Habakkuk 3:12

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou didst march through the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.

ASV Byzantine Text

Thou didst march through the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.

Asang Khongca Bible

Palungphuihaih hoiah long pum ah na caeh moe, palungphuihaih hoiah Sithaw panoek ai kaminawk to na tit.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kosi dongah diklai na luei sak tih thintoek dongah namtom na til.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kosi dongah diklai na luei sak tih thintoek dongah namtom na til.

Hawaiian Bible 1868

Me ka inaina i hele aku oe mawaena o ka aina, Me ka huhu i hahi iho oe i na lahuikanaka,

English Berean Standard Bible

You marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath.

Haitian Creole Bible 1985

Ou move, w'ap mache toupatou sou latè. Nan kòlè ou, ou pilonnen nasyon yo anba pye ou.

Clementine Vulgate 1598

In fremitu conculcabis terram; in furore obstupefacies gentes.

Bible in Basic English

You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.

French: Bible J.N. Darby

Tu parcourus le pays avec indignation, tu foulas les nations avec colère.

Czech Kralická Bible 1613

V hněvě šlapal jsi zemi, v prchlivosti mlátil jsi pohany.

Kosraean Bible

Kom fahsr sasla fin faclu ke kasrkusrak, Kom futfutungya facl puspis ke folo lom.

World Portuguese Bible

Você marchou pela terra com ira. Debulhou as nações com furor.

Romanian BTF Bible

Ai mărșăluit prin țară în indignare, ai treierat păgânii în mânie.

Brenton English Septuagint

Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations.

Darby Translation

Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the nations in anger.

German Unrevised Elberfelder Bible

Im Grimme duchschreitest du die Erde, im Zorne stampfest du die Nationen.

Dutch Bible 1917

Met gramschap tradt Gij door het land, met toorn dorstet Gij de heidenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In woede doorschrijdt Gij de aarde, In gramschap dorst Gij de volken!

Italian Diodati Bible

Tu camminasti sopra la terra con indegnazione, Tu trebbiasti le genti con ira.

Douay-Rheims 1899

In thy anger thou wilt tread the earth under foot: in thy wrath thou wilt astonish the nations.

Geneva Bible 1599

Thou trodest downe the land in anger, and didest thresh the heathen in displeasure.

Noyes Bible

Thou marchest through the land in indignation; Thou thrashest the nations in anger;

Danish Bible 1931

I Harme skrider du hen over Jorden, du nedtramper Folk i Vrede.

Leeser Tanakh

In indignation thou marchest through the earth, in anger thou treadest down nations.

JPS TaNaKH 1917

Thou marchest through the earth in indignation, Thou threshest the nations in anger.

King James Version

Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

King James Version + Apocrypha

Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

Vietnamese Bible 1923

Ngài nổi giận bước qua đất; Và đang cơn thạnh nộ giày đạp các dân tộc.

KJV Cambridge Paragraph

Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the heathen in anger.

Revised West Version

Naʻa ke hāʻele atu ʻi he fonua, ʻi he tuputāmaki, naʻa ke haha ʻae hiteni ʻi ho houhau.

French Ostervald Bible

Tu parcours la terre avec indignation, tu foules les nations dans ta colère.

Esperanto Bible

Kun kolero Vi paŝas sur la tero, Kun indigno Vi piedpremas naciojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère.

German Luther Bible 1912

Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm.

LXX2012 U. S. English

You will bring low the land with threatening, and in wrath you will break down the nations.

British English Septuagint 2012

You will bring low the land with threatening, and in wrath you will break down the nations.

Majority Standard BIble

You marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath.

Webster Bible

Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

Open English Bible (Commonwealth)

In rage you stride over the earth. In wrath you trample the nations.

Open English Bible (US)

In rage you stride over the earth. In wrath you trample the nations.

Revised Version

Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the nations in anger.

Italian Riveduta Bible

Tu percorri la terra nella tua indignazione, tu schiacci le nazioni nella tua ira.

French Free Holy Bible for the World

Tu parcourus la terre avec fureur. Tu foulas les nations dans ta colère.

Reina Valera 1909

Con ira hollaste la tierra, con furor trillaste las gentes.

Spanish BLL

Con furia recorriste la tierra; con enojo aplastaste a las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Con indignación marchaste sobre la tierra; con ira trillaste a las naciones.

Croatian Bible

Jarosno po zemlji koračaš, srdito gaziš narode.

Serbian DK Bible (Latin)

Srdito si išao po zemlji, gnevno si gazio narode.

German Textbibel

In Grimm beschreitest du die Erde, in Zorn zerdrischst du die Völker.

Updated Brenton English Septuagint

Thou wilt bring low the land with threatening, And in wrath thou wilt break down the nations.