Ecclesiastes 1:5

American Standard Version (1901)

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

ASV Byzantine Text

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

Asang Khongca Bible

Ni doeh tacawt tahang moe, akun tathuk, angmah tacawthaih ahmuen hoiah ni tacawt let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomik loh thoeng tih khomik he kun bal. Te phoeiah amah hmuen te a hloem pahoi tiih thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomik loh thoeng tih khomik he kun bal. Te phoeiah amah hmuen te a hloem pahoi tiih thoeng.

Hawaiian Bible 1868

Puka mai ka la, a napoo ka la, a wikiwiki aku la ia ma kona wahi i puka mai ai.

English Berean Standard Bible

The sun rises and the sun sets; it hurries back to where it rises.

Haitian Creole Bible 1985

Solèy leve, solèy kouche. L'ap kouri tounen kote pou l' leve a ankò.

Clementine Vulgate 1598

Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascens,

Bible in Basic English

The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.

French: Bible J.N. Darby

Et le soleil se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu où il se lève.

Czech Kralická Bible 1613

Vychází slunce, i zapadá slunce, a k místu svému chvátá, kdež vychází.

Kosraean Bible

Faht ah srakna tak ac srakna tili, na sa na in folok nu ke acn se ma el ac sifil takak we.

World Portuguese Bible

O sol também nasce, e o sol se põe, e apressa-se para o seu lugar de onde nasce.

Romanian BTF Bible

Soarele de asemenea răsare și soarele apune și se grăbește spre locul său de unde a răsărit.

Brenton English Septuagint

And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place;

Burmese Common Language Bible

နေလည်းထွက်လျက် ဝင်လျက်၊ ထွက်ရာအရပ်သို့ တဖန်ပြေးလျက်၊ တောင်လမ်းသို့လိုက်၍၊ တဖန် မြောက်လမ်းသို့ ပြန်လည်တတ်၏။

Darby Translation

The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Orte zu, wo sie aufgeht.

Dutch Bible 1917

Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder, en zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zon gaat op, de zon gaat onder, Zij ijlt naar haar plaats, en komt daar weer op;

Italian Diodati Bible

Il sole si leva anch'esso, e poi tramonta; e, ansando, trae verso il luogo suo, ove egli si deve levare.

Douay-Rheims 1899

The sun riseth, and goeth down, and returneth to his place: and there rising again,

Geneva Bible 1599

The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.

Noyes Bible

The sun riseth, and the sun goeth down, and hasteneth to the place whence it arose.

Danish Bible 1931

Sol står op, og Sol går ned og haster igen til sin Opgangs Sted.

Leeser Tanakh

The sun also riseth, and the sun goeth down, and striving to reach his place he riseth again there.

JPS TaNaKH 1917

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.

King James Version

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

King James Version + Apocrypha

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

Vietnamese Bible 1923

Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật đật trở về nơi nó mọc.

KJV Cambridge Paragraph

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

Revised West Version

‌ʻOku hopo hake foki ʻae laʻā, pea ʻalu hifo, ʻoku ʻalu fakavave ia ki he potu naʻe hopo mei ai.

French Ostervald Bible

Le soleil se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.

Esperanto Bible

Leviĝas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko ĝi rapidas, kaj tie ĝi leviĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.

German Luther Bible 1912

Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.

LXX2012 U. S. English

And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place;

British English Septuagint 2012

And the sun arises, and the sun goes down and draws towards its place;

Majority Standard BIble

The sun rises and the sun sets; it hurries back to where it rises.

Webster Bible

The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

Revised Version

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.

Italian Riveduta Bible

Anche il sole si leva, poi tramonta, e s’affretta verso il luogo donde si leva di nuovo.

French Free Holy Bible for the World

Le soleil aussi se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers le lieu d'où il se lève de nouveau.

Reina Valera 1909

Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.

Spanish BLL

El sol sale, el sol se pone, y corre ansioso por volver a salir.

Spanish Free Bible for the World

Sale el sol, y se pone el sol, y se apresura a volver al lugar de donde nace.

Croatian Bible

Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi.

Serbian DK Bible (Latin)

Sunce izlazi i zalazi, i opet hiti na mesto svoje odakle izlazi.

German Textbibel

Und die Sonne geht auf und geht unter und eilt an ihren Ort, woselbst sie aufgeht.

Updated Brenton English Septuagint

And the sun arises, and the sun goes down And draws toward its place;

Hebrew OT (WLC)

וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃

World English Bible

The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

World English Bible (Catholic)

The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

World English Bible British Edition

The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

World English Bible Classic

The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

World English Bible Updated

The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

World Messianic Bible

The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

World Messianic Bible British Edition

The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

Young's Literal Translation

Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει·

Romanian Bible (Cyrillic)

Соареле рэсаре, апуне ши аляргэ спре локул де унде рэсаре дин ноу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того місця, де має сходити.

Ukrainian Freedom Bible

Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того місця, де має сходити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.

Russian Synodal Bible

Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

Hebrew Masoretic OT

וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקֹומֹ֔ו שֹׁואֵ֛ף זֹורֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible

וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلشَّمْسُ تُشْرِقُ، وَٱلشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَتُسْرِعُ إِلَى مَوْضِعِهَا حَيْثُ تُشْرِقُ.

Old Persion Version Bible

آفتاب طلوع می‌کند و آفتاب غروب می‌کند وبه‌جایی که از آن طلوع نمود می‌شتابد.

Judson Burmese Bible

နေ လည်းထွက် လျက် ဝင် လျက် ၊ ထွက် ရာအရပ် သို့ တဖန် ပြေးလျက်၊ တောင် လမ်းသို့ လိုက် ၍ ၊ တဖန် မြောက် လမ်းသို့ ပြန် လည်တတ်၏။

Korean Bible 1910

해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고

Japanese Freedom Bible

太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。

World Chinese Bible

太阳升起，太阳落下，又赶往它升起的地方。

Chinese Union Version (simplified)

日头出来，日头落下， 急归所出之地。

Chinese Union Version (traditional)

日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。

Portuguese Bíblia Livre

O sol nasce, e o sol se põe; e se apressa ao seu lugar onde nasceu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Onabone izûba linyonyôke, izûba lizike, obone ligende lihike, lijinyonyôkera emunda lyajâga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter und eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El sol sale y el sol se pone, y regresa rápidamente al lugar donde salió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sale el sol y se oculta el sol. Se apresura hacia el lugar donde vuelve a salir.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The shemesh also ariseth, and the shemesh goeth down, and hasteth to its place, there to arise again.

CC BY 4.0