Luke 10:41

American Standard Version (1901)

But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

ASV Byzantine Text

But Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezhi: Marta, Marta, te en em laka e poan hag en em nec'h gant kalz a draoù;

Asang Khongca Bible

Jesu mah nongpata khaeah, Martha, Martha, paroeai hmuenmae nuiah mawnhaih na tawnh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te Boeipa loh a doo tih, “ Martha, Martha, muep na mawn tih na tom na ta mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te Boeipa loh a doo tih, “ Martha, Martha, muep na mawn tih na tom na ta mai.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu, i mai la ia ia, E Mareta, e Mareta, ua nui kou manao a me kou pihoihoi, i na mea he nui;

English Berean Standard Bible

“Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Mat, Mat. W'ap trakase tèt ou, w'ap bat kò ou pou yon bann bagay.

Clementine Vulgate 1598

Et respondens dixit illi Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,

Bible in Basic English

But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, lui répondant, dit : Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,

Czech Kralická Bible 1613

A odpověděv, řekl jí Ježíš: Marta, Marta, pečlivá jsi, a rmoutíš se při mnohých věcech.

Kosraean Bible

Leum el topuk ac fahk nu sel, “Martha, Martha! Kom fosrnga ac lokoalok ke ma puspis,

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a răspuns: “ Marta, Marta, tu ești neliniștită și îngrijorată de multe lucruri;

World Portuguese Bible

Jesus lhe respondeu: “Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas,

Swahili Bible

Lakini Bwana akamjibu, “Martha, Martha, unahangaika na kusumbuka kwa mambo mengi.

Romanian BTF Bible

Dar Isus a răspuns și i-a zis: Marta, Marta, ești îngrijorată și tulburată pentru multe lucruri;

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ဘု​ရား​က ``မာ​သ၊ မာ​သ၊ သင်​သည်​များ စွာ​သော​အ​မှု​ကိစ္စ​တို့​အ​တွက်​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန် လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;

Dutch Bible 1917

En Jezus, antwoordende, zeide tot haar: Martha, Martha, gij bekommert en ontrust u over vele dingen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de Heer gaf haar ten antwoord: Marta, Marta, over veel zijt ge bezorgd en bekommerd.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù, rispondendo, le disse: Marta, Marta, tu sei sollecita , e ti travagli intorno a molte cose.

Douay-Rheims 1899

And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things:

Awabakal Luke

Ġatun noa Iéthako wiyelléún, ġatun wiya bounnoun, Ela! Marȧtha, Marȧtha, ġintoa kȧmullan marai-marai minnambo-minnambo ka;

Geneva Bible 1599

And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things:

Noyes Bible

But the Lord answering said to her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things.

Danish Bible 1931

Men Herren svarede og sagde til hende: “Martha! Martha! du gør dig Bekymring og Uro med mange Ting;

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusau hanaāauchuhanehethaude, Martha, Martha, nananene haunaunāhene nau dejanethajaudauwu waunauthāe hayauhuhau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotin japen majani on i: Marta, Marta, koe meid nonki o jopijokki okotme.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotin sapeng masani ong i: Marta, Marta, koe meid nongki o sopisokki okotme.

King James Version

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

King James Version + Apocrypha

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

Vietnamese Bible 1923

Chúa đáp rằng: Hỡi Ma-thê, Ma-thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

Revised West Version

Pea tala ʻe Sisu, ʻo ne pehēange kiate ia, “Māʻata, Māʻata, ʻoku ke femouʻekina mo fetokangaʻaki ʻi he ngaahi meʻa lahi:

French Ostervald Bible

Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'agites pour beaucoup de choses; mais une seule est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a răspuns: “ Marta, Marta, tu ești neliniștită și îngrijorată de multe lucruri;

Esperanto Bible

Sed la Sinjoro respondis kaj diris al ŝi: Marta, Marta, vi zorgas kaj klopodadas pri multaj aferoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

German Luther Bible 1912

Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe;

Majority Standard BIble

“Martha, Martha,” Jesus replied, “you are worried and troubled about many things.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu de abi detager, kega, Maretha, Maretha, ma lu lag gesebge, no pama geseb lu dikiapoare:

Webster Bible

And Jesus answered, and said to her, Martha, Martha, thou art anxious, and troubled about many things:

Open English Bible (Commonwealth)

‘Martha, Martha,’ replied the Master, ‘you are anxious and trouble yourself about many things;

Open English Bible (US)

“Martha, Martha,” replied the Master, “you are anxious and trouble yourself about many things;

Revised Version

But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

Italian Riveduta Bible

Ma il Signore, rispondendo, le disse: Marta, Marta, tu ti affanni e t’inquieti di molte cose, ma di una cosa sola fa bisogno.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses,

Reina Valera 1909

Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:

Spanish BLL

Respondiendo Jesús, le dijo: “Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.

Spanish Free Bible for the World

Respondiendo Jesús, le dijo: «Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.

Croatian Bible

Odgovori joj Gospodin: “Marta, Marta! Brineš se i uznemiruješ za mnogo,

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus odgovarajući reče joj: Marta! Marta! Brineš se i trudiš za mnogo,

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti: „Marthajai, Marthajai, jundru marapuni manujeli ngundrai ja ngankai.

German Textbibel

Der Herr aber antwortete ihr: Martha, Martha, du sorgst und beunruhigst dich um Vieles;

Tyndale NT

And Iesus answered and sayde vnto her: Martha Martha thou carest and arte troubled about many thinges:

World English Bible

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World English Bible (Catholic)

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World English Bible British Edition

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World English Bible Classic

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World English Bible Updated

Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World Messianic Bible

Yeshua answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

Worrorra Mark and Luke

Inaiuri njąŋgaio:lbąla kundjuŋąnąnga, Martha, Martha, ni: ŋunuŋ, lara kundji, darawa wunja,

Wycliffe Bible portions

And the Lord answerde, and seide to hir, Martha, Martha, thou art bysi, and art troublid aboute ful many thingis;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya inepe as Jesus ilegña nu güiya: Marta, Marta, esta jago inestotba ya guesmanadaje jao, pot megae na güinaja:

Young's Literal Translation

And Jesus answering said to her, 'Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,

Textus Receptus

Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·

Text-Critical Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·

Solid Rock Greek New Testament

Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,⸃ Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·

Greek Majority Text NT

αποκριθεισ δε ειπεν αυτη ο ιησουσ μαρθα μαρθα μεριμνασ και τυρβαζη περι πολλα

Byzantine Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·

Tischendorf Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Исус й-а зис: „Марто, Марто, пентру мулте лукрурь те ынгрижорезь ши те фрэмынць ту,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,

Ukrainian Freedom Bible

Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус одговарајући рече јој: Марта! Марта! Бринеш се и трудиш за много,

Russian Synodal Bible

Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

Salkinson Hebrew NT

מא וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ מַרְתָּא מַרְתָּא עֲיֵפָה וִיגֵעָה אַתְּ מֵעִנְיָנִים רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר לה מרתא מרתא את דאגת ומבהלת על הרבה׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲦⲈϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈϢⲦⲈⲢⲐⲰⲢ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲘⲎϢ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَها: «مَرْثَا، مَرْثَا، أَنْتِ تَهْتَمِّينَ وَتَضْطَرِبِينَ لِأَجْلِ أُمُورٍ كَثِيرَةٍ،

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب وی گفت: «ای مرتاه، ای مرتاه تو در چیزهای بسیار اندیشه و اضطراب داری.

Judson Burmese Bible

ယေရှု က၊ မာသ ၊ မာသ ၊ သင်သည် များစွာ သော အမှုတို့၌ စိုးရိမ် ၍ နှောင့်ရှက် ခြင်းကို ခံရ၏။ လို သော အရာတစ်ခု တည်းရှိ ၏။

Korean Bible 1910

주께서 대답하여 가라사대 `마르다야, 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나

Japanese Freedom Bible

イエスは答えた。 「マルタ、マルタ。あなたは多くのことを心配し、気を乱している。

World Chinese Bible

耶稣回答她说： “马大，马大，你为许多事忧虑烦扰；

New Japanese NT

主は答えて言われた。「マルタ、マルタ。あなたは、いろいろなことを心配して、気を使っています。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「 马大！ 马大！你为许多的事思虑烦扰，

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「 馬大！ 馬大！你為許多的事思慮煩擾，

Meitei Bible

Maduda Ibungona mangonda khumlak-i, “Martha, Martha! Nahakna thabak mayam amagi maramda langtaknari amasung wari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu ninyia mirwkto, “Marta, Marta! no gwngserise achialv gv aolo timbula okv adwkaku dunvre,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O Diedo den goa ki yedi o: “Malata, Malata, a yagini a yama ki cuoni ki lindi li bonla boncianla po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, tu és preocupada com muitas coisas, e perturbada por elas;

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi bhole anavwe.” OGOSI wagalula wabhola, “Martha, Martha, ohwitamasya na sononeshe kwajili eye vintu evinji,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane anacimushuza, erhi: «Marta, Marta, odwîrhe wakoyakoya wanalibuka na binji; nobwo ciguma conene cikwânîne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Matah, Matah, aktäa ngaikyu lü bawngbai veki;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Herr aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du machst dir Sorge und Unruhe um vieles;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teesu ih ngaakbaatta, “Martha, Martha! An ah jaatrep suh sootsaamlu nyia chamnaanglu,

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Goday hizgidi izis zaarides “Martanne Martanne neni daro yoho gish qofa darassa, dirbatasa tugatassa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Goday hayssada gidi zaaris, “Martta, Martta, neeni daroban un77ettasaanne metootasa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo Iyesusmó hank'o ett bish bí'aaniy, «Marta Martaye, nee ay keewone n kic'iri, ay keewonowere gondo nbek'iri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong è aishii chang, “Martha, Martha! Na ne bajo shii monowthiig ne diig now ara ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

imi Simwine nicha mwitava nati, Mareta, Mareta, uvilaezwa nizintu zingi,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor le respondió: Marta, Marta, estás preocupada y turbada por muchas cosas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Ambuje ŵajanjile kuti, “Che Masa, che Masa, nkuchenjeuka ni kulisausya ni yejinji.

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Gospod phenđa laće: “Marto, Marto! Brinineja tut hem uznemirineja tut zako but so,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu U Twa akhanda nu khumbula, “Martha, Martha, vukhigatancha khu mbombo inyingi,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Ngwana atiyangwa ni kum'bakiya, Martha, martha, unachumbuka kunani ya makowe yanambone,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Bambu akamyangula, “Malita, Malita, Veve ujifwahisa na kujing'aha na mambu gamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el Señor le respondió: Marta, Marta, estás afanada y distraída en muchas cosas,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa'n amanu kôma, “Martha, Martha, neinun tamtak ni mindon sika nênjêl kêng.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut xubꞌij che: Marta, Marta, sibꞌalaj kꞌaxirinaq awanimaꞌ rumal ri ukꞌiyal ri jastaq tajin kabꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwami Yesu walamukumbuleti, “Malita obe! wasukamanga nekupeshewa pa bintu bingi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus answered her, “Martha, Martha, yoʋ are anxious and troubled about many things,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in reply Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said to her, Marta, Marta, you are anxious and worried about many things,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער האר האט איר ענטפערנדיק געזאגט: מרתא, מרתא, דו זארגסט דיך און קימערסט דיך וועגן א סך זאכן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ମାର୍ତା, ମାର୍ତା ଆମନ୍‌ ଏର୍ଜାଡ଼ିକାନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଇୟମ୍‌ତେ ଆରି ବାଉଲ୍ଲିତନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, ଏ ମାର୍ଥା, ଏ ମାର୍ଥା, ଆମ୍‌ ପୁରାଃ କାଜି ନାଗେନ୍ତେମ୍ ଉଡ଼ୁଃତାନା ଆଡଃ ବିତ୍‌ଲାଅକାନା ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ କାଜି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ତାକେ କଇଲା, “ଏ ମାର୍‌ତା, ତୁଇ ବେସି ବିସଇ ଚିନ୍ତା କରି, ଦାନ୍ଦାଅଇଗାଲୁସ୍‌ନି,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମାର୍ଥା, ମାର୍ଥା, ନାନେ ଜାବର୍ ସାମୁଆଁ ଏତେ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆରି ତେରେପେତେ ଡିଂନାଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ମାର୍ତା, ମାର୍ତା, ତୁୟ୍‌ ବୁତେକ୍‌ ବିସୟ୍‌ ଚିତା କଃରୁଲିସ୍‌ ଆର୍‌ ଜଃଞ୍ଜାଳ୍‌ ଅଃଉଁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0