Acts 13:20

American Standard Version (1901)

and after these things he gave them judges until Samuel the prophet.

ASV Byzantine Text

And after these things he gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

Asang Khongca Bible

To pacoengah tahmaa Samuel dung karoek to, saning cumvai pali, pangato thung lokcaekkungnawk khaeah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah laitloekkung rhoek neh tonghma Samuel taeng duela a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah laitloekkung rhoek neh tonghma Samuel taeng duela a paek.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho o ia mau mea, haawi mai la ia i mau lunakanawai, i eha paha haneri makahiki a me kanalima, a hiki i ka wa o Samuela, ke kaula.

English Berean Standard Bible

All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.

Haitian Creole Bible 1985

pou katsansenkant (450) lanne. Apre sa, li mete jij pou kòmande yo jouk pou rive nan tan pwofèt Samyèl.

Clementine Vulgate 1598

quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post hæc dedit judices, usque ad Samuel prophetam.

Bible in Basic English

And after these things he gave them judges, till the time of Samuel the prophet.

French: Bible J.N. Darby

Et après ces choses, jusqu’à environ 450 ans, il leur donna des juges, jusqu’à Samuel le prophète.

Czech Kralická Bible 1613

A potom, téměř za čtyři sta a padesáte let, dával jim soudce až do Samuele proroka.

Kosraean Bible

“Tukun ma inge, El sang tuh mwet nununku in kololos nwe ke sun pacl lal Samuel, mwet palu.

Romanian Free Holy Bible

După aceste lucruri, le-a dat judecători până la profetul Samuel.

World Portuguese Bible

Depois destas coisas, ele lhes deu juízes até o profeta Samuel.

Swahili Bible

Miaka mia nne na hamsini ilipita, halafu akawapatia waamuzi wawaongoze mpaka wakati wa nabii Samweli.

Romanian BTF Bible

Și după aceea, le-a dat judecători pe durata a aproape patru sute cincizeci de ani, până la Samuel, profetul.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​လူ​စု​တော်​အား​ပိုင်​ဆိုင်​ခွင့်​ကို​ပေး တော်​မူ​၏။ ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​အ​ထိ​နှစ် ပေါင်း​လေး​ရာ့​ငါး​ဆယ်​ကြာ​ခဲ့​၏။ ထို​နောက်​ပ​ရော​ဖက်​ရှ​မွေ​လ​ပေါ်​ထွန်း​ချိန် အ​ထိ တ​ရား​သူ​ကြီး​များ​ကို​ပေါ်​ထွန်း​စေ တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And after these things he gave [them] judges till Samuel the prophet, [to the end of] about four hundred and fifty years.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nach diesem, bei vierhundertfünfzig Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.

Dutch Bible 1917

En daarna omtrent vierhonderd en vijftig jaren, gaf Hij hun rechters, tot op Samuel, den profeet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna gaf Hij hun ongeveer vierhonderdvijftig jaar lang rechters tot aan Sámuël, den profeet.

Italian Diodati Bible

E poi appresso, per lo spazio d'intorno a quattrocencinquant'anni, diede loro de' Giudici , fino al profeta Samuele .

Douay-Rheims 1899

As it were, after four hundred and fifty years: and after these things, he gave unto them judges, until Samuel the prophet.

Geneva Bible 1599

Then afterward he gaue vnto them Iudges about foure hundreth and fiftie yeeres, vnto the time of Samuel the Prophet.

Noyes Bible

And after that, for about four hundred and fifty years, he gave judges, until Samuel the prophet.

Danish Bible 1931

og derefter i omtrent fire Hundrede og halvtredsindstyve År gav han dem Dommere indtil Profeten Samuel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O murin met a kotiki on irail jaunkapun kan irerokedo par papuki limeijok lel on jaukop Jamuel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O murin met a kotiki ong irail saunkapung kan irerokedo par papuki limeisok lel ong saukop Samuel.

King James Version

And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

King James Version + Apocrypha

And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

Vietnamese Bible 1923

độ trong bốn trăm năm mươi năm; kế đó Ngài lập cho họ các quan đoán xét cho đến đời tiên tri Sa-mu-ên.

KJV Cambridge Paragraph

And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

Revised West Version

Pea hili ia, naʻe foaki ʻae kau fakamaau ʻi he taʻu ʻe fāngeau mo e nimangofulu nai, ʻo aʻu kia Samuela ko e palōfita.

French Ostervald Bible

Et après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu'au prophète Samuel.

Romanian Free Holy Bible

După aceste lucruri, le-a dat judecători până la profetul Samuel.

Esperanto Bible

kaj post tio Li donis juĝistojn ĝis la profeto Samuel.

French Louis Segond 1910 Bible

Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.

German Luther Bible 1912

Darnach gab er ihnen Richter vierhundert und fünfzig Jahre lang bis auf den Propheten Samuel.

Majority Standard BIble

All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.

Webster Bible

And after that he gave to them judges, about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

Open English Bible (Commonwealth)

For about four hundred and fifty years. In later times he gave them Judges, of whom the prophet Samuel was the last.

Open English Bible (US)

For about four hundred and fifty years. In later times he gave them Judges, of whom the prophet Samuel was the last.

Revised Version

and after these things he gave them judges until Samuel the prophet.

Italian Riveduta Bible

E dopo queste cose, per circa quattrocentocinquanta anni, diede loro de’ giudici fino al profeta Samuele.

French Free Holy Bible for the World

Après cela, il leur donna des juges jusqu'au prophète Samuel.

Reina Valera 1909

Y después, como por cuatrocientos y cincuenta años, dió les jueces hasta el profeta Samuel.

Spanish BLL

Después de eso, les dio jueces hasta los días del profeta Samuel.

Spanish Free Bible for the World

Después de esto les dio jueces hasta el profeta Samuel.

Croatian Bible

za kakve četiri stotine i pedeset godina. Nakon toga dade im suce - do Samuela proroka.

Serbian DK Bible (Latin)

I potom na četiri stotine i pedeset godina dade im sudije do Samuila proroka.

Dieri NT

Ja kilpawoldrawirdi 450 ngadani, Nulia tanangu kalala kuranietja jinkina wonti Samuel Prophetangulu.

German Textbibel

in ungefähr vierhundert und fünfzig Jahren, und hat ihnen hernach Richter gegeben bis zu dem Propheten Samuel.

Tyndale NT

And after warde he gave vnto them iudges aboute the space of .iiii.C. and .l. yeres vnto the tyme of Samuel the Prophet.

World English Bible

After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

World English Bible (Catholic)

After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

World English Bible British Edition

After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

World English Bible Classic

After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

World English Bible Updated

After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

World Messianic Bible

After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

World Messianic Bible British Edition

After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya despues di ayo sija, manninae sija jues sija asta qui mato y profeta Samuel.

Young's Literal Translation

'And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges — till Samuel the prophet;

Text-Critical Greek NT

καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.

Textus Receptus

Καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.

Solid Rock Greek New Testament

⸉Καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα,⸊ ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ ⸋τοῦ⸌ προφήτου.

Greek Majority Text NT

και μετα ταυτα ωσ ετεσιν τετρακοσιοισ και πεντηκοντα εδωκεν κριτασ εωσ σαμουηλ του προφητου

Byzantine Greek NT

καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.

Tischendorf Greek NT

ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ προφήτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачесте лукрурь ле-а дат жудекэторь, пынэ ла пророкул Самуел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддїв до Самуїла пророка.

Ukrainian Freedom Bible

А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддїв до Самуїла пророка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И потом на четири стотине и педесет година даде им судије до Самуила пророка.

Russian Synodal Bible

И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.

Salkinson Hebrew NT

כ אַחֲרֵי־כֵן נָתַן לָהֶם שֹׁפְטִים לְשָׁפְטָם כְּאַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה עַד־שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי כן נתן להם שפטים כארבע מאות וחמשים שנה עד ימי שמואל הנביא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲨ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲀϤϮ ⲚϨⲀⲚⲔⲢⲒⲦⲎⲤ ϢⲀ ⲤⲀⲘⲞⲨⲎⲖ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲩ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲥ⳿ⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ ذَلِكَ فِي نَحْوِ أَرْبَعَمِئَةٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً أَعْطَاهُمْ قُضَاةً حَتَّى صَمُوئِيلَ ٱلنَّبِيِّ.

Old Persion Version Bible

و بعد از آن بدیشان داوران داد تا زمان سموئیل نبی.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှ ပရောဖက် ရှမွေလ မ ပေါ်မရှိမှီ အနှစ် လေးရာ ငါးဆယ် မျှလောက် သော ကာလပတ်လုံး၊ တရားသူကြီး တို့ကိုပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 후에 선지자 사무엘 때까지 사사를 주셨더니

Japanese Freedom Bible

その後、預言者サムエルの時まで、裁き人たちをお与えになりました。

World Chinese Bible

这些事以后，祂赐给他们士师，直到先知撒母耳的时候。

New Japanese NT

その後、預言者サムエルの時代までは、さばき人たちをお遣わしになりました。

Chinese Union Version (simplified)

此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知 撒母耳的时候。

Chinese Union Version (traditional)

此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知 撒母耳的時候。

Meitei Bible

Pumnamak asi chahi chamari yangkheirom changlammi.”” “Masigi matungda Tengban Mapuna makhoida Tengban Mapugi wa phongdokpa maichou Samuel phaoba wayel mapusing pibikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So mvnwng si anying lvngpi gula chamngu gobv ritoku. “Soogv kochingso ninyi bunua nyi kiyahakya nvgobv jitoku Samuel nyijwk gv dootv madvbv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa bina kuli coali den bua ki yaa tie kobinaa n bina piimuu. Lani yaa puoli U Tienu den teni ke bi bujiaba diedi ba hali ki pundi o sawalipualo Samieli yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E depois disto, cerca de quatrocentos e cinquenta anos, ele lhes deu juízes, até o profeta Samuel.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ezi zyonti zyabhombishe humaha zaidi ye maha emia zine na mashomi gasanu nazya shila ezi zyonti, Ungulubhi abhapeelile abhameli mpaka u Samweli Ukuwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“bacirya hôfi ha myâka magana anni na makumi arhanu”. “Enyuma ly’aho, abahà abatwî b’emmanja kuhika oku mulêbi Samweli”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun käna, sahma Samuilah am a ve law ham üng, kum phyakphyü ja mhmakip ngthumkhyahkie am a jah na pet law.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und darnach, während etwa vierhundertfünfzig Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chaabaji rookbangnga paang lidi kok semsong rumta. Erah lih adi, Samuel khowah maang dongka di neng mat hoonte nyia tiit hoonte ah dong thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hess wuri poletiday oyddu xeistane ichchachu taammu layththata garsana. Hessafe guye nabe Samela wode gakkanaas istta pirdiza dannata immides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, nabiya Saamu7eela wode gakkanaw oyddu xeetanne ishatamu laytha mela aysiya daynnata enttaw immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jaman awd bale balk'ats naato b́ ishi, maniyakowere nebiyo Samu'el dúrosh b́ borfetso Mesafntiyotsi b́ imi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hìthek zab rey phane idam wieng wi è saguii (450) chia dun ro. “Hì pha idoh è ai ne chaig Samuel sieng pha doh thog dang pha chua ne rai gieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zonse zintu ziva pangahali mu zilimo zina myanda yone ni zilimo zichita makumi eyanza. Hakumana zonse izo zintu, Ireeza na vaha vaatuli mane kusika muporofita Samwele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de esto, por unos cuatrocientos cincuenta años, les dio jueces hasta el profeta Samuel.

CC BY 4.0

Yao NT

Yeleyo yatendekwe kwa yaka mia nne na hansini. “Payamasile yele Akunnungu ŵapele ŵakulamula kuti ŵaalongosye mpaka katema ka che Samweli jwakulondola jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Imbombo n'chiin'chooni n'cha humile emikha mia ine na hamsini. Pafinu ifi fyooni Unguluve akhavapa undamchi mpakha uSamweli Unyamalago.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Matendo aga gote gapangike zaidi ya miaka mia ncheche na hamsini. Baada ya ilebe yelo yote, Nnongo abapeile baamuzi mpaka Samweli nabii.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mambu ago gahengiki kwa lukumbi lwa miyaka miya mcheche na hamsini.” “Kangi akavapela vahamula mihalu vavalongosa mbaka magono ga mlota wa Chapanga Samueli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para lo cual necesitó unos 450 años. Después de esto, estableció jueces hasta el tiempo del profeta Samuel.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma ngei nâm hah Kum raza minli sômrangnga alût ani. “Masuole han roijêkpungei a pêk ngeia, dêipu Samuel dêna han.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We jastaq riꞌ xkꞌulmatajik kajibꞌ ciento rukꞌ kawinaq lajuj junabꞌ. Kꞌa te riꞌ ri Dios xuꞌkoj qꞌatal taq tzij kꞌamal taq kibꞌe ri tinimit Israel, ri kꞌisbꞌal qꞌatal tzij are ri Samuel.

CC BY 4.0

Soli NT

“Ibi byonse byalamanta byaka pepi myanda ina ne makumi asanu. Kufumapo walabapa bomboloshi kushika kucindi ca Samiyele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After that he gave them judges for about four hundred and fifty years, up to the time of the prophet Samuel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

during lav davka (approximately) arba me'ot vachamashim shanah. After these things, He gave shofetim until Shmuel HaNavi.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα⸃ ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ ⸀τοῦ προφήτου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דערנאך זיי געגעבן שופטים ביז שמואל הנביא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ଉଞ୍ଜିସଅ ପଚାସ ବର୍ସେଙ୍‌ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।” “ତି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ସାମୁଏଲ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଅନବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିମରଞ୍ଜି ତବ୍‌ନଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ନେ ସବେନାଃ ୪୫୦ ବାରାଷ୍‌ରେ ହବାୟାନା । ନେ ସବେନାଃରେୟାଃ ତାୟମ୍‌ତେ ନାବୀ ଶାମୁଏଲ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନ୍‌କୁ ନାଙ୍ଗ୍‌ ବିଚାର୍‌ ହଡ଼କକେ ସାଲାକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାକାପାକି ଚାର୍‌ ସଅ ପଚାସ୍‌ ବରସ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଏ ସବୁ ଗଟ୍‍ନା ଗଟିଗାଲା ।” “ତାର୍‌ ପଚେ ସାମୁଏଲ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାର୍‌ ବେଲା ଜାକ ପରମେସର୍‌ ସେମନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ବିଚାର୍‌ପତିମନ୍‌କେ ବାଚ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାକାପାକି ଅଁଶହ ପଚାସ୍ ମୁଆଁ ବିତ୍‍ରେ ଆକେନ୍‍ ସାପା ଗଟ୍‍ନା ଗଟେୱେକେ । “ଏନ୍‍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଶାମୁୟେଲ୍‌ ବାବବାଦି‍ଇଂନେ ବେଲା ଜାକ ଇସ୍‍ପର୍‍ ମେଇଂନେ ଆଡ଼ତ୍ରା ବିଚାର୍‌ କର୍ତାଇଂକେ ବାଚେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହାକାହାକି ଚାରିସଅ ଦୁୟକଳିଦଃସ୍‌ ବଃର୍ସ୍‌ ବିତ୍ରେ ଇସଃବୁ ଗଃଟ୍‍ଣା ଗଃଟ୍‌ଲି । “ଇତାର୍‌ ହଃଚେ ବାବ୍‌ବାଦି ସାମୁଏଲ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ବିଚାର୍‌କ୍‌ର୍ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବାଚ୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0