Job 2:1

American Standard Version (1901)

Again it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan came also among them to present himself before Jehovah.

ASV Byzantine Text

Again it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan came also among them to present himself before Jehovah.

Asang Khongca Bible

Ni kalah nito naah, Angraeng hmaa ah amtueng hanah Sithaw ih caanawk to angzoh o, Setan doeh Angraeng hmaa ah amtueng hanah nihcae hoi nawnto angzoh toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue a pha vaengah Pathen ca rhoek loh cet uh BOEIPA taengah pai uh. Te vaengah Satan khaw BOEIPA taengah pai hamla amih lakli ah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue a pha vaengah Pathen ca rhoek loh cet uh BOEIPA taengah pai uh. Te vaengah Satan khaw BOEIPA taengah pai hamla amih lakli ah cet.

Hawaiian Bible 1868

A I kekahi la hoi i hele na keiki a ke Akua e hoike ia lakou iho imua o Iehova, o Satana hoi kekahi i hele mai iwaena o lakou e hoike ia ia iho imua o Iehova.

English Berean Standard Bible

On another day the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before Him.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou tout zanj Bondye yo te reyini devan Seyè a, Satan vini tou nan mitan yo.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem, cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino, venisset quoque Satan inter eos, et staret in conspectu ejus,

Bible in Basic English

And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.

French: Bible J.N. Darby

Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’ Éternel, et Satan aussi vint au milieu d’eux se présenter devant l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se opět jednoho dne, že když přišli synové Boží, aby se postavili před Hospodinem, přišel také i Satan mezi ně, aby se postavil před Hospodinem.

Kosraean Bible

Ke sun len se ma lipufan inkusrao uh enenu in sifilpa tuku ye mutun LEUM GOD, Satan el sifilpa welulos tuku.

World Portuguese Bible

Novamente, no dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o SENHOR, Satanás também veio entre eles para apresentar-se perante o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Din nou a fost o zi când fiii lui Dumnezeu au venit să se prezinte înaintea DOMNULUI și Satan a venit de asemenea printre ei să se prezinte înaintea DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord.

Burmese Common Language Bible

တဖန်ဘုရားသခင်၏ သားတို့သည် ထာဝရဘုရားထံတော်၌ ခစားခြင်းငှါ လာရသောနေ့ရက်အချိန် ရောက်လျှင်၊ စာတန်သည်လည်း ထာဝရဘုရားထံတော်၌ခစားခြင်းငှါ သူတို့နှင့်အတူလာ၏။

Darby Translation

And there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, and Satan also came among them to present himself before Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor Jehova zu stellen; und auch der Satan kam in ihrer Mitte, um sich vor Jehova zu stellen.

Dutch Bible 1917

Wederom was er een dag, als de kinderen Gods kwamen, om zich voor den HEERE te stellen, dat de satan ook in het midden van hen kwam, om zich voor den HEERE te stellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer gebeurde het op zekere dag, dat de zonen Gods voor Jahweh verschenen, en dat ook de satan zich in hun midden bevond, en voor Jahweh stond.

Italian Diodati Bible

Or avvenne un dì, che i figliuoli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore; e Satana venne anch'egli per mezzo loro a presentarsi davanti al Signore .

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, when on a certain day the sons of God came, and stood before the Lord, and Satan came among them, and stood in his sight,

Geneva Bible 1599

And on a day the children of God came and stood before the Lord, and Satan came also among them, and stoode before the Lord.

Noyes Bible

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah; and Satan came also among them to present himself before Jehovah.

Danish Bible 1931

Nu hændte det en Dag, at Guds Sønner kom og trådte frem for HERREN, og iblandt dem kom også Satan og trådte frem for ham.

Leeser Tanakh

And it happened [again] on a certain day, when the sons of God came to present themselves before the Lord, that the Accuser also came in the midst of them to present himself before the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Again it fell upon a day, that the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

King James Version

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

King James Version + Apocrypha

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Xảy ra một ngày kia, các con trai của Đức Chúa Trời đến ra mắt Đức Giê-hô-va, Sa-tan cũng có đến trong vòng chúng đặng ra mắt Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them to present himself before the Lord.

Revised West Version

Pea naʻe toe ai ʻae ʻaho naʻe fakataha ai ʻae ngaahi foha ʻoe ʻOtua ke fakahā ʻakinautolu ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea naʻe haʻu ai foki ʻa Sētane mo kinautolu ke fakahā ia ʻi he ʻao ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Or, il arriva un jour que les fils de Dieu étant venus se présenter devant l'Éternel, Satan vint aussi au milieu d'eux, se présenter devant l'Éternel,

Esperanto Bible

Unu tagon, kiam la filoj de Dio venis, por stariĝi antaŭ la Eternulo, venis ankaŭ Satano inter ili, por stariĝi antaŭ la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l’Éternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux se présenter devant l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Es begab sich aber des Tages, da die Kinder Gottes kamen und traten vor den HERRN, daß der Satan auch unter ihnen kam und vor den HERRN trat.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord.

British English Septuagint 2012

And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came amongst them to stand before the Lord.

Majority Standard BIble

On another day the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before Him.

Webster Bible

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

Revised Version

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

Italian Riveduta Bible

Or accadde un giorno, che i figliuoli di Dio vennero a presentarsi davanti all’Eterno, e Satana venne anch’egli in mezzo a loro a presentarsi davanti all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Un jour, les fils de Dieu vinrent de nouveau se présenter devant le SEIGNEUR, et Satan vint aussi au milieu d'eux pour se présenter devant le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y OTRO día aconteció que vinieron los hijos de Dios para presentarse delante de Jehová, y Satán vino también entre ellos pareciendo delante de Jehová.

Spanish BLL

Otro día, los ángeles volvieron a presentarse ante Yahvé, y Satanás también fue con ellos para presentarse ante él.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció que otro día vinieron los hijos de Dios para presentarse delante de Yahvé, y Satanás vino también entre ellos para presentarse delante de Yahvé.

Croatian Bible

Jednoga dana dođu opet sinovi Božji da stanu pred Jahvu, a među njima pristupi i Satan.

Serbian DK Bible (Latin)

Opet jedan dan dođoše sinovi Božji da stanu pred Gospodom, a dođe i Sotona među njih da stane pred Gospodom.

German Textbibel

Nun geschah es eines Tags, daß die Gottessöhne kamen, sich vor Jahwe zu stellen, und auch der Satan kam unter ihnen, sich vor Jahwe zu stellen.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass on a certain day, That the angels of God came to stand before the Lord, And the devil came among them To stand before the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם־הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָֽה׃

World English Bible

Again, on the day when God’s sons came to present themselves before the LORD, Satan came also among them to present himself before the LORD.

World English Bible (Catholic)

Again, on the day when God’s sons came to present themselves before the LORD, Satan came also among them to present himself before the LORD.

World English Bible British Edition

Again, on the day when God’s sons came to present themselves before the LORD, Satan came also amongst them to present himself before the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again, on the day when God’s sons came to present themselves before the LORD, Satan came also amongst them to present himself before the LORD.

World English Bible Classic

Again, on the day when God’s sons came to present themselves before Yahweh, Satan came also among them to present himself before Yahweh.

World English Bible Updated

Again, on the day when God’s sons came to present themselves before the LORD, Satan came also among them to present himself before the LORD.

World Messianic Bible

Again, on the day when God’s sons came to present themselves before the LORD, Satan came also among them to present himself before the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Again, on the day when God’s sons came to present themselves before the LORD, Satan came also amongst them to present himself before the LORD.

Young's Literal Translation

And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst to station himself by Jehovah.

SEPTUAGINTA

ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ παραστῆναι ἔναντι Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ παραστῆναι ἔναντι Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиий луй Думнезеу ау венит ынтр-о зи де с-ау ынфэцишат ынаинтя Домнулуй. Ши а венит ши Сатана ын мижлокул лор ши с-а ынфэцишат ынаинтя Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сталося ж одного дня, що сини Божі прийшли стати перед Господом; та прийшов і Сатана між ними стати перед Господом.

Ukrainian Freedom Bible

Сталося ж одного дня, що сини Божі прийшли стати перед Господом; та прийшов і Сатана між ними стати перед Господом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опет један дан дођоше синови Божји да стану пред Господом, а дође и Сотона међу њих да стане пред Господом.

Russian Synodal Bible

Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֤וא גַֽם־הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על יהוה ויבוא גם השטן בתכם להתיצב על יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَنَّهُ جَاءَ بَنُو ٱللهِ لِيَمْثُلُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، وَجَاءَ ٱلشَّيْطَانُ أَيْضًا فِي وَسْطِهِمْ لِيَمْثُلَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و روزی واقع شد که پسران خدا آمدند تا به حضور خداوند حاضر شوند، و شیطان نیزدر میان ایشان آمد تا به حضور خداوند حاضرشود.

Judson Burmese Bible

တဖန် ဘုရား သခင်၏ သား တို့သည် ထာဝရဘုရား ထံ တော်၌ ခစား ခြင်းငှါ လာ ရသောနေ့ ရက်အချိန် ရောက်လျှင်၊ စာတန် သည်လည်း ထာဝရဘုရား ထံ တော်၌ခစား ခြင်းငှါ သူ တို့နှင့်အတူ လာ ၏။

Korean Bible 1910

또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사단도 그들 가운데 와서 여호와 앞에 서니

Japanese Freedom Bible

再び、神の子らが主の前に立つために来た日、サタンも彼らの中にやって来て、主の前に立った。

World Chinese Bible

又有一天，上帝的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来到他们中间，侍立在耶和华面前。

Chinese Union Version (simplified)

又有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。

Chinese Union Version (traditional)

又有一天，上帝的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。

Portuguese Bíblia Livre

E veio outro dia em que os filhos de Deus vieram para se apresentarem diante do SENHOR, e e Satanás também veio entre eles para se apresentar diante do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olundi lusiku Bene Nyamuzinda bayisha balisengera Nyamubâho, omushombanyi Shetani naye abayishamwo kandi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es kam aber ein Tag, da die Söhne Gottes sich vor dem HERRN zu stellen pflegten; da erschien unter ihnen auch der Satan, um sich vor dem HERRN zu stellen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y aconteció otra vez en que los hijos de Dios se reunieron ante el Señor, y Satanás vino con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Otra vez hubo un día cuando los hijos de ʼElohim se presentaron ante Yavé, y Satán llegó con ellos a presentarse delante de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Again there was a day when the Bnei HaElohim came to present themselves before Hashem, and HaSatan came also among them to present himself before Hashem.

CC BY 4.0