Isaiah 43:25

American Standard Version (1901)

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

ASV Byzantine Text

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

Asang Khongca Bible

Kai, kaimah roe mah ni, kaimah hanah na zaehaih to kang takhoe pae, na zaehaihnawk to ka pakuem mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai, kamah loh kamah ham ni na boekoek ka khoe. Te dongah na tholhnah te ka thoelh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai, kamah loh kamah ham ni na boekoek ka khoe. Te dongah na tholhnah te ka thoelh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Owau, owau no ka mea nana e holoi i kou mau hewa, no'u iho; Aole hoi au e hoomanao i kou mau hala.

English Berean Standard Bible

I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm ankò k'ap efase tou sa nou fè ki mal. Se paske se mwen kifè m'ap fè l'. Mwen p'ap kenbe nou nan kè poutèt peche nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Ego sum, ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor.

Bible in Basic English

I, even I, am he who takes away your sins; and I will no longer keep your evil doings in mind.

French: Bible J.N. Darby

– C’est moi, c’est moi qui efface tes transgressions à cause de moi-même ; et je ne me souviendrai pas de tes péchés.

Czech Kralická Bible 1613

Já, já sám shlazuji přestoupení tvá pro sebe, a na hříchy tvé nezpomínám.

Kosraean Bible

Ne ouinge, nga pa God se su eela ma koluk lom, Ac nga oru ouinge mweyen nga pa God. Nga fah tia esam ma koluk lom.

World Portuguese Bible

Eu, eu mesmo, sou o que apaga as suas transgressões por amor de mim; e não me lembrarei dos seus pecados.

Romanian BTF Bible

Eu, chiar eu, sunt cel care am şters fărădelegile tale de dragul meu şi nu îmi voi aminti păcatele tale.

Brenton English Septuagint

I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​လည်း​ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​ဂုဏ်​သိက္ခာ​ကို ထောက်​၍၊ သင်​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

— I, I [am] He that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and I will not remember thy sins.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich, ich bin es, der deine Übertretungen tilgt um meinetwillen; und deiner Sünden will ich nicht mehr gedenken. -

Dutch Bible 1917

Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, Ik, Ikzelf delg uw misdaden uit, Uit eigen beweging gedenk Ik uw zonden niet meer!

Italian Diodati Bible

Io, io son quel che cancello i tuoi misfatti, per amor di me stesso; e non ricorderò più i tuoi peccati ,

Douay-Rheims 1899

I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.

Geneva Bible 1599

I, euen I am he that putteth away thine iniquities for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

Noyes Bible

I, I myself, blot out thy transgressions for my own sake, And will not remember thy sins.

Danish Bible 1931

Din Misgerning sletter jeg ud, jeg, jeg, for min egen Skyld, kommer ej dine Synder i Hu.

Leeser Tanakh

I, it is I that blot out thy transgressions for my own sake, and thy sins I will not remember.

JPS TaNaKH 1917

I, even I, am He that blotteth out thy transgressions for Mine own sake; and thy sins I will not remember.

King James Version

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

King James Version + Apocrypha

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

Vietnamese Bible 1923

Aáy chính ta, là Đấng vì mình ta mà xóa sự phạm tội ngươi; ta sẽ không nhớ đến tội lỗi ngươi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, And will not remember thy sins.

Revised West Version

Ko au, ʻio ko au ia, ʻaia ʻoku tāmateʻi hoʻo ngaahi hia koeʻuhi ko au, pea ʻe ʻikai te u manatu hoʻo ngaahi angahala.

French Ostervald Bible

C'est moi, c'est moi qui efface tes forfaits pour l'amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

Esperanto Bible

Mi, Mi forviŝas viajn krimojn pro Mi mem, kaj viajn pekojn Mi ne rememoros.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est moi, moi qui efface tes transgressions pour l’amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

German Luther Bible 1912

Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.

LXX2012 U. S. English

I, even I, am he that blots out your transgressions for my own sake, and your sins; and I will not remember them.

British English Septuagint 2012

I, even I, am he that blots out your transgressions for my own sake, and your sins; and I will not remember them.

Majority Standard BIble

I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.

Webster Bible

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for my own sake, and will not remember thy sins.

Revised Version

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

Italian Riveduta Bible

Io, io son quegli che per amor di me stesso cancello le tue trasgressioni, e non mi ricorderò più de tuoi peccati.

French Free Holy Bible for the World

C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi-même ; et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

Reina Valera 1909

Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí; y no me acordaré de tus pecados.

Spanish BLL

“Yo soy quien borra tus rebeliones por amor a mí mismo, y no me acordaré más de tus pecados.

Spanish Free Bible for the World

Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí mismo, y no me acordaré de tus pecados.

Croatian Bible

A ja, ja radi sebe opačine tvoje brišem i grijeha se tvojih ne spominjem.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja, ja sam brišem tvoje prestupe sebe radi, i grehe tvoje ne pominjem.

German Textbibel

Ich, ich bin es, der ich deine Übertretungen um meinetwillen austilge und deiner Sünden nicht mehr gedenken will.

Updated Brenton English Septuagint

I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them.

Hebrew OT (WLC)

אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃

World English Bible

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

World English Bible (Catholic)

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

World English Bible British Edition

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

World English Bible Classic

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

World English Bible Updated

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

World Messianic Bible

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

World Messianic Bible British Edition

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

Young's Literal Translation

I — I [am] He who is blotting out Thy transgressions for Mine own sake, And thy sins I do not remember.

SEPTUAGINTA

ἐγώ εἰμι, ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τὰς ἁμαρτίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.

Brenton Septuagint

Ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου ἕνεκεν ἐμοῦ, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу, Еу ыць штерг фэрэделеӂиле, пентру Мине, ши ну-Мь вой май адуче аминте де пэкателе тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я, я сам (з ласки) затираю проступки твої задля себе самого, та не памятаю гріхів твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

Я, я сам (з ласки) затираю проступки твої задля себе самого, та не памятаю гріхів твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја, ја сам бришем твоје преступе себе ради, и грехе твоје не помињем.

Russian Synodal Bible

Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

Hebrew Masoretic OT

אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃

Modern Hebrew Bible

אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا أَنَا هُوَ ٱلْمَاحِي ذُنُوبَكَ لِأَجْلِ نَفْسِي، وَخَطَايَاكَ لَا أَذْكُرُهَا».

Old Persion Version Bible

من هستم من که بخاطر خود خطایای تو رامحو ساختم و گناهان تو را بیاد نخواهم آورد.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် မိစ္ဆာ ဆရာတို့၏ ပုပ္ပ နိမိတ်များကို ပယ် ဖျောက်တတ်၏။ ဗေဒင် သမားတို့ကို ရူးသွပ် စေတတ် ၏။ ပညာရှိ တို့ကို လှန် ၍ သူ တို့၏ပညာ ကို မိုက် စေတတ် ၏။

Korean Bible 1910

나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

わたしこそ、わたし自身のためにあなたの背きをぬぐい去る者。 わたしはあなたの罪を思い出さない。

World Chinese Bible

我，惟有我，是为自己的缘故涂抹你过犯的那一位； 我也不再记念你的罪。

Chinese Union Version (simplified)

惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯； 我也不记念你的罪恶。

Chinese Union Version (traditional)

惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯； 我也不記念你的罪惡。

Portuguese Bíblia Livre

Eu, eu sou o que anulo tuas transgressões por causa de mim; e te teus pecados eu não me lembro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niono, niene nkola nazûsa amabî gâwe, n’ebyâha byâwe ntacibiyîbuka bundi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich, ich tilge deine Übertretung um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nimmermehr!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo, yo soy el que quita tus pecados; y ya no tendré en cuenta tus malas acciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo, Yo soy el que borro tus rebeliones por amor a Mí mismo y no me acordaré de tus pecados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I, even I, am He that blotteth out thy peysha'im for Mine own sake, and will not remember thy chattot.

CC BY 4.0