Ecclesiastes 6:11

American Standard Version (1901)

Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

ASV Byzantine Text

Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

Asang Khongca Bible

Pop hmoek ah lok apaeh naah, avang ai lok to pop aep, to baktih lok mah kami han tih amekhaih maw ohsak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ol muep a lo vaengah a honghi khaw ping tih hlang hamla balae a hoeikhang?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ol muep a lo vaengah a honghi khaw ping tih hlang hamla balae a hoeikhang?

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ua mahuahua ka lapuwale ma na mea he nui loa; a pehea la e pono ai ke kanaka?

English Berean Standard Bible

For the more words, the more futility—and how does that profit anyone?

Haitian Creole Bible 1985

Plis ou nan pale anpil, plis se tan ou w'ap pèdi. Kisa sa ap rapòte ou?

Clementine Vulgate 1598

Verba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem.]

Bible in Basic English

There are words without number for increasing what is to no purpose, but what is man profited by them?

French: Bible J.N. Darby

Car il y a beaucoup de choses qui multiplient la vanité : quel avantage en a l’homme ?

Czech Kralická Bible 1613

A poněvadž předsevzetí mnohá rozmnožují marnost, co na tom má člověk?

Kosraean Bible

Kom finne kaskas pusla ke akukuin, ac nuna wangin sripa wo ac tuku kac, ac kom tia pac eis wo kac.

World Portuguese Bible

Pois há muitas palavras que geram vaidade. Que proveito isso traz ao homem?

Romanian BTF Bible

Văzând că sunt multe lucruri care înmulțesc deșertăciunea, cu ce este omul mai bun?

Brenton English Septuagint

For there are many things which increase vanity.

Burmese Common Language Bible

အနတ္တတိုးပွားစရာအကြောင်း များပြားသည် ဖြစ်၍၊ လူသည် အဘယ်ကျေးဇူးရှိသနည်း။

Darby Translation

For there are many things that increase vanity: what is man advantaged?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es gibt viele Worte, welche die Eitelkeit mehren; welchen Nutzen hat der Mensch davon?

Dutch Bible 1917

Voorwaar, er zijn veel dingen, die de ijdelheid vermeerderen; wat heeft de mens te meer daarvan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, veel er over spreken vermeerdert nog de dwaasheid; Wat zou het den mens kunnen baten?

Italian Diodati Bible

Quando vi son cose assai, esse accrescono la vanità; e che vantaggio ne ha l'uomo?

Douay-Rheims 1899

There are many words that have much vanity in disputing.

Noyes Bible

Seeing there are many things which increase vanity, what advantage hath man [[from them]]?

Danish Bible 1931

Thi jo flere Ord der bruges, des større bliver Tomheden, og hvad gavner de Mennesket?

Leeser Tanakh

For there are many things that increase vanity: what advantage [cometh thence] for man?

JPS TaNaKH 1917

Seeing there are many words that increase vanity, what is man the better?

King James Version

¶ Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

King James Version + Apocrypha

¶ Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

Vietnamese Bible 1923

Có nhiều điều gia thêm sự hư không; vậy, người ta được ích chi hơn;

KJV Cambridge Paragraph

Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

Revised West Version

¶ Pea ʻi he ʻi ai ʻae ngaahi meʻa lahi ʻoku tupulekina ai ʻae vaʻinga, ko e hā hono ʻaonga ki he tangata?

French Ostervald Bible

Quand on a beaucoup, on a beaucoup de vanité. Quel avantage en a l'homme?

Esperanto Bible

Ĉar ekzistas multe da aferoj, kiuj plimultigas la vantaĵon; kian do superecon havas la homo?

French Louis Segond 1910 Bible

S’il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l’homme?

German Luther Bible 1912

Denn es ist des eitlen Dinges zuviel; was hat ein Mensch davon?

LXX2012 U. S. English

For there are many things which increase vanity.

British English Septuagint 2012

For there are many things which increase vanity.

Majority Standard BIble

For the more words, the more futility—and how does that profit anyone?

Webster Bible

Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

Revised Version

Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

Italian Riveduta Bible

Moltiplicar le parole è moltiplicare la vanità; che pro ne viene all’uomo?

French Free Holy Bible for the World

Plus les paroles sont nombreuses, plus la vanité augmente. Quel avantage l'homme en retire-t-il ?

Reina Valera 1909

Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?

Spanish BLL

Entre más palabras se dicen, más vanidad se produce; ¿y qué gana el hombre con eso?

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente, las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué provecho saca el hombre?

Croatian Bible

Što više riječi, to veća ispraznost svega, i koja je od toga korist čovjeku?

Serbian DK Bible (Latin)

Kad, dakle, ima mnogo stvari koje umnožavaju taštinu, kakva je korist čoveku?

German Textbibel

Giebt es gleich viel Worte, welche die Eitelkeit mehren, - welchen Vorteil hat der Mensch?

Updated Brenton English Septuagint

For there are many things which increase vanity.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃

World English Bible

For there are many words that create vanity. What does that profit man?

World English Bible (Catholic)

For there are many words that create vanity. What does that profit man?

World English Bible British Edition

For there are many words that create vanity. What does that profit man?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For there are many words that create vanity. What does that profit man?

World English Bible Classic

For there are many words that create vanity. What does that profit man?

World English Bible Updated

For there are many words that create vanity. What does that profit man?

World Messianic Bible

For there are many words that create vanity. What does that profit man?

World Messianic Bible British Edition

For there are many words that create vanity. What does that profit man?

Young's Literal Translation

For there are many things multiplying vanity; what advantage [is] to man?

SEPTUAGINTA

ὅτι εἰσὶ λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα. τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ;

Brenton Septuagint

Ὅτι εἰσι λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч кяр дакэ фаче мултэ ворбэ, каре доар ынмулцеште дешертэчуня, че фолос аре омул дин еа?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше чоловікові?

Ukrainian Freedom Bible

Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше чоловікові?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад, дакле, има много ствари које умножавају таштину, каква је корист човеку?

Russian Synodal Bible

Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

Hebrew Masoretic OT

כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ تُوجَدُ أُمُورٌ كَثِيرَةٌ تَزِيدُ ٱلْبَاطِلَ. فَأَيُّ فَضْلٍ لِلْإِنْسَانِ؟

Old Persion Version Bible

چونکه چیزهای بسیار هست که بطالت رامی افزاید. پس انسان را چه فضیلت است؟

Judson Burmese Bible

အနတ္တ တိုးပွား စရာအကြောင်းများပြား သည် ဖြစ် ၍၊ လူ သည် အဘယ် ကျေးဇူး ရှိသနည်း။

Korean Bible 1910

헛된 것을 더하게 하는 많은 일이 있나니 사람에게 무엇이 유익하랴

Japanese Freedom Bible

言葉が多ければ、空しさも増す。人に何の益があるのか。

World Chinese Bible

因为话语越多，虚空也越多；这对人有什么益处呢？

Chinese Union Version (simplified)

加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？

Chinese Union Version (traditional)

加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？

Portuguese Bíblia Livre

Pois quanto mais palavras há, maior é a futilidade; e que proveito há nelas para o homem?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu akaluza ebinwa, analuze n’ebi aciyunjuliza, kucirigi kwa bici okuluza ebinwa?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn wenn er auch viele Worte macht, so sind sie doch ganz vergeblich; was hat der Mensch davon?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay muchas palabras para aumentar la vanidad, pero ¿en qué beneficia al hombre?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque hay muchas palabras Que aumentan la vanidad. ¿Qué provecho saca el hombre?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Seeing there be many things that increase hevel, what profit is there for adam?

CC BY 4.0