Hebrews 1:14

American Standard Version (1901)

Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?

ASV Byzantine Text

Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?

Asang Khongca Bible

Van kaminawk loe pahlonghaih qawktoep koi kaminawk ih toksak pae hanah patoeh ih toksah muithla ah na ai maw oh o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khangnah te pang hamla aka cai rhoek te bibinah dongah a tueih, mueihla thothueng la boeih a om moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khangnah te pang hamla aka cai rhoek te bibinah dongah a tueih, mueihla thothueng la boeih a om moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei lakou a pau he poe uhane lawelawe i hoounaia, e kokua i ka poe e lilo ana i poe hooilina o ke ola?

English Berean Standard Bible

Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

Haitian Creole Bible 1985

Kisa zanj Bondye yo ye menm? Yo tout se yonn bann lespri k'ap sèvi Bondye. Se Bondye menm ki voye yo pou ede moun ki la pou jwenn delivrans yo.

Clementine Vulgate 1598

Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis?

Bible in Basic English

Are they not all helping spirits, who are sent out as servants to those whose heritage will be salvation?

French: Bible J.N. Darby

Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour servir en faveur de ceux qui vont hériter du salut ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž všickni nejsou služební duchové, kteříž posíláni bývají k službě pro ty, jenž mají dědičně obdržeti spasení?

Kosraean Bible

Na fin ouinge, mea orekma lun lipufan uh? Elos ngun su kulansupu God, ac El supwalosme elos in tuh kasrelos su ac eis molela.

Romanian Free Holy Bible

Nu sunt oare toți duhuri slujitoare, trimise să slujească în folosul celor ce vor moșteni mântuirea?

World Portuguese Bible

Não são todos eles espíritos ministradores, enviados para servir a favor daqueles que herdarão a salvação?

Swahili Bible

Malaika ni roho tu wanaomtumikia Mungu, na Mungu huwatuma wawasaidie wale watakaopokea wokovu.

Romanian BTF Bible

Nu sunt toți duhuri servitoare, trimise să servească pentru cei ce vor fi moștenitori ai salvării?

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​မှာ အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ​များ​နည်း။ သူ​တို့​သည် ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​မည့်​သူ​တို့​အား​ကူ​ညီ မ​စ​ရန် ဘု​ရား​သခင်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည့် အ​စေ​ခံ​ဝိ​ညာဉ်​များ​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

Are they not all ministering spirits, sent out for service on account of those who shall inherit salvation?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, welche die Seligkeit ererben sollen?

Dutch Bible 1917

Zijn zij niet allen gedienstige geesten, die tot dienst uitgezonden worden, om dergenen wil, die de zaligheid beerven zullen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn ze niet allen dienstbare geesten, uitgezonden tot hulp van hen, die de zaligheid zullen beërven?

Italian Diodati Bible

Non son eglino tutti spiriti ministratori, mandati a servire, per amor di coloro che hanno ad eredar la salute ?

Douay-Rheims 1899

Are they not all ministering spirits, sent to minister for them, who shall receive the inheritance of salvation?

Geneva Bible 1599

Are they not al ministring spirits, sent forth to minister, for their sakes which shalbe heires of saluation?

Noyes Bible

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for the sake of those who are to inherit salvation?

Danish Bible 1931

Ere de ikke alle tjenende Ånder, som udsendes til Hjælp for deres Skyld, der skulle arve Frelse?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaidin irail karoj nen en men papa me kin pakadarala pwen papa irail, me pan jojoki maur joutuk?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaidin irail karos ngen en men papa me kin pakadarala pwen papa irail, me pan sosoki maur soutuk?

King James Version

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

King James Version + Apocrypha

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

Vietnamese Bible 1923

Các thiên sứ há chẳng phải đều là thần hầu việc Đức Chúa Trời, đã được sai xuống để giúp việc những người sẽ hưởng cơ nghiệp cứu rỗi hay sao?

KJV Cambridge Paragraph

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

Revised West Version

‌ʻIkai ko e kau laumālie tauhi pe ʻakinautolu kotoa pē, ʻoku fekaua ke tauhiʻi ʻakinautolu ʻe maʻu ʻae fakamoʻui;

French Ostervald Bible

Ne sont-ils pas tous des esprits destinés à servir, et envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?

Romanian Free Holy Bible

Nu sunt oare toți duhuri slujitoare, trimise să slujească în folosul celor ce vor moșteni mântuirea?

Esperanto Bible

Ĉu ne estas ili ĉiuj spiritoj servantaj, elsendataj, por servi al tiuj, kiuj estas heredontoj de la savo?

French Louis Segond 1910 Bible

Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?

German Luther Bible 1912

Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die ererben sollen die Seligkeit?

Majority Standard BIble

Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

Webster Bible

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation?

Open English Bible (Commonwealth)

Are not all the angels spirits in the service of God, sent out to minister for the sake of those who are destined to obtain salvation?

Open English Bible (US)

Are not all the angels spirits in the service of God, sent out to minister for the sake of those who are destined to obtain salvation?

Revised Version

Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?

Italian Riveduta Bible

Non sono eglino tutti spiriti ministratori, mandati a servire a pro di quelli che hanno da eredare la salvezza?

French Free Holy Bible for the World

Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut ?

Reina Valera 1909

¿No son todos espíritus administradores, enviados para servicio á favor de los que serán herederos de salud?

Spanish BLL

¿No son todos ellos espíritus servidores, enviados a servir por el bien de los que heredarán la salvación?

Spanish Free Bible for the World

¿No son todos ellos espíritus servidores, enviados a servir por el bien de los que heredarán la salvación?

Croatian Bible

Svi ti zar nisu služnički duhovi što se šalju služiti za one koji imaju baštiniti spasenje?

Serbian DK Bible (Latin)

Nisu li svi službeni duhovi koji su poslani na službu onima koji će naslediti spasenje?

Dieri NT

Wata tana pratjana mili jaola nganai, tanana matja jinpana tanangundru, tanali tepi ngurali maratunka maninanto?

German Textbibel

Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zur Hilfe um derentwillen, die das Heil sollen ererben?

Tyndale NT

Are they not all mynistrynge spretes sent to minister for their sakes which shalbe heyres of salvacion?

World English Bible

Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

World English Bible (Catholic)

Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

World English Bible British Edition

Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

World English Bible Classic

Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

World English Bible Updated

Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

World Messianic Bible

Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

World Messianic Bible British Edition

Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

Young's Literal Translation

are they not all spirits of service — for ministration being sent forth because of those about to inherit salvation?

Textus Receptus

Οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

Text-Critical Greek NT

οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

Solid Rock Greek New Testament

Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

Greek Majority Text NT

ουχι παντεσ εισιν λειτουργικα πνευματα εισ διακονιαν αποστελλομενα δια τουσ μελλοντασ κληρονομειν σωτηριαν

Byzantine Greek NT

οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

Tischendorf Greek NT

οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну сунт оаре тоць духурь служитоаре тримисе сэ ындеплиняскэ о службэ пентру чей че вор моштени мынтуиря?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи не всї ж вони служебні духи, посилаємі на служеннє про тих, що хочуть наслїдувати спасеннє?

Ukrainian Freedom Bible

Чи не всї ж вони служебні духи, посилаємі на служеннє про тих, що хочуть наслїдувати спасеннє?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нису ли сви службени духови који су послани на службу онима који ће наследити спасење?

Russian Synodal Bible

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Salkinson Hebrew NT

יד הֲלֹא כֻלָּם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת הֵם הַשְּׁלוּחִים לְשָׁרֵת לִפְנֵי הַבָּאִים לִנְחֹל יֵשַׁע נַחֲלָתָם׃

Modern Hebrew Bible

הלא הם כלם רוחות השרת שלוחים לעזרה בעד העתידים לרשת את הישועה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϨⲀⲚⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲢⲈϤⲪⲰϢⲈⲚ ⲀⲚ ⲚⲈⲈⲨⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲨⲆⲒⲀⲔⲰⲚⲒⲀ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀⲈⲢⲔⲖⲎⲢⲞⲚⲞⲘⲒⲚ ⲚⲞⲨⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓ⳿ⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ

Arabic Van Dyck Bible

أَلَيْسَ جَمِيعُهُمْ أَرْوَاحًا خَادِمَةً مُرْسَلَةً لِلْخِدْمَةِ لِأَجْلِ ٱلْعَتِيدِينَ أَنْ يَرِثُوا ٱلْخَلَاصَ!.

Old Persion Version Bible

آیا همگی ایشان روح های خدمتگذار نیستند که برای خدمت آنانی که وارث نجات خواهند شد، فرستاده می‌شوند؟

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင်တမန်များတို့ကား၊ ကယ်တင် တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို အမွေခံ လတံ့ သော သူ တို့ကို ပြုစု စေခြင်းငှာ၊ စေလွှတ် တော်မူသော အစေခံ နံဝိညာဉ် ဖြစ် ကြသည် မ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

모든 천사들은 부리는 영으로서 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니뇨

Japanese Freedom Bible

御使いたちは皆、救いを受け継ぐ人々のために仕えるよう遣わされた霊ではありませんか。

World Chinese Bible

他们不都是服役的灵，奉差遣去服事那些将要承受救恩的人吗？

New Japanese NT

御使いはみな、仕える霊であって、救いの相続者となる人々に仕えるため遣わされたのではありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？

Chinese Union Version (traditional)

天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？

Meitei Bible

Adunadi swargadutsing asi karino? Makhoising asi Tengban Mapubu thougal touba amadi aran-khubham phanggadaba makhoisingbu mateng pangnaba Tengban Mapuna thabirakpa thawaisingni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nyidogindung vdwv oguv? Bunu dow bv rila Pwknvyarnvnyi rijiyanv okv yvvbunudw ringlinbaalin nama paajikunv vdwa nw bunua ho vngmula ridur yamudu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan tuuni yaaba ke ban soani yaaba n baa ba mi tindima faali yaapo .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso não são todos eles espíritos servidores, enviados para auxílio dos que herdarão a salvação?

CC BY 4.0

Safwa NT

Aje amalaika wonti siyo Mpepo zya zitumwilwe abhalele na wasonje wala whabhaigala owoziwa?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka boshi barhali myûka erhegesirwe okujira oburhumisi, erhumirwe bujà-bugo mpu erhabâle abayish’iyîma omu bucire?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba ta khankhawngsä he ta ie ni? Amimi cun ngmüimkhyaa kya u lü Pamhnam khüih u lü küikyannak yah law khaie phäh jah bükteng khaia a jah tüih ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienste um derer willen, welche das Heil ererben sollen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoobah rangsah loong ah timjih ah? Neng loong ah chiiala loong Rangte mootkaatte eno neng ih khopiiroidong chote loong huinong roonghui suh daapkaat taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiitanchati wurikka atotetha laatana asatas oothanas Xoossafe kiitetiza oothancha ayana gidetenee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiitanchchoti ubbay atotethi demmanaw de7iya asata maaddanaw Xoossay kiittida ayyaanata gidokkonaayye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bere, melaki jamwots kashit ash ashuwotssh finosh wosheets Ik'i guuts wotts shayirwotsi woteratsnowa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-anine, hamangkhliiethek ne nyie ga? Ithek ne ragungthek hanyie è Hamangkhung-aphuii ro blia rek chiih-è hanyie è giawo shii choi pho shii nong yi pha aishii thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kahena luhuho lonse lwamañeloi lutusa, mi lutumwa kubabalela kwabo beti nibayole impuluso?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No son todos ellos espíritus servidores, enviados para ayudar a los que heredarán la salvación?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana achikatumetume ŵa kwinani ali ŵaani? Ŵele ali mbumu ŵakwatumichila Akunnungu, akulajiswa kwakamuchisya ŵandu ŵachachipochela ukulupusyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu, avasuhwa vooni samepo einchunchisuhi we ukhuvatanga nukhuvalolela vala uvuya khiva vihala uvupokhi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je, malaika bote roho kwaa, itumikwe kubaudumia ni kubatunza balyo arithi ba uokovu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, vamitumu va kunani kwa Chapanga ndi vayani? Hinu vene ndi mpungu weukumuhengela Chapanga na vevitumwa nayu ndava ya kuvatangatila vandu vevipokela usangula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No son todos los ángeles espíritus servidores, enviados para ayudar a los herederos de la salvación?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nônte, vântîrtonngei hi imo an ni? Anni ngei ha chu ratha, Pathien sintho ngei an nia, sanminringna man rang ngei san ranga ama'n a tîr ngei an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal ri angelibꞌ uꞌxlabꞌal e patanil rech ri Dios, are ri Dios ketaqow loq ri angelibꞌ chikitoꞌik ri winaq ri kakikꞌamawaꞌj ri kolotajem.

CC BY 4.0

Soli NT

“Sena bangelo bonse nteyo mishimu ikute kutumwa ne Lesa kuya kusebensela bantu beti bakapuluke?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Are they not all ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Are not all RUCHOT sharet (ministering spirits, malachey hasharet) sent out with the shlichus (mission) to do avodas kodesh service as Hashemʼs klei kodesh (ministers) on behalf of the ones being about to inherit Yeshu'at Eloheinu?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי זענען זיי דען נישט אלע רוחות משרתים, וואס ווערן געשיקט צו דינען די, וועלכע וועלן ירשענען די גאולה?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌, ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ଆନା ? ଆନିଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍‌ଜି ଆରି ଅନୁରନ୍‌ ଆଞ୍ରାଙେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆ ସନାକ୍କେ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆରାପ୍ପାୟ୍‌ଲାଞଞ୍ଜି ଆ ପୁରାଡ଼ାଜି ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ତାବ୍‌ଦ, ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କ ଅକଏତାନ୍‌କ ? ଇନ୍‌କୁ ହବାଅଃତାନାକ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ସେୱାତାନ୍‌ ଆତ୍ମାକ ଆଡଃ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ନାମାକାଦ୍‌ ହଡ଼କକେ ଦେଙ୍ଗା ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତେ କୁଲାକାନ୍‌ ଆତ୍ମାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ପିଲାମନ୍‌ ସବୁ ରକତ୍‌ ମାଉଁସ୍‌ ମିସି ରଇବାକେ ସେ ମିସା ନିଜର୍‌ ସେ ରକାମ୍‌ ସିତି ମିସିଗାଲା, ଆରି ତାର୍‌ ମରନ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମରନର୍‌ ଅଦିକାରି ସୟ୍‌ତାନ୍‌କେ ବିନାସ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା କିତଂଦୁତ୍‌ଇଂ ଜାଣ୍ଡେ ? ମେଁଇଂ ଡିଂଡିଂକେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ପୁଜା ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେ ଉଦାର୍ ବାକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ସାଇଜ ନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍‌ ବେବକ୍ନେ ଆତ୍ମାଇଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ସଃର୍ଗଦୁତ୍‌ ମଃନ୍‌ କେ ? ଇମଃନ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସେବାକଃର୍ତା ଆତ୍ମା । ଆରେକ୍‌ ମୁକ୍ତିର୍‌ ଅଃଦିକାରି ଅଃଉତା ଲକାର୍‌ ସେବା କଃରୁକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଆତ୍ମାମଃନ୍‌ ।

CC BY 4.0