Acts 3:23

American Standard Version (1901)

And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.

ASV Byzantine Text

And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh to prophet ih lok tahngai ai kami loe, angmah acaeng thung hoiah pahnawt tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ana om saeh, te tonghma ol aka ya pawh hinglu boeih te tah pilnam lamloh a thup ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ana om saeh, te tonghma ol aka ya pawh hinglu boeih te tah pilnam lamloh a thup ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A he oiaio, o ka mea hoolohe ole i ua Kaula la, e okiia ia, mai kona poe kanaka aku.

English Berean Standard Bible

Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people. ’

Haitian Creole Bible 1985

Nenpòt moun ki p'ap koute pwofèt sa a, se pou yo disparèt li nèt nan mitan pèp Bondye a, se pou yo touye li.

Clementine Vulgate 1598

Erit autem: omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.

Bible in Basic English

And every soul who does not give attention to that prophet, will be cut off from among the people.

French: Bible J.N. Darby

et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète sera exterminée d’entre le peuple » .

Czech Kralická Bible 1613

A staneť se, že každá duše, kteráž by neposlouchala toho Proroka, vyhlazena bude z lidu mého.

Kosraean Bible

Kutena mwet su tia akos mwet palu sac ac fah sriyukla liki mwet lun God uh, ac kunausyukla.’

Romanian Free Holy Bible

Orice suflet care nu va asculta de acel profet va fi nimicit cu desăvârșire din mijlocul poporului'.

World Portuguese Bible

Acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta será totalmente destruída do meio do povo.’

Swahili Bible

Yeyote yule ambaye hatamsikiliza nabii huyo atatengwa mbali na watu wa Mungu na kuangamizwa.

Romanian BTF Bible

Și se va întâmpla, că fiecare suflet care nu îl va asculta pe acel profet, va fi nimicit din popor.

Burmese Common Language Bible

ထို​ပ​ရော​ဖက်​၏​စ​ကား​ကို​မ​နာ​မ​ယူ​ဘဲ နေ​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော် ဝင်​အ​ဖြစ်​မှ​လုံး​ဝ​ပယ်​ရှား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့် မည်' ဟု​မိန့်​မြွက်​ခဲ့​၏။-

Darby Translation

And it shall be that whatsoever soul shall not hear that prophet shall be destroyed from among the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volke ausgerottet werden.”

Dutch Bible 1917

En het zal geschieden, dat alle ziel, die dezen Profeet niet zal gehoord hebben, uitgeroeid zal worden uit den volke.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En iedereen, die niet luistert naar dezen profeet, zal worden uitgeroeid uit het volk.”

Italian Diodati Bible

Ed avverrà che ogni anima, che non avrà ascoltato quel profeta, sarà distrutta d'infra il popolo.

Douay-Rheims 1899

And it shall be, that every soul which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

Geneva Bible 1599

For it shalbe that euery person which shall not heare that Prophet, shall be destroyed out of the people.

Noyes Bible

And it shall come to pass, that every soul which doth not hear that prophet shall be utterly destroyed from among the people.”

Danish Bible 1931

Men det skal ske, hver Sjæl, som ikke hører den Profet, skal udryddes af Folket.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet me pan wiaui: Aramaj karoj, me kan peiki on jaukop o, pan kajapokela jan ren aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet me pan wiaui: Aramas karos, me kang peiki ong saukop o, pan kasapokela sang ren aramas.

King James Version

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

King James Version + Apocrypha

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

Vietnamese Bible 1923

Hễ ai không nghe Đấng tiên tri ấy sẽ bị truất khỏi dân sự.

KJV Cambridge Paragraph

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

Revised West Version

Pea ʻe pehē, ko e tangata kotoa pē ʻe ʻikai tokanga ki he palōfita ko ia, ʻe fakaʻauha ia mei he kakai.’

French Ostervald Bible

Et quiconque n'écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple.

Romanian Free Holy Bible

Orice suflet care nu va asculta de acel profet va fi nimicit cu desăvârșire din mijlocul poporului'.

Esperanto Bible

Kaj ĉiu animo, kiu ne aŭskultos tiun profeton, ekstermiĝos el la popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

et quiconque n’écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.

German Luther Bible 1912

Und es wird geschehen, welche Seele denselben Propheten nicht hören wird, die soll vertilgt werden aus dem Volk.”

Majority Standard BIble

Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’

Webster Bible

And it shall come to pass, that every soul who will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people.

Open English Bible (Commonwealth)

And it will be that should anyone among the people not listen to that prophet, he will be utterly destroyed.”

Open English Bible (US)

And it will be that should anyone among the people not listen to that prophet, he will be utterly destroyed.’

Revised Version

And it shall be, that every soul, which shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.

Italian Riveduta Bible

E avverrà che ogni anima la quale non avrà ascoltato codesto profeta, sarà del tutto distrutta di fra il popolo.

French Free Holy Bible for the World

Toute personne qui n'écoutera pas ce prophète sera retranchée du milieu du peuple.’

Reina Valera 1909

Y será, que cualquiera alma que no oyere á aquel profeta, será desarraigada del pueblo.

Spanish BLL

Y cualquiera que no escuche a ese profeta será eliminado del pueblo’.

Spanish Free Bible for the World

Y sucederá que toda persona que no escuche a ese profeta será totalmente exterminada de entre el pueblo’.

Croatian Bible

I svaka duša koja ne posluša toga proroka, neka se iskorijeni iz naroda.”

Serbian DK Bible (Latin)

I biće da će se svaka duša koja ne posluša tog proroka istrebiti iz naroda.

Dieri NT

Ja jenia pantjila nganai: Mungara pratjana, tanali ninapini Propheta bulu ngarala nganai, Nulia kana wolarandru teribala nganai.»

German Textbibel

Es soll aber geschehen, daß jede Seele, die nicht auf jenen Propheten hört, wird ausgetilgt werden aus dem Volk.

Tyndale NT

For the tyme will come that every soule which shall not heare that same Prophet shalbe destroyed from amonge the people.

World English Bible

It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’

World English Bible (Catholic)

It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’

World English Bible British Edition

It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from amongst the people.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from amongst the people.’

World English Bible Classic

It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’

World English Bible Updated

It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’

World Messianic Bible

It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’

World Messianic Bible British Edition

It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from amongst the people.’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya umasusede na todo y ante ni y ti malago umecungog ayo na profeta, umaguefyulang gui entalo y taotao sija.

Young's Literal Translation

and it shall be, every soul that may not hear that prophet shall be utterly destroyed out of the people;

Text-Critical Greek NT

ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

Textus Receptus

Ἔσται δέ, πᾶσα ψυχή, ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔσται δέ, πᾶσα ψυχή, ἥτις ⸂ἐὰν⸃ μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

Greek Majority Text NT

εσται δε πασα ψυχη ητισ εαν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολοθρευθησεται εκ του λαου

Byzantine Greek NT

it ἔσται δὲ πᾶσα ψυχή, ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.it*

Tischendorf Greek NT

ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши орьчине ну ва аскулта де Пророкул ачела ва фи нимичит ку десэвыршире дин мижлокул нородулуй.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буде ж, що всяка душа, котра не слухати ме пророка того, погубить ся з народу.

Ukrainian Freedom Bible

Буде ж, що всяка душа, котра не слухати ме пророка того, погубить ся з народу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И биће да ће се свака душа која не послуша тог пророка истребити из народа.

Russian Synodal Bible

и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.

Salkinson Hebrew NT

כג וְהָיָה כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע אֶל־הַנָּבִיא הַהוּא וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ׃

Modern Hebrew Bible

והיה כל הנפש אשר לא תשמע אל הנביא ההוא ונכרתה מעמיה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲤⲈϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲘⲮⲨⲬⲎ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈⲚⲤⲚⲀⲤⲰⲦⲈⲘ ⲀⲚ ⲚⲤⲀⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲨⲈϤⲰϮ ⲚϮⲮⲨⲬⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈⲤⲖⲀⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉⲥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲉⲛ⳿ⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩ⳿ⲉϥⲱϯ ⳿ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ نَفْسٍ لَا تَسْمَعُ لِذَلِكَ ٱلنَّبِيِّ تُبَادُ مِنَ ٱلشَّعْبِ.

Old Persion Version Bible

و هر نفسی که آن نبی را نشنود، از قوم منقطع گردد.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူသည် ထိုပရောဖက် ၏စကားကိုနား မ ထောင်ဘဲနေအံ့ ၊ ထိုသူသည် မိမိအမျိုး ထဲက ပယ်ရှင်း ခြင်းကို ခံရမည်ဟုဟော၏။

Korean Bible 1910

누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고

Japanese Freedom Bible

その預言者に耳を傾けない者はすべて、民の中から完全に滅ぼされる。』

World Chinese Bible

将来，凡不听从那位先知的灵魂，必从民中被彻底灭绝。’

New Japanese NT

その預言者に聞き従わない者はだれでも、民の中から滅ぼし絶やされる。』

Chinese Union Version (simplified)

凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。』

Chinese Union Version (traditional)

凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』

Meitei Bible

Maichou aduna haiba indaba mi khudingmak Tengban Mapugi misinggi maraktagi khaidoktuna mang-hangani.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Akonv yvv ho nyijwk am tvvmabolo Pwknvyarnv gv nyi vdwgvlo mvpin suriku okv mvyakmvchak riku.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lanwani yua n yie o kan cengi laa sawalipulo kuli bi ba ǹani o uTIENU niba siiga ki bolini o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E será que toda pessoa que não ouvir este profeta será exterminada do povo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ihaibha aje shila muntu yasagaa ihutejelezya okuwe uyo aibhengwa ayepe pabhamwabho.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi owabule bwâyumva oyo mulêbi, ogwâge gunahwe omu lubaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

au pi, acuna sahma a ngthu käh ngaiki naküt cun, Pamhnama khyang üngka naw mkhya lü, mkhyüha kya khai’ a ti ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah khowah jeng lah boichaatte ah Rangte mina re nawa maama ih hiik hoom ano thet haat ah.’

CC BY 4.0

Gamo NT

He nabeza siyontta ixxida shemmppoy wuri dere garssafe shaketi dhayo> gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He nabey odeyssa si7onna asi oonikka asaa giddofe shaakettidi dhayo’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nebiyiman k'ewawu jamo ashotse k'aleyar b́ jamon t'afituwe.›

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie thek è ji pha chaig miyao anuii pho ne Hamangkhung-aphuii pha branthek è yo che ne iy yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakupangahale kuti muntu yense yasana kakane kuteka uzo muporofita ke hayiwe kuzwiswa kuvantu vakwe.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y toda persona que no escuche a aquel profeta será destruida de entre el pueblo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni mundu jwalijose jwangakumpilikanila jwakulondola jo chaŵichikwe pajika kutyochela mu ŵandu ŵa Akunnungu ni kuulajikwa.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yayikhumele ukhuta umunu uyu sikhupulekhencha undogunchii ayiteswa nukhubeliwa pa vanu.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yalowa tokya panga kila mundu ywabile ayowine kwaa nabii yolo alowa bulagwa kabisa aboke kati ya bandu.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yoyoha mwangamyuwanila mlota wa Chapanga mwenuyo, yati ibaguliwa kutali na vandu va Chapanga na kukomewa.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sucederá que cualquiera persona que no escuche a aquel Profeta será eliminada del pueblo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom ha dêipu chongjôm loi murdi chu, Pathien mingei renga sensâiin that minmang pai nîng a tih,’ a ti ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xapachin kꞌu riꞌ ri man kuta ta ri qꞌalajisal utzij ri Dios, kesax na bꞌik chikixoꞌl ri utinimit ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Uliyense eshakabule kunyumfwila mushinshimi uyo nibakamufunye pa bantu ba Lesa ne kumononga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Every soul who does not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it will be that every nefesh (soul) whoever LO YISHMA (does not listen) to that Navi (prophet) will be utterly destroyed from among the people.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ⸀ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס וועט זיין, אז יעדעס נפש, וואס וועט יענעם נביא נישט הערן, זאל פארטיליקט ווערן פון דעם פאלק. (דברים יח, טו, יט.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେତେ, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆଲ୍ଲେତେ, ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅନାନ୍ନାନ୍‌ ଡେତେ, ଆରି ରବୁତେ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ନାବୀଆଃ କାଜି କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ଜୀଉ ନାମାକାଦ୍‌ ସବେନ୍‌କକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆତମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜିୟନ୍‌କଆ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ ଜଦି ସେ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାର୍‌ କାତା ନ ନାମେ ତାକେ ପରମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ଟାନେଅନି ଅଲ୍‌ଗା କରି କୁରୁପ୍‌ନାସ୍‌ କରିପାକାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍ ଡେକ୍‌ରକମ୍ ଗଟେଏ ଜେ ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଆତେନ୍‌ ବାବବାଦିନେ ସାମୁଆଁ ଆମାନେ ଆମେକେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେବାନ୍ ବିନେ ଆଡିଂଚେ ବିନସ୍ଟ ଆଡିଂଏ ।’

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅଃନ୍‌କାର୍‌ ଗଃଟେଦ୍‌ ଜେ ବାବ୍‌ବାଦିର୍‌ କଃତା ନଃସୁଣେ ସେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତାକେ ଅଃଲ୍‌ଗା କଃରି ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରାଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0