1 John 2:12

American Standard Version (1901)

I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

ASV Byzantine Text

I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Asang Khongca Bible

Nawktanawk, anih ih ahmin hoiah na zae o haihnawk to tahmen boeh pongah, nangcae khaeah ca ka tarik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oingaih rhoek nangmih ham kan daek he a ming neh tholhnah loh nangmih n'hlah uh dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oingaih rhoek nangmih ham kan daek he a ming neh tholhnah loh nangmih n'hlah uh dongah ni.

Hawaiian Bible 1868

E na pokii, ke palapala aku nei au ia oukou, no ka mea, ua pau ko oukou hewa i ke kalaia no kona inoa.

English Berean Standard Bible

I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name.

Haitian Creole Bible 1985

Timoun mwen yo, m'ap ekri nou paske Bondye padonnen peche nou yo poutèt Jezikri.

Clementine Vulgate 1598

Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus.

Bible in Basic English

I am writing to you, my children, because you have forgiveness of sins through his name.

French: Bible J.N. Darby

Je vous écris, enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son nom.

Czech Kralická Bible 1613

Píši vám, synáčkové, žeť jsou vám odpuštěni hříchové pro jméno jeho.

Kosraean Bible

Nga sim nu suwos, tulik nutik, mweyen ma koluk lowos nunak munas nu suwos ke sripen Christ.

Romanian Free Holy Bible

Copilașilor, vă scriu vouă, pentru că păcatele v-au fost iertate pentru Numele Lui.

World Portuguese Bible

Escrevo-lhes, filhinhos, porque os seus pecados lhes são perdoados por causa do nome dele.

Swahili Bible

Ninawaandikieni ninyi watoto, kwa kuwa dhambi zenu zimeondolewa kwa jina la Kristo.

Romanian BTF Bible

Vă scriu, copilașilor, pentru că păcatele vă sunt iertate pentru numele lui.

Burmese Common Language Bible

သား​သ​မီး​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​အ​တွက် ကြောင့်​အ​ပြစ်​လွတ်​ပြီ​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​ထံ​ငါ စာ​ရေး​လိုက်​၏။-

Darby Translation

I write to you, children, because [your] sins are forgiven you for his name's sake.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen.

Dutch Bible 1917

Ik schrijf u, kinderkens, want de zonden zijn u vergeven om Zijns Naams wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik schrijf u, kinderkens, omdat de zonden u zijn vergeven om wille van zijn Naam.

Italian Diodati Bible

Figlioletti, io vi scrivo, perciocchè vi son rimessi i peccati per lo nome d'esso .

Douay-Rheims 1899

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Geneva Bible 1599

Litle children, I write vnto you, because your sinnes are forgiuen you for his Names sake.

Noyes Bible

I write to you, my children, because your sins have been forgiven you for his name's sake.

Danish Bible 1931

Jeg skriver til eder, mine Børn! fordi eders Synder ere eder forladte for hans Navns Skyld.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I intin won komail, jama ko, pwe dip omail lapwadar ki mar a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I inting wong komail, sama ko, pwe dip omail lapwadar ki mar a.

King James Version

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

King James Version + Apocrypha

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các con cái bé mọn ta, ta viết cho các con, vì tội lỗi các con đã nhờ danh Chúa được tha cho.

KJV Cambridge Paragraph

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Revised West Version

‌ʻOku ou tohi kiate kimoutolu, ʻae fānau ʻofeina, koeʻuhi kuo fakamolemolea hoʻomou angahala koeʻuhi ko hono huafa.

French Ostervald Bible

Petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.

Romanian Free Holy Bible

Copilașilor, vă scriu vouă, pentru că păcatele v-au fost iertate pentru Numele Lui.

Esperanto Bible

Mi skribas al vi, infanetoj, ĉar la pekoj al vi estas pardonitaj pro lia nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.

German Luther Bible 1912

Liebe Kindlein, ich schreibe euch; denn die Sünden sind euch vergeben durch seinen Namen.

Majority Standard BIble

I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name.

Webster Bible

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

Open English Bible (Commonwealth)

Little children, I am writing to you because your sins have been forgiven for Christ’s sake.

Open English Bible (US)

Little children, I am writing to you because your sins have been forgiven for Christ’s sake.

Revised Version

I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Italian Riveduta Bible

Figliuoletti, io vi scrivo perché i vostri peccati vi sono rimessi per il suo nome.

French Free Holy Bible for the World

Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.

Reina Valera 1909

Os escribo á vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.

Spanish BLL

Les escribo a ustedes, hijitos, porque sus pecados les son perdonados por su nombre.

Spanish Free Bible for the World

Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.

Croatian Bible

Pišem vama, dječice, jer su vam grijesi oprošteni po njegovu imenu.

Serbian DK Bible (Latin)

Pišem vam, dečice, da vam se opraštaju gresi imena Njegovog radi.

Dieri NT

Ngato jurangu, kupa waka worajai, dakala wapaia, jura madlentji kalinganila maninala nunkani talandru.

German Textbibel

Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. Ich schreibe euch, Väter, weil ihr erkannt habt den, der von Anfang ist.

Tyndale NT

Babes I write vnto you how that youre synnes are forgeven you for his names sake.

World English Bible

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

World English Bible (Catholic)

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

World English Bible British Edition

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

World English Bible Classic

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

World English Bible Updated

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

World Messianic Bible

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

World Messianic Bible British Edition

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Young's Literal Translation

I write to you, little children, because the sins have been forgiven you through his name;

Textus Receptus

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου

Byzantine Greek NT

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вэ скриу, копилашилор, фииндкэ пэкателе вэ сунт ертате пентру Нумеле Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.

Ukrainian Freedom Bible

Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пишем вам, дечице, да вам се опраштају греси имена Његовог ради.

Russian Synodal Bible

Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

Salkinson Hebrew NT

יב הִנְנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם יְלָדִים כִּי־נִסְלְחוּ לָכֶם חַטֹּאתֵיכֶם בַּעֲבוּר שְׁמוֹ׃

Modern Hebrew Bible

הנני כתב אליכם הבנים יען כי נסלחו לכם חטאתיכם למען שמו׃

Coptic Boharic NT

ϮⲤϦⲀⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲒϢⲎⲢⲒ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀⲬⲀ ⲚⲈⲦⲈⲚⲚⲞⲂⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲈϤⲢⲀⲚ

Coptic NT

ϯ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، لِأَنَّهُ قَدْ غُفِرَتْ لَكُمُ ٱلْخَطَايَا مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ.

Old Persion Version Bible

‌ای فرزندان، به شما می‌نویسم زیرا که گناهان شما بخاطر اسم او آمرزیده شده است.

Judson Burmese Bible

ချစ်သား တို့၊ သင် တို့သည် ထိုသခင် ၏ နာမ တော်အားဖြင့် အပြစ် များနှင့်ကင်းလွတ် သောကြောင့် ၊ သင် တို့အားငါရေး ၍ပေးလိုက်၏။

Korean Bible 1910

자녀들아 ! 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아 사함을 얻음이요

Japanese Freedom Bible

子どもたちよ、私があなたがたに書くのは、その御名のゆえに、あなたがたの罪が赦されているからです。

World Chinese Bible

小孩子们，我写给你们，因为你们的罪因祂的名得了赦免。

New Japanese NT

子どもたちよ。私があなたがたに書き送るのは、主の御名によって、あなたがたの罪が赦されたからです。

Chinese Union Version (simplified)

小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪借着主名得了赦免。

Chinese Union Version (traditional)

小子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着主名得了赦免。

Meitei Bible

Eigi nungsiraba angangsa, Christtagi maramgidamak nakhoigi papsing kokpikhraba maramna eina nakhoida i-ri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv umvuu vdwv, Kristo gv amin bv nonugv rimur am mvngnga jitoku vkvlvgabv ngo so nonua lvkdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

n diani yinba abonwaala po, kelima o yeli yaapo yi baa yi tuonbiadi sugili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu vos escrevo, filhinhos, porque pelo nome dele os vossos pecados são perdoados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embasimbila amwe, mubhana bhigane, maana msajiilwe embibhi zyenyu hunongwa yi tawalyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwâna rhwâni, mmuyandikîre, bulya mwababalîrwe ebyâha binyu oku buhashe bw’izîno lyâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka canae aw, kca ka ning jah yuk lawki. Khritawa phäh üng nami mkhyekat naküt a ning jah mhlät päng ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kindlein, ich schreibe euch, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga sah loong sen rangdah ah Kristo tungthoidi biin anaan hoon halan, erah raangtaan ih arah le ah raanghang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta nayto inte nagaray Yesus kiristoosape denddidayssan atto geetetida gish ta intes xafays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta nayto, Kiristtoosa sunthaa baggara hintte nagaray atto geetettida gisho taani hinttew xaafays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T nana'úwotso! it morro Iyesus shúútson itsh orowe etetsotsne itsh t guut'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne nathek shii zey, gu aniphiing, nyieliieshii nathek layogthek ne Masi chiang è khungjong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni mi ñolela, bahwile ba sakahala, kakuti zivi zenu zi kwatilwe che vaka lyezina lyakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les escribo a ustedes, hijitos, porque sus pecados les han sido perdonados por causa de su nombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunlembela ŵanyamwe ŵanache ligongo nnecheleswe sambi syenu kwa litala lya aila yaitesile Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikuvasimbila uumwe, mweivana mwievagani, pakhuva musyekiliwe inongwa ncheinyo munditawa lya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nabaandikia mwenga, bana apendwa, kwa sababu mwatisamiwa sambi yinu kwa ajili ya lina lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuvayandikila nyenye vana muni kubuda kwinu kulekekiswi kwa gala geakitili Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les escribí, hijitos, porque sus pecados les fueron perdonados por su Nombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka nâingei, Khrista jârin nin nunsie ngei ngâidamin a om zoi sikin nin kôm ki miziek ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kintzꞌibꞌaj we wuj riꞌ chiꞌwe ix alkꞌwaꞌlaxelabꞌ rumal xkuyutaj ri imak pa ri ubꞌiꞌ ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalembelenga njamwe mobana bame, pakwinga ukute kumulekelela bwipishi bwenu cebo ca Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you on account of his name.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I write to you, yeladim, because your averos have been granted selicha (forgiveness) because of SHMO (His Name).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך שרייב צו אייך, קינדער, ווייל די זינד זענען אייך פארגעבן געווארן צוליב זיין נאמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ପସିୟ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ସିଟି ଇଡ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇର୍ସେବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେମାନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏ ହନ୍‌କ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେତାନା, ଚିୟାଃଚି ଆପେୟାଃ ପାପ୍‌କଦ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ଛାମାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଆଲାଦର୍‌ ପିଲାମନ୍‌, ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଲେକ୍‌ଲିନି । କାଇକେବଇଲେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲାଗି ତମର୍‌ ପାପ୍‌ କେମା ଅଇଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ଇସ୍‌ପର୍‌ ଗଡ଼େଇଂ, ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଗୁଆର୍‌ଣ୍ଡିଂ, ଡାଗ୍ଲା କ୍ରିସ୍ଟନେ ମ୍ନି ନ୍‌ସା ପେଇଂନେ ପାପ୍ କେମା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମାର୍‌ ହାକ୍‌ ଲେକୁଲେ, ବଃଲେକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଗିନେ ତୁମାର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0