American Standard Version (1901)
The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.
Habakkuk 3:11
85 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.
Asang Khongca Bible
Nang ih kampha kalii hoi kampha tayae to takhawh naah, ni hoi khrah mataeng doeh a ohhaih ahmuen ah angdoet hoi sut.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Na thaltang a thui vaengkah vangnah dongah khaw, na caai dongkah rhaek aa dongah khaw khomik neh hla tah a imhmuen ah pai.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Na thaltang a thui vaengkah vangnah dongah khaw, na caai dongkah rhaek aa dongah khaw khomik neh hla tah a imhmuen ah pai.
Hawaiian Bible 1868
O ka la, o ka mahina, ku malie ma ko laua wahi: Ma ka malamalama o kou mau pua, hele aku la lakou, A ma ka wakawaka o kau ihe huali.
English Berean Standard Bible
Sun and moon stood still in their places at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear.
Haitian Creole Bible 1985
Flèch ou yo pati tankou zèklè. Lans ou yo klere byen klere. Lalin ak solèy pa parèt tèt yo deyò.
Clementine Vulgate 1598
Sol et luna steterunt in habitaculo suo: in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastæ tuæ.
Bible in Basic English
At the light of your arrows they went away, at the shining of your polished spear.
French: Bible J.N. Darby
Le soleil, la lune, s’arrêtèrent dans leur demeure à la lumière de tes flèches qui volaient, à la splendeur de l’éclair de ta lance.
Czech Kralická Bible 1613
Slunce a měsíc v obydlí svém zastavil se, při světle střely tvé létaly, při blesku stkvoucí kopí tvé.
Kosraean Bible
Ke usren mui lun pisr nutum Ac saromla lun osra saromrom nutum Faht uh ac malem uh tui, tia mukuikui.
World Portuguese Bible
O sol e a lua pararam no céu à luz das suas flechas enquanto voavam, ao brilho da sua lança reluzente.
Romanian BTF Bible
Soarele și luna s-au oprit în locuința lor, la lumina săgeților tale au mers și la strălucirea suliței scânteietoare.
Brenton English Septuagint
The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms.
Darby Translation
The sun [and] moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows which shot forth, — At the shining of thy glittering spear.
German Unrevised Elberfelder Bible
Sonne und Mond traten in ihre Wohnung beim Lichte deiner Pfeile, welche daherschossen, beim Glanze deines blitzenden Speeres.
Dutch Bible 1917
De zon en de maan stonden stil in haar woning; met het licht gingen Uw pijlen daarhenen, met glans Uw bliksemende spies.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De zon steekt haar handen omhoog, De maan trekt zich terug in haar woning Voor het licht van uw snorrende pijlen, Voor de bliksemglans van uw speer.
Italian Diodati Bible
Il sole e la luna si fermarono nel loro abitacolo ; Ei si camminò alla luce delle tue saette, Allo splendor del folgorar della tua lancia.
Douay-Rheims 1899
The sun and the moon stood still in their habitation, in the light of thy arrows, they shall go in the brightness of thy glittering spear.
Geneva Bible 1599
The sunne and moone stood still in their habitation: at the light of thine arrowes they went, and at the bright shining of thy speares.
Noyes Bible
The sun and the moon remain in their habitation, At the light of thine arrows which fly, At the brightness of the lightning of thy spear.
Danish Bible 1931
Solen glemmer at stå op, Månen bliver i sit Bo; de flygter for Skinnet af dine Pile, for Glansen af dit lynende Spyd.
Leeser Tanakh
The sun and moon stood still in their dwelling: at the light of thy arrows they walked along, at the shining of the flaming glitter of thy spear.
JPS TaNaKH 1917
The sun and moon stand still in their habitation; at the light of Thine arrows as they go, at the shining of Thy glittering spear.
King James Version
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
King James Version + Apocrypha
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
Vietnamese Bible 1923
Mặt trời mặt trăng dừng lại trong nơi ở nó; Vì cớ bóng sáng của những tên Ngài, Và chớp nháng của gươm giáo Ngài chiếu ra.
KJV Cambridge Paragraph
The sun and moon stood still in their habitation: At the light of thine arrows they went, And at the shining of thy glittering spear.
Revised West Version
Naʻe tuʻumaʻu ʻae laʻā, mo e māhina ʻi hona nofoʻanga: naʻe ʻalu atu hoʻo ngaahi ngahau ʻi hona maama, pea ʻi he ulo ho tao ngingila.
French Ostervald Bible
Le soleil, la lune s'arrêtent dans leur demeure, à la lueur de tes flèches qui volent, à l'éclat de ta lance étincelante.
Esperanto Bible
La suno kaj la luno haltis sur sia loko; Kun brilo iras Viaj sagoj, Kun fulmo Viaj lancoj.
French Louis Segond 1910 Bible
Le soleil et la lune s’arrêtent dans leur demeure, A la lumière de tes flèches qui partent, A la clarté de ta lance qui brille.
German Luther Bible 1912
Sonne und Mond standen still. Deine Pfeile fuhren mit Glänzen dahin und dein Speere mit Leuchten des Blitzes.
LXX2012 U. S. English
The sun was exalted, and the moon stood still in her course: your darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of your arms.
British English Septuagint 2012
The sun was exalted, and the moon stood still in her course: your darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of your arms.
Majority Standard BIble
Sun and moon stood still in their places at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear.
Webster Bible
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thy arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
Open English Bible (Commonwealth)
The sun forgets to rise. The moon stands still in its place. Your arrows go forth to give light. Your glittering spear is as lightning.
Open English Bible (US)
The sun forgets to rise. The moon stands still in its place. Your arrows go forth to give light. Your glittering spear is as lightning.
Revised Version
The sun and moon stood still in their habitation; at the light of thine arrows as they went, at the shining of thy glittering spear.
Italian Riveduta Bible
Il sole e la luna si fermano nella loro dimora; si cammina alla luce delle tue saette, al lampeggiare della tua lancia sfolgorante.
French Free Holy Bible for the World
Le soleil et la lune s'arrêtèrent dans le ciel à la lumière de tes flèches lancées, à l'éclat de ta lance étincelante.
Reina Valera 1909
El sol y la luna se pararon en su estancia: á la luz de tus saetas anduvieron, y al resplandor de tu fulgente lanza.
Spanish BLL
El sol y la luna se detuvieron en el cielo por el brillo de tus flechas que pasaban, por el resplandor de tu lanza reluciente.
Spanish Free Bible for the World
El sol y la luna se detuvieron en su morada; a la luz de tus saetas anduvieron, y al resplandor de tu reluciente lanza.
Croatian Bible
Sunce uvis diže ruke, mjesec u obitavalištu svojem popostaje, pred blijeskom tvojih strijela, pred blistavim sjajem koplja tvoga.
Serbian DK Bible (Latin)
Sunce i mesec stadoše u stanu svom, idoše prema svetlosti Tvoje strele, prema sevanju sjajnog koplja Tvog.
German Textbibel
Sonne und Mond bleiben in ihrer Behausung vor dem leuchten deiner hin und her schießenden Pfeile, vor dem Glanz deines blitzenden Speers.
Updated Brenton English Septuagint
The sun was exalted, and the moon stood still in her course: Thy darts shall go forth at the light, At the brightness of the gleaming of thine arms.
Hebrew OT (WLC)
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֨יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
World English Bible
The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
World English Bible (Catholic)
The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
World English Bible British Edition
The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
World English Bible Classic
The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
World English Bible Updated
The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
World Messianic Bible
The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
World Messianic Bible British Edition
The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
Young's Literal Translation
Sun — moon — hath stood — a habitation, At the light thine arrows go on, At the brightness, the glittering of thy spear.
SEPTUAGINTA
ἐπῃ£ρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.
Brenton Septuagint
Ἐπῄρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.
Romanian Bible (Cyrillic)
Соареле ши луна се опреск ын локуинца лор де лумина сэӂецилор Тале, каре порнеск, де стрэлучиря сулицей Тале, каре лучеште.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Сонце й місяць зʼупинились на свойму місцї перед сяєвом лїтаючих стріл твоїх, перед сьвітлом блискаючих списів твоїх.
Ukrainian Freedom Bible
Сонце й місяць зʼупинились на свойму місцї перед сяєвом лїтаючих стріл твоїх, перед сьвітлом блискаючих списів твоїх.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Сунце и месец стадоше у стану свом, идоше према светлости Твоје стреле, према севању сјајног копља Твог.
Russian Synodal Bible
солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копий Твоих.
Hebrew Masoretic OT
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְאֹ֤ור חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
Modern Hebrew Bible
שמש ירח עמד זבלה לאור חציך יהלכו לנגה ברק חניתך׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَقَفَا فِي بُرُوجِهِمَا لِنُورِ سِهَامِكَ ٱلطَّائِرَةِ، لِلَمَعَانِ بَرْقِ مَجْدِكَ.
Old Persion Version Bible
آفتاب و ماه در برجهای خود ایستادند. ازنور تیرهایت و از پرتو نیزه براق تو برفتند.
Judson Burmese Bible
နေ နှင့်လ သည် မိမိတို့နေရာ ၌ ရပ် ၍ နေပါ၏။ သူတို့ အလင်း ၌ မြှား တော်တို့သည် သွား ၍၊ သူတို့ရောင်ခြည် ၌ လှံ တော်သည်လည်း လျှပ်စစ် ပြက်ပါ၏။
Korean Bible 1910
주의 날으는 살의 빛과 주의 번쩍이는 창의 광채로 인하여 해와 달이 그 처소에 멈추었나이다
Japanese Freedom Bible
飛び行くあなたの矢の光に、 きらめく槍の輝きに、 太陽と月は空で静止した。
World Chinese Bible
日月停在天上， 因你的箭飞行时的光， 因你闪亮之枪的光辉。
Chinese Union Version (simplified)
因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
Chinese Union Version (traditional)
因你的箭射出發光， 你的槍閃出光耀， 日月都在本宮停住。
Portuguese Bíblia Livre
O sol e a lua pararam em suas moradas; à luz de tuas flechas passaram, com o resplendor de tua lança relampejante.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Igulu n’omwêzi byamayimanzibwa n’obumoleke bw’emyampi yâwe yajà yabalala, bilibisire embere ly’okulangashana kw’itumu lyâwe.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Sonne und Mond bleiben in ihrer Wohnung beim Leuchten deiner fliegenden Pfeile, beim Glanz deines blitzenden Speers.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él sol y la luna se detuvieron en su sitio, a la luz de tus saetas se fueron. Al resplandor de tu espada relampagueante.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El sol y la luna se detienen en su cenit. Anduvieron a la luz de tus flechas, Y al resplandor de tu refulgente lanza.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The shemesh and yarei'ach stood still in their habitation; at the ohr of Thine arrows they went, and at the lightning of Thy glittering spear.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)