Psalms 25:11

American Standard Version (1901)

For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

ASV Byzantine Text

For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, ka sakpazaehaih len parai cadoeh, na hmin rang hoiah tahmen ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA na ming khoem lamtah kai kathaesainah len mai cakhaw khodawk han ngai mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA na ming khoem lamtah kai kathaesainah len mai cakhaw khodawk han ngai mai.

Hawaiian Bible 1868

No kou inoa, e Iehova, e kala mai ai oe i ko'u hewa; No ka mea, he nui no ia.

English Berean Standard Bible

For the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, poutèt non ou pote a, padonnen peche m' yo, paske yo anpil.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem in innocentia mea ingressus sum; redime me, et miserere mei.

Bible in Basic English

Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great.

French: Bible J.N. Darby

À cause de ton nom, ô Éternel ! tu me pardonneras mon iniquité ; car elle est grande.

Czech Kralická Bible 1613

Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

Kosraean Bible

LEUM GOD, nunak munas ke ma koluk luk, fal nu ke Inem, Tuh ma koluk luk arulana pus.

World Portuguese Bible

Por amor do seu nome, SENHOR, perdoe a minha iniquidade, pois ela é grande.

Romanian BTF Bible

Datorită numelui tău, DOAMNE, iartă nelegiuirea mea, fiindcă ea este mare.

Brenton English Septuagint

But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ပြစ်​တို့​သည်​များ​လှ​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​က​တိ​တော်​ကို တည်​စေ​တော်​မူ​လျက်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

For thy name's sake, O Jehovah, thou wilt indeed pardon mine iniquity; for it is great.

German Unrevised Elberfelder Bible

Um deines Namens willen, Jehova, wirst du ja vergeben meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß.

Dutch Bible 1917

Lamed. Om Uws Naams wil, HEERE! zo vergeef mijn ongerechtigheid, want die is groot.

Dutch Bible, Petrus Canisius

O Jahweh, om wille van uw Naam, Vergeef mij mijn schuld, hoe groot zij ook is.

Italian Diodati Bible

O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella è grande .

Douay-Rheims 1899

But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me.

Geneva Bible 1599

For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.

Noyes Bible

For thy name's sake, O LORD, Pardon my iniquity; for it is great!

Danish Bible 1931

For dit Navns Skyld, HERRE, tilgive du min Brøde, thi den er stor.

Leeser Tanakh

For the sake of thy name, O Lord, pardon my iniquity: although it is great.

JPS TaNaKH 1917

For Thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity, for it is great.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n, kom kotin maki o n ai ai japu n kan me lapalap, pweki mar omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing, kom kotin maki ong ia ai sapung kan me lapalap, pweki mar omui.

King James Version

For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

King James Version + Apocrypha

For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! Nhân danh Ngài, Xin hãy tha tội ác tôi, vì nó trọng.

KJV Cambridge Paragraph

(ל) For thy name’s sake, O Lord, Pardon mine iniquity; for it is great.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ko e meʻa ʻi ho huafa, ke ke fakamolemole ʻeku hia; he ʻoku lahi ia.

French Ostervald Bible

Pour l'amour de ton nom, ô Éternel, tu me pardonneras mon iniquité; car elle est grande.

Esperanto Bible

Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, Ĉar ĝi estas granda.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

German Luther Bible 1912

Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.

LXX2012 U. S. English

But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.

British English Septuagint 2012

But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.

Majority Standard BIble

For the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

Webster Bible

For thy name's sake, O LORD, pardon my iniquity; for it is great.

Open English Bible (Commonwealth)

Be true to your name Lord, forgive my many sins.

Open English Bible (US)

Be true to your name Lord, forgive my many sins.

Revised Version

For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity, for it is great.

Italian Riveduta Bible

Per amor del tuo nome, o Eterno, perdona la mia iniquità, perch’ella è grande.

French Free Holy Bible for the World

À cause de ton nom, SEIGNEUR, pardonne mon iniquité, car elle est grande.

Reina Valera 1909

Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.

Spanish BLL

Por amor a tu nombre, Yahvé, perdona mi gran maldad.

Spanish Free Bible for the World

Por amor de tu nombre, oh Yahvé, perdonarás también mi pecado, que es grande.

Croatian Bible

$LAMED Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik.

Serbian DK Bible (Latin)

Radi imena svog, Gospode, oprosti greh moj, jer je velik.

German Textbibel

Um deines Namens willen, Jahwe, vergieb mir meine Schuld, denn sie ist groß!

Updated Brenton English Septuagint

But I have walked in my innocence: Redeem me, and have mercy upon me.

Hebrew OT (WLC)

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃

World English Bible

For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

World English Bible (Catholic)

For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

World English Bible British Edition

For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

World English Bible Classic

For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

World English Bible Updated

For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

World Messianic Bible

For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

World Messianic Bible British Edition

For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo.

Young's Literal Translation

For Thy name's sake, O Jehovah, Thou hast pardoned mine iniquity, for it [is] great.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру Нумеле Тэу, Доамне, яртэ-мь фэрэделеӂя, кэч маре есте!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.

Ukrainian Freedom Bible

Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.

Russian Synodal Bible

А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.

Hebrew Masoretic OT

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֹנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ يَارَبُّ ٱغْفِرْ إِثْمِي لِأَنَّهُ عَظِيمٌ.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် အပြစ် များ လှသောကြောင့် နာမတော် ကိုထောက် ၍ ချမ်းသာ ပေးတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여, 나의 죄악이 중대하오니 주의 이름을 인하여 사하소서

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたの御名のために、 私の不義をお赦しください。それは大きいからだ。

World Chinese Bible

耶和华啊，为你名的缘故， 求你赦免我的罪孽，因为它重大。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪， 因為我的罪重大。

Portuguese Bíblia Livre

Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nyakasane, izîno lyâwe lyoki lyarhuma wakûla ecâha câni, caluzire kuligo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Um deines Namens willen, o HERR, vergib meine Schuld; denn sie ist groß!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tu nombre, oh Señor, permíteme tener perdón por mi pecado, que es muy grande.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por amor a tu Nombre, oh Yavé, Perdonas también mi iniquidad, que es grande.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

[Lamed] For the sake of Thy Shem, Hashem, pardon mine iniquity; for it is great.

CC BY 4.0