Ecclesiastes 1:6

American Standard Version (1901)

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

ASV Byzantine Text

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

Asang Khongca Bible

Takhi loe aloih bangah song tathuk moe, aluek bangah amlaem tahang; ahnuk ahma amhae moe, a songhaih ahmuen ah amlaem let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuithim la cet tih tlangpuei la aka mael khohli he a tinghil, a tinghil doela cet. Te phoeiah khohli he a hlaep la mael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuithim la cet tih tlangpuei la aka mael khohli he a tinghil, a tinghil doela cet. Te phoeiah khohli he a hlaep la mael.

Hawaiian Bible 1868

Puhi aku la ka makani i ke kukulu hema, a huli mai la ia i ke kukulu akau; huli ae la ia io, a io; a hoi hou ka makani i kona wahi i puhi ai.

English Berean Standard Bible

The wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course.

Haitian Creole Bible 1985

Van an soufle soti nan nò desann nan sid. Apre sa, li vire soti nan sid moute nan nò. Konsa, l'ap vire tounen nan menm chemen an san rete.

Clementine Vulgate 1598

gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.

Bible in Basic English

The wind goes to the south, turning back again to the north; circling round for ever.

French: Bible J.N. Darby

Le vent va vers le midi, et il tourne vers le nord ; il tourne et retourne ; et le vent revient sur ses circuits.

Czech Kralická Bible 1613

Jde ku poledni, a obrací se na půlnoci, sem i tam se toče, chodí vítr, a okolky svými navracuje se vítr.

Kosraean Bible

Eng uh tuh eir me ac som nu epang, ac sifil tuk — raun na raun.

World Portuguese Bible

O vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte. Gira continuamente em seu curso, e o vento retorna novamente aos seus circuitos.

Romanian BTF Bible

Vântul merge spre sud și se întoarce spre nord; se învârtește continuu, și vântul se întoarce din nou conform rotirilor sale.

Brenton English Septuagint

arising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits.

Burmese Common Language Bible

လေသည်လည်း အစဉ်လည်သွား၍၊ လည်ပြီး သောအရပ်သို့ တဖန်ပြန်၍လည်ပြန်တတ်၏။

Darby Translation

The wind goeth towards the south, and turneth about towards the north: it turneth about continually, and the wind returneth again to its circuits.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Wind geht nach Süden, und wendet sich nach Norden; sich wendend und wendend geht er, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind zurück.

Dutch Bible 1917

Zij gaat naar het zuiden, en zij gaat om naar het noorden; de wind gaat steeds omgaande, en de wind keert weder tot zijn omgangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij gaat naar het zuiden, En keert zich naar het noorden. Rusteloos wentelend jaagt de wind, Op zijn eigen wentelen keert de wind terug.

Italian Diodati Bible

Il vento trae verso il Mezzodì, e poi gira verso il Settentrione; egli va sempre girando, e ritorna a' suoi giri .

Douay-Rheims 1899

Maketh his round by the south, and turneth again to the north: the spirit goeth forward surveying all places round about, and returneth to his circuits.

Geneva Bible 1599

The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites.

Noyes Bible

The wind goeth toward the south, and turneth about to the north; round and round goeth the wind, and returneth to its circuits.

Danish Bible 1931

Vinden går mod Syd og drejer mod Nord, den drejer atter og atter og vender tilbage til samme Kredsløb.

Leeser Tanakh

Going toward the south, and turning round toward the north, the wind moveth round about continually; and around its circles doth the wind return again.

JPS TaNaKH 1917

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its circuit, and the wind returneth again to its circuits.

King James Version

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

King James Version + Apocrypha

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

Vietnamese Bible 1923

Gió thổi về hướng nam, kế xây qua hướng bắc; nó xây đi vần lại không ngừng, rồi trở về vòng cũ nó.

KJV Cambridge Paragraph

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

Revised West Version

‌ʻOku ʻalu ʻae matangi ki he feituʻu tonga, pea toe liliu ki he tokelau: ʻoku fakatakamilo maʻuaipē ia, pea toe ʻalu foki ʻi hono ngaahi ʻaluʻanga.

French Ostervald Bible

Le vent va vers le midi, et tourne vers le nord; il va tournoyant çà et là, et revient à ses circuits.

Esperanto Bible

Iras al sudo kaj reiras al nordo, turniĝas, turniĝas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.

French Louis Segond 1910 Bible

Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

German Luther Bible 1912

Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.

LXX2012 U. S. English

arising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits.

British English Septuagint 2012

arising there it proceeds southward, and goes round towards the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits.

Majority Standard BIble

The wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course.

Webster Bible

The wind goeth towards the south, and turneth about to the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to its circuits.

Revised Version

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

Italian Riveduta Bible

Il vento soffia verso il mezzogiorno, poi gira verso settentrione; va girando, girando continuamente, per ricominciare gli stessi giri.

French Free Holy Bible for the World

Le vent se dirige vers le sud, puis tourne vers le nord. Il tourne continuellement dans sa course, et le vent reprend ses circuits.

Reina Valera 1909

El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.

Spanish BLL

El viento sopla hacia el sur y luego gira hacia el norte; da vueltas y vueltas, y en sus giros vuelve siempre a empezar.

Spanish Free Bible for the World

El viento sopla hacia el sur, y gira hacia el norte; va girando continuamente, y a sus giros vuelve el viento de nuevo.

Croatian Bible

Vjetar puše na jug i okreće se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraća se u novom vrtlogu.

Serbian DK Bible (Latin)

Vetar ide na jug i obrće se, i u obrtanju svom vraća se.

German Textbibel

Der Wind geht gen Süden und kreiset gen Norden, immerfort kreisend geht er und zu seinen Kreisen kehrt er zurück.

Updated Brenton English Septuagint

Arising there it proceeds southward, And goes round toward the north. The wind goes round and round, And the wind returns to its circuits.

Hebrew OT (WLC)

הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃

World English Bible

The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

World English Bible (Catholic)

The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

World English Bible British Edition

The wind goes towards the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wind goes towards the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

World English Bible Classic

The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

World English Bible Updated

The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

World Messianic Bible

The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

World Messianic Bible British Edition

The wind goes towards the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

Young's Literal Translation

Going unto the south, and turning round unto the north, turning round, turning round, the wind is going, and by its circuits the wind hath returned.

SEPTUAGINTA

αὐτὸς ἀνατέλλων ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.

Brenton Septuagint

αὐτὸς ἀνατέλλων ἐκεῖ πορεύεται πρὸς Νότον, καὶ κυκλοῖ πρὸς Βοῤῥᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вынтул суфлэ спре мязэзи ши се ынтоарче спре мязэноапте; апой ярэшь се ынтоарче ши ынчепе дин ноу ачеляшь ротитурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вітер повіє на полуднє, потім поверне ʼд півночі; знай, крутиться навкруги, та й вертається туди, звідки взявся.

Ukrainian Freedom Bible

Вітер повіє на полуднє, потім поверне ʼд півночі; знай, крутиться навкруги, та й вертається туди, звідки взявся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.

Russian Synodal Bible

Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

Hebrew Masoretic OT

הֹולֵךְ֙ אֶל־דָּרֹ֔ום וְסֹובֵ֖ב אֶל־צָפֹ֑ון סֹובֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הֹולֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃

Modern Hebrew Bible

הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرِّيحُ تَذْهَبُ إِلَى ٱلْجَنُوبِ، وَتَدُورُ إِلَى ٱلشَّمَالِ. تَذْهَبُ دَائِرَةً دَوَرَانًا، وَإِلَى مَدَارَاتِهَا تَرْجِعُ ٱلرِّيحُ.

Old Persion Version Bible

بادبطرف جنوب می‌رود و بطرف شمال دور می‌زند؛ دورزنان دورزنان می‌رود و باد به مدارهای خود برمی گردد.

Judson Burmese Bible

လေ သည်လည်း အစဉ်လည် သွား၍၊ လည်ပြီး သောအရပ် သို့ တဖန်ပြန်၍လည် ပြန်တတ်၏။

Korean Bible 1910

바람은 남으로 불다가 북으로 돌이키며 이리 돌며 저리 돌아 불던 곳으로 돌아가고

Japanese Freedom Bible

風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。

World Chinese Bible

风往南吹，又转向北；它不断旋转而行，风又返回它的循环。

Chinese Union Version (simplified)

风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。

Chinese Union Version (traditional)

風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉，而且返回轉行原道。

Portuguese Bíblia Livre

O vento vai ao sul, e rodeia para o norte; continuamente o vento vai rodeando e voltando aos lugares onde circulou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Empûsi onabone erhenge njir’îdako eyêrekere njira-nyanya, obone erhangibinduluka, kandi ehârhûle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und weil er sich wendet, so kehrt der Wind wieder zurück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El viento va hacia el sur, volviendo de nuevo hacia el norte; dando vueltas para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El viento sopla hacia el sur y vuelve hacia el norte. Gira sin cesar. Vuelve otra vez a sus giros el viento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ruach (wind) goeth toward the darom (south), and turneth about unto the tzafon (north); it whirleth about continually, and the ruach returneth again according to its circuits.

CC BY 4.0