Psalms 79:8

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

ASV Byzantine Text

Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

Asang Khongca Bible

Canghnii ah sak ih zaehaihnawk to kaicae khaeah palai hanah poek hmah; kaicae loe poek pahnaemhaih hoiah ka oh o baktih toengah, na palungnathaih mah kaicae hae karangah pakaa nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhm a kathaesainah a rho kaimih taengah thoelh boel lamtah dikdik ka tlayae uh dongah na haidamnah kaimih koe n'doe uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhm a kathaesainah a rho kaimih taengah thoelh boel lamtah dikdik ka tlayae uh dongah na haidamnah kaimih koe n'doe uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoomanao mai oe i na hala o ka makou poe kupuna, I mea e hewa'i makou: E hoowikiwiki mai oe i kou lokomaikai, No ka mea, ua pilikia loa makou.

English Berean Standard Bible

Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.

Haitian Creole Bible 1985

Tanpri, pa pini nou pou peche zansèt nou yo te fè. Gen pitye pou nou! Prese vin ede nou, paske nou fin dekouraje nèt.

Clementine Vulgate 1598

Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

Bible in Basic English

Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

French: Bible J.N. Darby

Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes ; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables.

Czech Kralická Bible 1613

Nezpomínejž nám dřevních nepravostí našich, rychle ať předejdou nás milosrdenství tvá, neboť jsme velmi znuzeni.

Kosraean Bible

Nikmet akkeokye kut ke sripen ma koluk lun mwet matu lasr. Pakomutasr inge. Wanginla na pwaye finsrak lasr.

World Portuguese Bible

Não cobres de nós as iniquidades dos nossos antepassados. Que as tuas ternas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos em extrema necessidade.

Romanian BTF Bible

Nu îți aminti împotriva noastră de nelegiuirile dinainte; să ne întâmpine degrabă îndurările tale blânde, căci suntem foarte înjosiți.

Brenton English Septuagint

Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.

Burmese Common Language Bible

ဘိုးဘေးတို့၏အပြစ်များအတွက် ကျွန်တော်မျိုးတို့အားဒဏ်ခတ်တော်မမူပါနှင့်။ ယခုကျွန်တော်မျိုးတို့ကိုသနားတော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်မျှော်လင့်ရာမဲ့လျက် ရှိကြပါ၏။

Darby Translation

Remember not against us the iniquities of [our] forefathers; let thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering sind wir geworden.

Dutch Bible 1917

Gedenk ons de vorige misdaden niet; haast U, laat Uw barmhartigheden ons voorkomen; want wij zijn zeer dun geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, reken ons de vroegere zonden niet toe; Uw ontferming trede ons snel tegemoet, Want onze ellende is groot!

Italian Diodati Bible

Non ridurti a memoria contro a noi l'iniquità de' passati; Affrettati, venganci incontro le tue compassioni; Perciocchè noi siam grandemente miseri.

Douay-Rheims 1899

O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

Geneva Bible 1599

Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

Noyes Bible

O remember not against us former iniquities; Let thy tender mercy speedily succor us,

Danish Bible 1931

Tilregn os ikke Fædrenes Brøde, lad din Barmhjertighed komme os snarlig i Møde, thi vi er såre ringe,

Leeser Tanakh

Oh remember not against us the iniquities of our fathers: make haste, let thy mercies come to our aid; for we are very miserable.

JPS TaNaKH 1917

Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom der kotin tamanda dip en jam at akan; a kom kotin mada n jauaja kit, pwe kit me malaulaular.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom der kotin tamanda dip en sam at akan; a kom kotin madang sauasa kit, pwe kit me malaulaular.

King James Version

O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

King James Version + Apocrypha

O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa chớ nhớ lại mà kể cho chúng tôi các tội ác của tổ phụ chúng tôi; Nguyện sự thương xót Chúa mau mau đến đón rước chúng tôi, Vì chúng tôi lấy làm khốn khổ vô hồi.

KJV Cambridge Paragraph

O remember not against us former iniquities: Let thy tender mercies speedily prevent us: For we are brought very low.

Revised West Version

‌ʻoua naʻa ke fakamanatu kiate kimautolu ʻemau ngaahi muʻaki hia: tuku ke tokoni vave ʻakimautolu ʻe hoʻo ʻaloʻofa ongongofua: he kuo ʻohifo ki lalo ʻaupito ʻakimautolu.

French Ostervald Bible

Ne te souviens point de nos iniquités passées; que ta compassion se hâte de venir à nous; car nous sommes devenus fort misérables.

Esperanto Bible

Ne memoru niajn antaŭajn krimojn, Rapide atingu nin Via favorkoreco; Ĉar ni tre konsumiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.

German Luther Bible 1912

Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.

LXX2012 U. S. English

You have transplanted a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.

British English Septuagint 2012

You have transplanted a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.

Majority Standard BIble

Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.

Webster Bible

O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily succor us: for we are brought very low.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not remember against us our ancestors’ sins; O meet us soon with your pity, for utterly weak are we.

Open English Bible (US)

Do not remember against us our ancestors’ sins; O meet us soon with your pity, for utterly weak are we.

Revised Version

Remember not against us the iniquities of our forefathers: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

Italian Riveduta Bible

Non ricordare contro noi le iniquità de’ nostri antenati; affrettati, ci vengano incontro le tue compassioni, poiché siamo in molto misero stato.

French Free Holy Bible for the World

Ne retiens pas contre nous les fautes de nos ancêtres. Que tes compassions viennent en hâte à notre rencontre, car nous sommes dans une grande misère.

Reina Valera 1909

No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.

Spanish BLL

No nos tomes en cuenta los pecados de nuestros antepasados. Que tu gran compasión nos alcance pronto, porque estamos desesperados.

Spanish Free Bible for the World

No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados. Que tus tiernas misericordias nos alcancen pronto, porque estamos muy abatidos.

Croatian Bible

Ne spominji se, protiv nas, grijeha otaca; neka nas pretekne smilovanje tvoje jer smo jadni i nevoljni.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne pominji pređašnja bezakonja naša, već pohitaj da nas presreteš milosrđem svojim, jer smo veoma ološali.

German Textbibel

Rechne uns nicht die Verschuldungen der Vorfahren zu; eilends komme uns dein Erbarmen entgegen, denn wir sind ganz geschwächt.

Updated Brenton English Septuagint

Turn us, O Lord God of hosts, And cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.

Hebrew OT (WLC)

אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃