Matthew 23:32

American Standard Version (1901)

Fill ye up then the measure of your fathers.

ASV Byzantine Text

Fill ye up then the measure of your fathers.

Breton Gospels

Leuniañ a rit eta muzul ho tadoù.

Asang Khongca Bible

Nam panawk khosakhaih tuinuen to koi o sak ngala khae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih long khaw na pa rhoek kah a hmatoeng ni na koei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih long khaw na pa rhoek kah a hmatoeng ni na koei uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopiha ae hoi oukou i ke ana o ko oukou poe kupuna.

English Berean Standard Bible

Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, nou mèt fin fè sa zansèt nou yo te kòmanse fè a.

Clementine Vulgate 1598

Et vos implete mensuram patrum vestrorum.

Bible in Basic English

Make full, then, the measure of your fathers.

French: Bible J.N. Darby

et vous, – comblez la mesure de vos pères !

Czech Kralická Bible 1613

I vy také naplňte míru otců svých.

Kosraean Bible

Fin ouinge, kowos tafwelana orekma su mwet matu lowos ah tuh mutawauk ah!

Romanian Free Holy Bible

Umpleți, așadar, măsura părinților voștri.

World Portuguese Bible

Encham, pois, a medida de seus pais.

Swahili Bible

Haya, kamilisheni ile kazi wazee wenu waliyoianza!

Romanian BTF Bible

Umpleți și voi măsura părinților voștri!

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​စ​တင်​ကူး​လွန်​ခဲ့​သည့် အ​ပြစ်​ကို​အ​ပြီး​တိုင်​အောင်​ဆက်​လက်​ကူး​လွန် ကြ​လော့။-

Darby Translation

and ye, fill ye up the measure of your fathers.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr, machet voll das Maß eurer Väter!

Dutch Bible 1917

Gij dan ook, vervult de mate uwer vaderen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu dan, maakt de maat uwer vaderen maar vol.

Italian Diodati Bible

Voi ancora empiete pur la misura de' vostri padri.

Douay-Rheims 1899

Fill ye up then the measure of your fathers.

Geneva Bible 1599

Fulfill ye also ye measure of your fathers.

Noyes Bible

Fill ye up then the measure of your fathers!

Danish Bible 1931

Så gører da også I eders Fædres Mål fuldt!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail kaunjokala wiawia en jam omail akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail kaunsokala wiawia en sam omail akan!

King James Version

Fill ye up then the measure of your fathers.

King James Version + Apocrypha

Fill ye up then the measure of your fathers.

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì hãy làm cho đầy dẫy cái lường của tổ phụ các ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

Fill ye up then the measure of your fathers.

Revised West Version

Ko ia mou fakafonu ʻae ipu fuofua ʻa hoʻomou ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

Et vous comblez la mesure de vos pères.

Romanian Free Holy Bible

Umpleți, așadar, măsura părinților voștri.

Esperanto Bible

Vi do plenigu la mezuron de viaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Comblez donc la mesure de vos pères.

German Luther Bible 1912

Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter!

Majority Standard BIble

Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

Meriam Mir Bible

A uaba ko mitkar abele tonar lu uaba aba giz lam.

Webster Bible

Fill ye up then the measure of your fathers.

Blackfoot Matthew

Tu'itok kĭn'oauax otsauum'itsitappiisuauĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

Go on then, finish what your ancestors began!

Open English Bible (US)

Go on then, finish what your ancestors began!

Revised Version

Fill ye up then the measure of your fathers.

Italian Riveduta Bible

E voi, colmate pure la misura dei vostri padri!

French Free Holy Bible for the World

Comblez donc la mesure de vos pères.

Reina Valera 1909

¡Vosotros también henchid la medida de vuestros padres!

Spanish BLL

¡Pues terminen de hacer lo que sus antepasados empezaron!

Spanish Free Bible for the World

¡Vosotros también llenad la medida de vuestros padres!

Croatian Bible

Dopunite samo mjeru otaca svojih!”

Serbian DK Bible (Latin)

I vi dopunite meru otaca svojih.

Dieri NT

Ja jura ngaperaia juranaia koko manamiri ngankanau!

German Textbibel

Nun so machet das Maß eurer Väter voll.

Tyndale NT

Fulfill ye lyke wyse the measure of youre fathers.

World English Bible

Fill up, then, the measure of your fathers.

World English Bible (Catholic)

Fill up, then, the measure of your fathers.

World English Bible British Edition

Fill up, then, the measure of your fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Fill up, then, the measure of your fathers.

World English Bible Classic

Fill up, then, the measure of your fathers.

World English Bible Updated

Fill up, then, the measure of your fathers.

World Messianic Bible

Fill up, then, the measure of your fathers.

World Messianic Bible British Edition

Fill up, then, the measure of your fathers.

Wycliffe Bible portions

And fulfille ye the mesure of youre fadris.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jamyo locue innabula y medidan y tatanmiyo.

Young's Literal Translation

and ye — ye fill up the measure of your fathers.

Textus Receptus

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Byzantine Greek NT

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

και υμεισ πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων

Romanian Bible (Cyrillic)

Войдар, умплець мэсура пэринцилор воштри!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ви доповнюйте міру батьків ваших.

Ukrainian Freedom Bible

І ви доповнюйте міру батьків ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ви допуните меру отаца својих.

Russian Synodal Bible

дополняйте же меру отцов ваших.

Salkinson Hebrew NT

לב וְגַם־אַתֶּם מַלְאוּ כַּיּוֹם אֶת־מִדַּת אֲבוֹתֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אף אתם מלאו סאת אבותיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ϪⲈⲔ ϢⲒ ⲚⲦⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲒⲞϮ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲕ ⳿ⲡϣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱمْلَأُوا أَنْتُمْ مِكْيَالَ آبَائِكُمْ.

Old Persion Version Bible

پس شما پیمانه پدران خود را لبریز کنید!

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ဘိုးဘေး တို့၏အကျင့်ပမာဏ ကို မှီ အောင်ကျင့်ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희가 너희 조상의 양을 채우라

Japanese Freedom Bible

それなら、先祖たちの罪の升を満たしなさい。

World Chinese Bible

你们去填满你们祖先的恶贯吧！

New Japanese NT

あなたがたも先祖の罪の目盛りの不足分を満たしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

Chinese Union Version (traditional)

你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！

Meitei Bible

Adu oirabadi, nakhoigi napa-napusingna houramlaba adu nakhoina mapung phahallu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, vngnyila nonugv abuapa gv rirap kunam a rime tvkuka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani, suagi mani ki dudi yi yaajanba n den cili ki tiendi yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Completai, pois, a medida de vossos pais.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele amwe mumalezezya amenye isehemu yihwanziwa imbibhi izyabhadaada wenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ninyu muyunjuzagye olugero lwa basho!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami pupaea mkhyekat nami kpha vaia nangmi pi mkhyekat betü ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ja, machet nur das Maß eurer Väter voll!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, sente senwah loong reeraang rumta rah sen we tuk reeraang an!

CC BY 4.0

Gamo NT

Histikko othetishe poletonta ogge bolla diza inte aawata otho politte,

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, hintte aawati doomidayssa hintte polite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, it nihots dek' botuutso it were s'eentswere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado nawaithek blangthek mujau marui pha ji jong pha rek bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Unwe nanwe mu izuziliize bulyo zintu zibe ishenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Terminen, pues, de llenar la medida de sus padres!

CC BY 4.0

Yao NT

Hayaga, mmalichisye masengo gaŵachokwele achambuje ŵenu!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino umwe mudeinche eikhingelelo khya va vise veinyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kai mwenga mukamilisha tweleya sehemu yostahili sambi sa tate binu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mumalakisa lihengu levatumbwili vagogo vinu!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ustedes también colmen la medida de sus antepasados!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Se ungla, nin richibulngeiin an lei phut hah minzoi roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Xa junmul chitzꞌaqatisaj ri xkibꞌan ri itat inan ojer!

CC BY 4.0

Soli NT

Ee, lino kamupwishani ncito njobalatatika bamashali benu bakulukulu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Fill up, then, the measure of your fathers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And you fill up the measure of your Avot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר מאכט פול די מאס פון אייערע עלטערן!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे तमु तमारा आड़ा-बुड़ा ना पाप नी कसर पुरी कर लेवो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପୁର୍ବା ଜୋଜୋବେଞ୍ଜି ଆରବ୍‌ତୁଙାରେଞ୍ଜି ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅମ୍‌ତୁଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେଗି ହାଡ଼ାମ୍‌କଆଃ ପାପ୍‌ରାଃ ସସଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ପେରେଜେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ତମେ ଆଗ୍‌ତୁ ଉଆ । ତମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌ କରିରଇବା କର୍‌ତା କାମ୍‌ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସାରାଇ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ପେ ସେନୁଗ୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ପା ପେନେ ପେନ୍ତା ପେଞ୍ଜାଇଂନେ ମାରାଡାକ୍ନେ କାମ୍‍କେ ଆଡା ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ତୁମି ଆଗେ ଜାହା, ତୁମାର୍‌ ହୁର୍ବ୍‌ କାଳାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍ ଜୁୟ୍‌ କାମ୍‌ ଆରୁମ୍‌ କଃରି ରିଲାୟ୍‌, ସେରି ହୁରୁଣ୍ କଃରା ।

CC BY 4.0