Acts 3:24

American Standard Version (1901)

Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

ASV Byzantine Text

Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

Asang Khongca Bible

Ue, tahmaa Samuel hoi kamtong anih hnukah angzo tahmaanawk boih mah, thuih o ih lok baktih toengah, vaihi thuem kaom hmuen to a thuih o coek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Samuel lamloh tonghma rhoek boeih neh a hnukthoi boeih long khaw a thui tih tihnin ah a doek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Samuel lamloh tonghma rhoek boeih neh a hnukthoi boeih long khaw a thui tih tihnin ah a doek uh.

Hawaiian Bible 1868

A o na kaula a pau, mai ka wa mai o Samuela a me ka poe maho pe ona, o na mea olelo, ua hoike mai no lakou i keia mau la.

English Berean Standard Bible

Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.

Haitian Creole Bible 1985

Tout pwofèt ki te pale depi Samyèl ak tou sa ki te vin apre l' yo, yo tout yo te anonse tan sa a.

Clementine Vulgate 1598

Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.

Bible in Basic English

And all the prophets from Samuel and those who came after, every one of them, gave word of these days.

French: Bible J.N. Darby

Et même tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui l’ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé ces jours.

Czech Kralická Bible 1613

Ano i všickni proroci od Samuele a potomních, kteřížkoli mluvili, také jsou o těchto dnech předzvěstovali.

Kosraean Bible

Ac mwet palu nukewa su oasr kas sin God nu se, welulang pac Samuel ac elos su tuku tokol, elos tuh wi fahkelik ma sikyak in pacl inge uh.

Romanian Free Holy Bible

Da, și toți profeții, de la Samuel și cei care au urmat după el, toți cei care au vorbit, au vorbit și ei despre aceste zile.

World Portuguese Bible

Sim, e todos os profetas, desde Samuel e os que se seguiram, tantos quantos falaram, também anunciaram estes dias.

Swahili Bible

Manabii wote, kuanzia Samweli na wale waliomfuata, walitangaza habari za mambo haya ambayo yamekuwa yakitendeka siku hizi.

Romanian BTF Bible

Da și toți profeții, de la Samuel și cei care au urmat, toți câți au vorbit, tot așa au prezis despre aceste zile.

Burmese Common Language Bible

ရှ​မွေ​လ​မှ​စ​၍​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အား​ဖြင့်​ဟော ပြော​ကြ​သည့်​အ​ခြား​ပ​ရော​ဖက်​အ​ပေါင်း တို့​က ယ​ခု​နေ့​ရက်​ကာ​လ​တွင်​ဖြစ်​ပျက်​မည့် အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ ခဲ့​ကြ​၏။-

Darby Translation

And indeed all the prophets from Samuel and those in succession after [him], as many as have spoken, have announced also these days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber auch alle Propheten, von Samuel an und der Reihe nach, so viele ihrer geredet haben, haben auch diese Tage verkündigt.

Dutch Bible 1917

En ook al de profeten, van Samuel aan, en die daarna gevolgd zijn, zovelen als er hebben gesproken, die hebben ook deze dagen te voren verkondigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al de profeten, allen, die van Sámuël af en na hem hebben gesproken, hebben ook deze dagen voorspeld.

Italian Diodati Bible

Ed anche tutti i profeti, fin da Samuele, e ne' tempi seguenti, quanti hanno parlato hanno eziandio annunziati questi giorni.

Douay-Rheims 1899

And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days.

Geneva Bible 1599

Also all the Prophets from Samuel, and thencefoorth as many as haue spoken, haue likewise foretolde of these dayes.

Noyes Bible

And all the prophets also, Samuel and those who followed, as many as spoke, announced these days.

Danish Bible 1931

Men også alle Profeterne, fra Samuel af og derefter, så mange som talte, have også forkyndt disse Dage.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jaukop karoj irerokedo jan Jamuel, karoj me padapadak pil kokoper duen ran pukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A saukop karos irerokedo sang Samuel, karos me padapadak pil kokoper duen ran pukat.

King James Version

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

King James Version + Apocrypha

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy các tiên tri đã phán, từ Sa-mu-ên và các đấng nối theo người, cũng đều có rao truyền những ngày nầy nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Revised West Version

‌ʻIo, pea ko e kau palōfita kotoa pē meia Samuela mo kinautolu ki mui ni, ʻakinautolu naʻe lea, naʻa nau kikite ki he ngaahi ʻaho ni.

French Ostervald Bible

Tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel, et ceux qui ont suivi, ont aussi prédit ces jours.

Romanian Free Holy Bible

Da, și toți profeții, de la Samuel și cei care au urmat după el, toți cei care au vorbit, au vorbit și ei despre aceste zile.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj profetoj de post Samuel kaj liaj posteuloj, kiuj parolis, antaŭanoncis ankaŭ tiujn tagojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.

German Luther Bible 1912

Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündigt.

Majority Standard BIble

Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.

Webster Bible

And all the prophets also from Samuel, and those that follow, as many as have spoken, have likewise foretold these days.

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, and all the prophets from Samuel onwards, and all their successors who had a message to deliver, told of these days.

Open English Bible (US)

Yes, and all the prophets from Samuel onwards, and all their successors who had a message to deliver, told of these days.

Revised Version

Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

Italian Riveduta Bible

E tutti i profeti, da Samuele in poi, quanti hanno parlato, hanno anch’essi annunziato questi giorni.

French Free Holy Bible for the World

Tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont eux aussi annoncé ces jours-ci.

Reina Valera 1909

Y todos los profetas desde Samuel y en adelante, todos los que han hablado, han anunciado estos días.

Spanish BLL

En realidad, todos los profetas, desde Samuel en adelante, cuantos han hablado, han anunciado también estos días.

Spanish Free Bible for the World

Y todos los profetas, desde Samuel en adelante, todos los que han hablado, también anunciaron estos días.

Croatian Bible

“I svi Proroci koji su - od Samuela dalje - govorili, također su navijestili ove dane.”

Serbian DK Bible (Latin)

A i svi proroci od Samuila i potom koliko ih god govori, i za ove dane javljaše.

Dieri NT

Bakana Propheta pratjanali Samuelingundru ja witta ngadalandru pilki ja pilki, jeruntjali kaukaubana wonti, tanali bakana tanangupini ditji talpadakana wonti.

German Textbibel

Und alle die Propheten von Samuel an und in den folgenden Zeiten, so viel ihrer geredet, haben auch diese Tage verkündet.

Tyndale NT

Also all the Prophetes from Samuel and thence forth as many as have spoken have in lykwyse tolde of these dayes.

World English Bible

Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

World English Bible (Catholic)

Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

World English Bible British Edition

Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

World English Bible Classic

Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

World English Bible Updated

Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

World Messianic Bible

Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

World Messianic Bible British Edition

Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet na todo sija y profeta desde as Samuel yan ayo sija y manatate, todos ni y manmañangan, taegüine masangan güine sija na jaane.

Young's Literal Translation

and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.

Text-Critical Greek NT

καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

Textus Receptus

Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ ⸂κατήγγειλαν⸃ τὰς ἡμέρας ταύτας.

Greek Majority Text NT

και παντεσ δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξησ οσοι ελαλησαν και κατηγγειλαν τασ ημερασ ταυτασ

Byzantine Greek NT

καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

Tischendorf Greek NT

καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де асеменя, тоць пророчий, де ла Самуел ши чейлалць каре ау урмат дупэ ел ши ау ворбит, ау вестит зилеле ачестя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також наперед сповіщали про днї сесї.

Ukrainian Freedom Bible

І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також наперед сповіщали про днї сесї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А и сви пророци од Самуила и потом колико их год говори, и за ове дане јављаше.

Russian Synodal Bible

И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.

Salkinson Hebrew NT

כד וְגַם כָּל־הַנְּבִיאִים מִשְּׁמוּאֵל וְהַבָּאִים אַחֲרָיו אֲשֶׁר נִבָּאוּ כֻּלָּם הִגִּידוּ דִּבְרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

וגם כל הנביאים משמואל ואשר נבאו אחריו כלם הגידו מראש את הימים האלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲤⲀⲘⲞⲨⲎⲖ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲰϤ ⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϨⲒⲰⲒϢ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲀⲒⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥ⳿ⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲙ⳿ⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَجَمِيعُ ٱلْأَنْبِيَاءِ أَيْضًا مِنْ صَمُوئِيلَ فَمَا بَعْدَهُ، جَمِيعُ ٱلَّذِينَ تَكَلَّمُوا، سَبَقُوا وَأَنْبَأُوا بِهَذِهِ ٱلْأَيَّامِ.

Old Persion Version Bible

و جمیع انبیا نیز از سموئیل وآنانی که بعد از او تکلم کردند از این ایام اخبارنمودند.

Judson Burmese Bible

ပရောဖက်ရှမွေလ မှစ၍ နောက် ဟော သော ပရောဖက် ရှိသမျှ တို့သည် ဤ သည်နေ့ရက် ကာလကို ဟောပြော ပြညွှန်ကြပြီ။

Korean Bible 1910

또한 사무엘 때부터 옴으로 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라

Japanese Freedom Bible

また、サムエルをはじめ、その後に語った預言者は皆、この時代のことを告げました。

World Chinese Bible

是的，从撒母耳以来，以及后来所有说话的先知，也都宣告了这些日子。

New Japanese NT

また、サムエルをはじめとして、彼に続いて語ったすべての預言者たちも、今の時について宣べました。

Chinese Union Version (simplified)

从 撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。

Chinese Union Version (traditional)

從 撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。

Meitei Bible

Samuel-dagi houraga Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichou pumnamakna numitsing asigi matangda mangjounana haikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nyijwk mvnwng ngv yvv doin minpvdw Samuelnyi mindvla okv yvvbunu ninyigv kochingbv aakunv, japta jitoku Silumelu ogugo ridu kudw.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki cili Samueli leni bi sawalipuaba yaaba n ŋoadi o ki soagini u TIENU maama kuli, den tuodi ki waani ya dana n tie na maama fuuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E também todos os profetas, desde Samuel e os posteriores, todos os que falaram, também anunciaram com antecedência destes dias.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lyoli, akuwe bhonti ahwandile hwa Samueli na bhaala bhabhapyanie pamwene bhatangazizye naziyanje ensiku ezi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’abalêbi balêbire boshi, kurhenga Samuweli n’abakulikire, balêbire ezo nsiku.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sahma Samuilah üng tün lü, ak’hnu säiha ngthu pyenkiea sahmae cäpa, ami van naw atuha akcüna mawng cun a na pyen khawikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alle Propheten, von Samuel an und den folgenden, soviele ihrer geredet haben, die haben auch diese Tage angekündigt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadi mamah angla, erah loong ah, Samuel nyia heh lih ni kaatte khowah loong ih banbaat choi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tumappe Samelappe ha simmin denddida nabeti wuri hayta wodeta gish hasa7ida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Qassi Saamu7eelappe doomidi de7iya nabeti ubbay ha wodiyaba odidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Samu'el dúrtson teshts nebiyi jamwots, dúran jango mank'o keewurne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih è zab pha chaigpho è yao muii ro, chiih-è Samuel è lua ne, chiih-è hanyie ai è idoh wuii phothek è de sudoh nyie rey pha ji yao ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Eni, mi vonse Vaporofita kuzwa kwa Samuere navo vavakezi muma sule akwe, vavezi kuwamba nikwiza kwi zivahaza aya mazuva.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los profetas, desde Samuel en adelante, todos los que hablaron, también anunciaron estos días.

CC BY 4.0

Yao NT

Elo, ŵakulondola ŵa Akunnungu wose, chitandile che Samweli ni ŵeŵala ŵaŵakuiye, ŵalalichile ngani sya yelei yaikukopochela mmoŵa gano.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lweli, na valagunchi vooni ukhukhuma khwa Samweli nava khakongile pasana pamwene, vakhanchovile nu khwenesya isikhu inchii.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyoo, manabii bote boka Samweli na balo baliofuata baada yake, balongela na kutangaza masoba aga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamlota voha va Chapanga kuhuma Samueli na vangi vevagelekili, vakokwisi mambu aga gegihumila magono aga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De igual modo todos los profetas desde Samuel y cuantos sucesivamente hablaron, anunciaron estos días.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Samuel le a nûka dêipungei murdi chu atûnlâi thurchi hih an lei misîr ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri achyabꞌ ri xkiqꞌalajisaj loq ri utzij ri Dios xchapleꞌtaj loq rukꞌ ri Samuel xkitzijoj la rij waꞌ we tajin kakꞌulmataj kamik.

CC BY 4.0

Soli NT

Bashinshimi bonse balikwambapo, kutatikila Samiyele, mpaka bashinshimi bonse balabako panyuma pakendi, balikukambauka sha masuba ano.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Indeed, all the prophets who have spoken, beginning with Samuel and continuing with those who came afterward, also proclaimed these days.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And likewise all the Nevi'im (prophets) from Shmuel and his successors onward, also announced HaYom HaZeh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע נביאים פון שמואל אָן און די, וואס זענען געווען נאך אים, וואס האבן גערעדט, האבן אויך אנגעזאגט די דאזיקע טעג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସାମୁଏଲ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତି ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ, ଆରି ତିକ୍କି ଆ ଡିନ୍ନାରେଙ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରଞ୍ଜି, ତି ଆନିଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେଗି, ଶାମୁଏଲ୍‌ ନାବୀ ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ତାୟମ୍‌ତେ କାଜିକେଦ୍‌ ସବେନ୍‌ ନାବୀକହଗି ନେ ଦିପିଲିରେ ହବାଅଃତାନ୍‌ ଆୟାର୍‌କାଜିକ କାଜିକାଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେତ୍‌କି କବର୍‌ ସୁନିରଇବା ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ରଇଲାଇ, ସାମୁଏଲ୍‌ ଆରି ଜେ ଜେ ତାର୍‌ ପଚେ ଆଇଲାଇ ଆରି ଏବେ ଜାଇଟା ଗଟ୍‌ଲା, ସେ ବିସଇ କଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏବେ ଜା ଗଟେ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଶାମୁୟେଲ୍‌ ଆରି ମେଁ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକ୍ନେ ସାପା ବାବବାଦିଇଂ ଆତେନ୍‌‍ ବିସୟ୍‌ରେ ବାଲିର୍‍ ବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜାୟ୍‌ରି ଅଃବେ ଗଃଟୁଲି ସାମୁଏଲ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ଆର୍‌ ତାର୍‌ ହଃଚାର୍‌ ବଃଳ୍‌ହୁଣି ଜଃତେକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି କଃତା କୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ସେମଃନ୍ ସଃବୁ ହେଁ ଇ କାଳାର୍‌ କଃତା ପର୍ଚାର୍‌ କଃରି ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0