Acts 13:38

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

ASV Byzantine Text

Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

Asang Khongca Bible

To pongah nawkamyanawk, hae kami rang hoiah zae tahmenhaih nangcae khaeah taphong boeh, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hlang rhoek neh ka manuca rhoek, nangmih taengah khaw mingpha la om saeh. Anih rhang neh nangmih taengah tholh khodawkngainah khaw, Moses kah olkhueng dongah na tang uh thai pawt boeih te a doek tangloeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hlang rhoek neh ka manuca rhoek , nangmih taengah khaw mingpha la om saeh. Anih rhang neh nangmih taengah tholh khodawkngainah khaw, Moses kah olkhueng dongah na tang uh thai pawt boeih te a doek tangloeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e ike pono oukou, e na kanaka, na hoahanau, ma ona la, ua haiia'ku ia oukou ke kala ana o ka hala.

English Berean Standard Bible

Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

Haitian Creole Bible 1985

-(we vèsè pwochen)

Clementine Vulgate 1598

Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari,

Bible in Basic English

And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:

French: Bible J.N. Darby

Sachez donc, hommes frères, que par lui vous est annoncée la rémission des péchés,

Czech Kralická Bible 1613

Protož známo vám buď, muži bratří, že skrze toho zvěstuje se vám odpuštění hříchů,

Kosraean Bible

Ke ma inge, mwet Israel wiuk, lela in arulana kalem suwos lah nunak munas ke ma koluk su kut fahkak nu suwos uh, ma tuku ke mwet se inge, Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Să știți, deci, fraților, că prin acest om vi se vestește iertarea păcatelor;

World Portuguese Bible

Seja conhecido de vocês, portanto, irmãos, que por meio deste homem é proclamada a vocês a remissão de pecados;

Swahili Bible

Jueni wazi, ndugu zangu, kwamba ujumbe kuhusu kusamehewa dhambi unahubiriwa kwenu kwa njia ya Yesu Kristo;

Romanian BTF Bible

Să vă fie cunoscut așadar, bărbați și frați, că prin acesta vă este predicată iertarea păcatelor;

Burmese Common Language Bible vv. 38–39

ညီအစ်ကိုတို့၊ ထိုအရှင်ကိုအမှီပြု၍အပြစ် ပြေလွှတ်ခြင်းအကြောင်းကို သင်တို့အားငါ ပြောကြားလျက်ရှိသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ထို အရှင်ကိုယုံကြည်သူအပေါင်းတို့သည် မောရှေ၏ပညတ်တရားက မဖြေမလွှတ် နိုင်သည့်အပြစ်ဟူသမျှမှပြေလွတ်နိုင် ကြောင်းကိုလည်းကောင်းသိမှတ်ကြလော့။-

Darby Translation

Be it known unto you, therefore, brethren, that through this man remission of sins is preached to you,

German Unrevised Elberfelder Bible

So sei es euch nun kund, Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird;

Dutch Bible 1917

Zo zij u dan bekend, mannen broeders, dat door Dezen u vergeving der zonden verkondigd wordt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weet dus, mannen broeders, dat door Hem u vergiffenis van zonden wordt aangekondigd; en dat van alles, waarvan gij door de Wet van Moses niet gerechtvaardigd kondt worden,

Italian Diodati Bible

Siavi adunque noto, fratelli, che per costui vi è annunziata remission de' peccati .

Douay-Rheims 1899

Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses.

Geneva Bible 1599

Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

Noyes Bible

Be it therefore known to you, brethren, that through this man is announced to you the forgiveness of sins;

Danish Bible 1931

Så være det eder vitterligt, I Mænd, Brødre! at ved ham forkyndes der eder Syndernes Forladelse;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari ri ai kan, komail aja, me lapwa pan dip akan ren men et kin kaloki on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari ri ai kan, komail asa, me lapwa pan dip akan ren men et kin kaloki ong komail.

King James Version

¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

King James Version + Apocrypha

¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hỡi anh em, khá biết rằng nhờ Đấng đó mà sự tha tội được rao truyền cho anh em;

KJV Cambridge Paragraph

Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

Revised West Version

¶ Ko ia ke ʻilo ʻekimoutolu, ʻae kau tangata ko e kāinga, ʻoku malangaʻaki kiate kimoutolu ʻi he tangata ni ʻae fakamolemole ʻoe angahala:

French Ostervald Bible

Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée;

Romanian Free Holy Bible

Să știți, deci, fraților, că prin acest om vi se vestește iertarea păcatelor;

Esperanto Bible

Estu do sciate al vi, fratoj, ke per ĉi tiu estas proklamata al vi pardonado de pekoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,

German Luther Bible 1912

So sei es nun euch kund, liebe Brüder, daß euch verkündigt wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im Gesetz Mose's gerecht werden.

Majority Standard BIble

Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

Webster Bible

Be it known to you therefore, men, brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins;

Open English Bible (Commonwealth)

I would, therefore, like you to know, friends, that through Jesus forgiveness of sins is being proclaimed to you,

Open English Bible (US)

I would, therefore, like you to know, friends, that through Jesus forgiveness of sins is being proclaimed to you,

Revised Version

Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

Italian Riveduta Bible

Siavi dunque noto, fratelli, che per mezzo di lui v’è annunziata la remissione dei peccati;

French Free Holy Bible for the World

Sachez donc, frères, que c'est par Jésus que le pardon des péchés vous est annoncé.

Reina Valera 1909

Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados;

Spanish BLL

“Sepan, pues, hermanos, que por medio de Jesús se les anuncia a ustedes el perdón de los pecados.

Spanish Free Bible for the World

Sabed, pues, esto, varones hermanos: que por medio de él se os anuncia perdón de pecados,

Croatian Bible

Serbian DK Bible (Latin)

Tako da vam je na znanje, ljudi braćo! Da se kroza Nj vama propoveda oproštenje greha.

Dieri NT

Jeruja jura ngujamananto, ngatata ngantjalu, nunkangundru jurangu madlentji kalingani kaukaubala nganai.

German Textbibel

So sei es nun euch kund, ihr Männer und Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird; von allem, wovon ihr durch das Gesetz Moses nicht losgesprochen werden konntet,

Tyndale NT

Be it knowne vnto you therfore ye men and brethren that thorow this man is preached vnto you the forgevenes of synnes