Acts 13:19

American Standard Version (1901)

And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:

ASV Byzantine Text

And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance.

Asang Khongca Bible

Anih mah Kanaan prae thung ih acaeng taruktonawk to pazawk moe, prae to nihcae khaeah qawk ah pazet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kanaan kho kah namtu parhih te a hlak tih a khohmuen neh kum yali sawmnga khuiah m'phaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kanaan kho kah namtu parhih te a hlak tih a khohmuen neh kum yali sawmnga khuiah m'phaeng.

Hawaiian Bible 1868

A pau na lahuikanaka ehiku ma ka aina ma Kanaana i ka anaiia, nana no i puunaue i ko lakou aina no lakou ma ka hailona ana.

English Berean Standard Bible

And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.

Haitian Creole Bible 1985

Li detwi sèt nasyon nan peyi Kanaran, li pran tout tè yo, li bay pèp li a pou pwopryete pa yo,

Clementine Vulgate 1598

Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum,

Bible in Basic English

And having put to destruction seven nations in the land of Canaan, he gave them the land for their heritage for about four hundred and fifty years.

French: Bible J.N. Darby

et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays en héritage.

Czech Kralická Bible 1613

A zahladiv sedm národů v zemi Kanán, rozdělil losem mezi ně zemi jejich.

Kosraean Bible

El kunausla mutunfacl itkosr in facl Canaan, ac sang acn inge tuh in ma lac lun mwet lal. Ma inge nukewa orekla ke inmasrlon yac angfoko lumngaul.

Romanian Free Holy Bible

După ce a distrus șapte națiuni în țara Canaanului, le-a dat țara lor ca moștenire timp de aproximativ patru sute cincizeci de ani.

World Portuguese Bible

Quando ele destruiu sete nações na terra de Canaã, ele lhes deu a terra delas como herança por cerca de quatrocentos e cinquenta anos.

Swahili Bible

Aliyaangamiza mataifa ya nchi ya Kanaani akawapa hao watu wake ile nchi kuwa mali yao.

Romanian BTF Bible

Și după ce a nimicit șapte națiuni în țara Canaanului, le-a împărțit țara acelora prin sorți.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ခါ​နာန်​ပြည်​နေ​လူ​ခု​နစ်​မျိုး​တို့ ကို​ဖယ်​ရှား​ပြီး​လျှင်​ထို​ပြည်​ကို၊-

Darby Translation

And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nachdem er sieben Nationen im Lande Kanaan vertilgt hatte, ließ er sie deren Land erben.

Dutch Bible 1917

En zeven volken uitgeroeid hebbende in het land Kanaan, heeft Hij hun door het lot het land derzelve uitgedeeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft zeven volkeren in het land van Kánaän verdelgd, en hun het land als erfdeel geschonken.

Italian Diodati Bible

Poi, avendo distrutte sette nazioni nel paese di Canaan , distribuì loro a sorte il paese di quelle .

Douay-Rheims 1899

And destroying seven nations in the land of Chanaan, divided their land among them, by lot,

Geneva Bible 1599

And he destroied seuen nations in the land of Chanaan, and deuided their lad to them by lot.

Noyes Bible

And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as a possession.

Danish Bible 1931

Og han udryddede syv Folk i Kana'ans Land og fordelte disses Land iblandt dem,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo a lao kotin koko jan wei iju nan Kanaan, ap kotin nek on irail jap arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo a lao kotin koko sang wei isu nan Kanaan, ap kotin nek ong irail sap arail.

King James Version

And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

King James Version + Apocrypha

And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

Vietnamese Bible 1923

Lại khi đã phá bảy dân trong xứ Ca-na-an, Ngài khiến họ nhận lấy đất của các dân đó,

KJV Cambridge Paragraph

And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.

Revised West Version

Pea ʻi he fakaʻauha ʻe ia ʻae puleʻanga ʻe fitu ʻi he fonua ko Kēnani, naʻa ne tufaki honau fonua kiate kinautolu ʻi he talotalo.

French Ostervald Bible

Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur distribua leur pays par le sort.

Romanian Free Holy Bible

După ce a distrus șapte națiuni în țara Canaanului, le-a dat țara lor ca moștenire timp de aproximativ patru sute cincizeci de ani.

Esperanto Bible

Kaj eksterminte sep naciojn en la lando Kanaana, Li donis al ili ilian landon kiel heredon por ĉirkaŭ kvarcent kvindek jaroj;

French Louis Segond 1910 Bible

et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.

German Luther Bible 1912

und vertilgte sieben Völker in dem Lande Kanaan und teilte unter sie nach dem Los deren Lande.

Majority Standard BIble

And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as their inheritance.

Webster Bible

And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.

Open English Bible (Commonwealth)

then, after destroying seven heathen nations in Canaan, he allotted their land to this people –

Open English Bible (US)

then, after destroying seven heathen nations in Canaan, he allotted their land to this people –

Revised Version

And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:

Italian Riveduta Bible

Poi, dopo aver distrutte sette nazioni nel paese di Canaan, distribuì loro come eredità il paese di quelle.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il leur donna ce pays en héritage pour environ quatre cent cinquante ans.

Reina Valera 1909

Y destruyendo siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió por suerte la tierra de ellas.

Spanish BLL

Luego destruyó a siete naciones en la tierra de Canaán y le dio esa tierra en herencia a nuestro pueblo por unos cuatrocientos cincuenta años.

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo destruido a siete naciones en la tierra de Canaán, les dio en herencia su territorio por unos cuatrocientos cincuenta años.

Croatian Bible

pa pošto zatre sedam naroda u zemlji kanaanskoj, ubaštini ga u zemlji njihovoj

Serbian DK Bible (Latin)

I zatrvši sedam naroda u zemlji hananskoj na kocke razdeli im zemlju njihovu.

Dieri NT

Ja Nulia Canaan mitani kana wolara mara wora ja mandru matja palipalimana, Nulia tanangu tanani mita wontjani malkali puntibijiribana wonti.

German Textbibel

hat sieben Völker vernichtet im Lande Kanaan, und ihnen das Land derselben zum Erbe gegeben,

Tyndale NT

And he destroyed .vii. nacions in the londe of Canaan and devided their londe to them by lot.

World English Bible

When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

World English Bible (Catholic)

When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

World English Bible British Edition

When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred and fifty years.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred and fifty years.

World English Bible Classic

When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

World English Bible Updated

When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

World Messianic Bible

When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

World Messianic Bible British Edition

When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred and fifty years.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guinin mujayan jayulang siete na nasion gui tano Cananea, ya japatte y tanoñija guiya sija para y erensiañija nae mañasaga, como cuatro siento y sincuenta años;

Young's Literal Translation

and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He did divide by lot to them their land.

Text-Critical Greek NT

καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναὰν κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν.

Textus Receptus

Καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληρονόμησεν ⸋ 2αὐτοῖς⸌ τὴν γῆν αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

και καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληρονομησεν αυτοισ την γην αυτων

Byzantine Greek NT

καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναὰν κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT

καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, дупэ че а нимичит шапте попоаре ын Цара Канаанулуй, ле-а дат де моштенире пэмынтул лор, пентру апроапе патру суте чинчзечь де ань.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А зруйнувавши сїм народів у землї Канаанській, попаював їм землю їх.

Ukrainian Freedom Bible

А зруйнувавши сїм народів у землї Канаанській, попаював їм землю їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И затрвши седам народа у земљи хананској на коцке раздели им земљу њихову.

Russian Synodal Bible

И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.

Salkinson Hebrew NT

יט וַיַּשְׁמֵד מִפְּנֵיהֶם שִׁבְעָה גוֹיִם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיַּפֵּל לָהֶם בַּחֶבֶל אֶת־אַדְמָתָם לִירֻשַׁת נַחֲלָה׃

Modern Hebrew Bible

וישמד שבעה גוים בארץ כנען ויחלק את ארצם להם לנחלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲢⲰϦⲦ ⲚⲌ ⲚϢⲖⲰⲖ ϦⲈⲚⲠⲔⲀϨⲒ ⲚⲬⲀⲚⲀⲀⲚ ⲀϤⲐⲢⲞⲨⲈⲢⲔⲖⲎⲢⲞⲚⲞⲘⲒⲚ ⲘⲠⲞⲨⲔⲀϨⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲣⲱϧⲧ ⳿ⲛⲍ̅ ⳿ⲛ⳿ϣⲗⲱⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⳿ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥ⳿ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَهْلَكَ سَبْعَ أُمَمٍ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ وَقَسَمَ لَهُمْ أَرْضَهُمْ بِٱلْقُرْعَةِ.

Old Persion Version Bible

و هفت طایفه را در زمین کنعان هلاک کرده، زمین آنها را میراث ایشان ساخت تا قریب چهار صد و پنجاه سال.

Judson Burmese Bible

ခါနာန် ပြည် ၌ လူ ခုနစ် မျိုးတို့ကို ပယ်ရှား ပြီးလျှင် ၊ ထိုပြည် ကို ဣသရေလ အမျိုးအမွေ ပေးကမ်း ဝေငှတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

가나안 땅 일곱 족속을 멸하사 그 땅을 기업으로 주시고 (약 사백 오십 년간)

Japanese Freedom Bible

また、カナンの地で七つの国民を滅ぼし、およそ四百五十年にわたり、その土地を彼らの相続地としてお与えになりました。

World Chinese Bible

祂灭了迦南地七个民族以后，把他们的土地赐给他们作产业，约有四百五十年。

New Japanese NT

それからカナンの地で、七つの民を滅ぼし、その地を相続財産として分配されました。これが、約四百五十年間のことです。

Chinese Union Version (simplified)

既灭了 迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；

Chinese Union Version (traditional)

既滅了 迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；

Meitei Bible

Aduga Ibungona Canaan-gi phurup taretpu mang-hallaga makhoigi leibak adu Ibungogi misingda makhoigi lam oina pibikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv Kanaan gwngda lo diringmooku kanwgo mvyakmvchak tvla okv ninyigv nyi vdwa mookuatu bv mvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaa puoli o den bolini nilanbuolil lele kanaana diema nni ki puni o nibuolu ke u diedi mi diema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo destruído a sete nações na terra de Canaã, repartiu-lhes as terras por sorte.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhagananganya amataifa saba aga hu Kaanani, abhapiiye abhaise betu ensi yabho aje ebhensi yabho aise bhetu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“N’erhi abà amâherêrekeza mashanja nda omu cihugo c’e Kanâni, abalikûliza eco cihugo”,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kanan pea khyangmjü khyüh ja näng lü acun käna acuna pe cun Isarele am a jah kanaksak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und vertilgte sieben Völker im Lande Kanaan und gab ihnen deren Land zum Erbe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih hah sinat ah jenthuk rum ano Kanaan hah ni hah changte eh hoonthuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

kanane biittan dizayita lappun kawoota dhayissidi istta biitta ba deretas ista gade histti latissiides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kanaane giya biittan Ayhude gidonna laappun kawotethata diggidi entta biittaa ba asaa laatisis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kan'an datsatse shawat nugúsuwotsi t'afit bodatso bíashwotssh b́naatiyi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è Khanon pha soh mile pho shii mua ne awai branthek shii ji pha soh pha Ithong rab ne ruii phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwaaho ne haya mishobo ivali kukwana iyanza ni yobele mwinkanda ya Kanana, chaha vaantu vetu inkanda yavo kuti ive chiyolo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de destruir siete naciones en la tierra de Canaán, les dio esa tierra como herencia.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵasijonasile ngosyo nsano ni siŵili sya mchilambo cha Kanaani ni ŵapele ŵanyawo chilambo cho kuti ajinjilanje majumba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vu anangile ifivumbukho saba ifyakhuu Kaanani akhavapa avanu vetoeikhelunga khivuhale.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya kugaharibia mataifa saba katika nchi ya Kaanani, abapeya bandu bitu nchi yabe kwa urithi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akagakomekesa makabila saba ga mulima wa Kanani ndi akavapela mulima wenuwo vandu avo kuvya uhali wavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Destruyó siete naciones en la tierra de Canaán y les dio como herencia la tierra de ellas

CC BY 4.0

Sakachep NT

Canaan rama nam sari an inmanga, a mingei a ram puma a minchang zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xusach kiwach wuqubꞌ tinimit ri e kꞌo pa Canaán rech jeriꞌ xuya ri ulew chike ri winaq aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa walashina mishobo isanu ne ibili ya bantu balikwikala mucishi ca Kenani, walabalamuna cishico ne kupa Baislayeli kuba cishi cabo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave their land to his people as an inheritance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having destroyed SHIVAH GOYIM in eretz Kena'an, he gave as a nachalah (an inheritance) their land

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν ⸀κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פארטיליקנדיק זיבן פעלקער אינם לאנד כנען, האט ער זיי געמאכט ירשענען דאס לאנד זייערס, אן ערך פיר הונדערט און פיפציק יאר לאנג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ କିନାନ୍‌ ଡେସାଲୋଙନ୍‌ ସାତଟା ଜାତିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ସାୟ୍‌ଡ ଏମ୍ମେଏନ୍‌ କି ତି ଆ ଡେସା ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କିନାନ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ଏୟା କିଲିକଆଃ ଦିଶୁମ୍‌ ଜିୟନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ସାଲାକାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଏନ୍‌ ଦିଶୁମାଏ ଏମାଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ କିଣାନେ ସାତ୍‌ଟା ଦଲ୍‌କେ ନସ୍‌ଟ କରି ତାର୍‌ ବାଚ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେ ଦେସ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପର୍‍ମେସର୍‍ କିଣାନନ୍ନିଆ ଗୁ କ୍ଲିଗ୍‍ ବଂସକେ ନସ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ମେଁ ସ୍ରିକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆତେନ୍‌ ଦେସ୍‌ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ କିଣାନ୍ ଦେସାର୍‌ ସାତ୍‌ଗଟ୍‌ ବଃଉଁସାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ନାସ୍‌ କଃରି,

CC BY 4.0