđa e Devlestar te iskušini tumen sar kad neko čhorela o điv maškari sita.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Simioni, Simioni, ulumanya ukhuta, utavago adovile ukhuta avapete ndinganu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Simoni, Simoni, utange kwamba, nchela alobite abatweti ni abapepete kati ngano.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Yesu akajova, Simoni, Simoni! Yuwanila! Setani ayupili luwusa kwa Chapanga lwa kuvalinga nyenye kulola ngati muyendelela kuvya vamsadika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Simón, Simón, piensa esto: Satanás te reclamó para zarandearte como el trigo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Simon, Simon, rangâi ta! Butak le arishi an jâp ngâi anga nangni minsîna asa le sie nangni kidik rangin Soitanin phalna a man zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Simón, ri Itzel xatuto rech karetzꞌabꞌej awach, jetaq ri kakꞌulmataj rukꞌ ri tiriko.

CC BY 4.0

Soli NT

“Shimoni, Shimoni, nyumfwa! Satana layandanga kumupupulusha mumasunko mbuli mulimi ncakute kupupulusha maila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, so that he might sift you like wheat.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shim'on, Shim'on, hinei, HaSatan asked for you, to sift you like wheat.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

שמעון, שמעון, זע, דער שׂטן האט זיך אויסגעבעטן, אייך צו זיפען ווי ווייץ;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ସିମନ୍‌, ସିମନ୍‌, ଗିଜା, ଗମ୍ମନ୍‌ ସାଲୁଣିଲୋଙନ୍‌ ଆସ୍ରଲାୟ୍‌ତବନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ସନୁମନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସନଲ୍ଲାୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏ ଶିମୋନ୍‌, ଏ ଶିମୋନ୍‌, ନେଲେମ୍ ଚାଷି ଗହମ୍‌କେ ହାଟାଃରେ କେଲାଅକେଦ୍‌ତେ ପେଟେଃକେ ଆତମେଲେକା, ଆପେକେ ବିଡ଼ାଅ ମେନ୍ତେ ସାଏତାନ୍‌ହଗି ବୁଗିନ୍‌ ହଡ଼କତାଃଏତେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଆଲ୍‌ଗାଅରେୟାଃ ଆନ୍‌ଚୁଇ ନାମାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ ସିମନ୍‌, ସିମନ୍‌ ! ସୁନ୍‌ ! ଚାସି ଜେନ୍ତି ଦାନ୍‌ ଉଡାଲିକରି ପଟ୍‌ ବିନେ କର୍‌ସି, ସେନ୍ତାରି ସଇତାନ୍‍ ତମ୍‌କେ ତେରେପେତେ କର୍‌ବାକେ ଆଦେସ୍‌ ପାଇଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଶିମୋନ୍‍ ! ଅ ଶିମୋନ୍‍ ସ୍ଲେରେଇଂ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗହମ୍‍ବାନ୍‍ ଗୁଡ଼ି‍ଇଂକେ ବିନେ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ସା ଗ୍ନେଞ୍ଜାନିଆ ଡିରକମ୍ ଗେଞ୍ଜାଏ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ସୟତାନ୍‍ ଡିଗ୍ ଆପେକେ ତେରେପେତେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ବାସା ମ୍ୟାଃଲେକେ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ସିମନ୍‌, ସିମନ୍, ଦଃକ୍‌ ଗଅଁକେ ଚାଲାଣାୟ୍‌ ଚାଲାଉତା ହର୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଚାଲାଉଁକ୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ହାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0