Isaiah 64:9

American Standard Version (1901)

Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

ASV Byzantine Text

Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity forever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, palungphui nung parai hmah rae ah, ka zae o haih doeh dungzan khoek to pakuem hmah; tahmenhaih hoiah na khen noek ah, kaicae loe nang ih kami ah ni ka oh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA na thin bahoeng toek sak aih boeh. Thaesainah khaw a yoeyah la poek boeh. Kaimih na pilnam boeih n'paelki laeh he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA na thin bahoeng toek sak aih boeh. Thaesainah khaw a yoeyah la poek boeh. Kaimih na pilnam boeih n'paelki laeh he.

Hawaiian Bible 1868

Mai ukiuki nui mai oe, e Iehova, Mai hoomanao mau loa hoi i ka hewa: Aia hoi, ke nonoi aku nei makou ia oe, e nana mai, O makou no a pau kou poe kanaka.

English Berean Standard Bible

Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!

Haitian Creole Bible 1985

Tanpri, Seyè, pa fache tout fache sa a ak nou ankò! Pa kenbe nou nan kè ou poutèt peche nou yo! Se pèp pa ou la menm nou te ye! Tanpri, pitye pou nou!

Clementine Vulgate 1598

Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.

Bible in Basic English

Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.

French: Bible J.N. Darby

Tes villes saintes sont devenues un désert ; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation ;

Czech Kralická Bible 1613

Nehněvejž se tak velmi, Hospodine, aniž se na věky rozpomínej na nepravost. Ó vzhlédniž, prosíme, všickni my lid tvůj jsme.

Kosraean Bible

ke ma inge, nimet arulana kasrkusrak sesr, ku esam na ma koluk lasr nwe tok. Kut mwet lom. Pakoten nu sesr.

World Portuguese Bible

Não te enfureças, SENHOR. Não te lembres da iniquidade para sempre. Olha e vê, nós te imploramos, todos nós somos o teu povo.

Romanian BTF Bible

Nu te înfuria peste măsură, DOAMNE, nici nu îţi aminti nelegiuirea pentru totdeauna, iată, priveşte, te implorăm, noi suntem toţi poporul tău.

Brenton English Septuagint

The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အ​ပေါ်​၌ အ​လွန်​အ​မင်း အ​မျက်​ရှ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ သို့​မ​ဟုတ်​လျှင် လည်း​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို အ​စဉ်​မ​ပြတ်​အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​တော်​မ​မူ ပါ​နှင့်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင် ၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့ အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။-

Darby Translation

Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova, zürne nicht allzusehr, und gedenke nicht ewiglich der Missetat. Sieh, schau doch her, dein Volk sind wir alle!

Dutch Bible 1917

HEERE! wees niet zo zeer verbolgen, en gedenk niet eeuwiglijk der ongerechtigheid; zie, aanschouw toch, wij allen zijn Uw volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, Jahweh, wees toch niet al te vergramd, Niet altijd onze misdaad indachtig. Ach, zie op ons neer: Wij blijven toch allen uw volk!

Italian Diodati Bible

O Signore, non essere adirato fino all'estremo, e non ricordarti in perpetuo dell'iniquità; ecco, riguarda, ti prego; noi tutti siamo tuo popolo .

Douay-Rheims 1899

Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.

Geneva Bible 1599

Be not angry, O Lord, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.

Noyes Bible

Be not wroth, O Jehovah, to the uttermost, Nor remember our iniquity forever! Behold, look upon us, we beseech thee, we are all thy people!

Danish Bible 1931

Dine hellige Byer er Ørk, Zion er blevet en Ørk, Jerusalem ligger i Grus;

Leeser Tanakh

(64:8) Be not wroth, O Lord, so very greatly, and do not for ever remember [our] iniquity: behold, look, we beseech thee, thy people are we all.

JPS TaNaKH 1917

(64-8) Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.

King James Version

¶ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

King James Version + Apocrypha

¶ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin Ngài chớ quá giận, đừng luôn luôn nhớ đến tội ác chúng tôi! Nầy, chúng tôi xin Ngài hãy đoái xem, chúng tôi đều là dân Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

Be not wroth very sore, O Lord, Neither remember iniquity for ever: Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke houhau lahi, ʻE Sihova, pe manatu maʻuaipē ki he hia: vakai, pea ʻafioʻi, ʻoku mau kole kiate koe, he ko hoʻo kakai ʻakimautolu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ne te courrouce pas entièrement, ô Éternel, et ne te souviens pas à toujours de l'iniquité! Voici, regarde: nous sommes tous ton peuple!

Esperanto Bible

Ne koleru, ho Eternulo, tro forte, kaj ne eterne memoru la kulpon; ho, rigardu, ni ĉiuj estas Via popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.

German Luther Bible 1912

HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind.

LXX2012 U. S. English

Be not very angry with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all your people.

British English Septuagint 2012

Be not very angry with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all your people.

Majority Standard BIble

Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!

Webster Bible

Be not very wroth, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

Revised Version

Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

Italian Riveduta Bible

Non t’adirare fino all’estremo, o Eterno! e non ti ricordare dell’iniquità in perpetuo; ecco, guarda, ten preghiamo; noi siamo tutti tuo popolo.

French Free Holy Bible for the World

Ne sois pas furieux, SEIGNEUR. Ne te souviens pas de l'iniquité pour toujours. Regarde et vois, nous t'en prions : nous sommes tous ton peuple.

Reina Valera 1909

No te aires, oh Jehová, sobremanera, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad: he aquí mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.

Spanish BLL

No te enojes demasiado, Yahvé; no te acuerdes de nuestros pecados para siempre. ¡Míranos, por favor! ¡Todos nosotros somos tu pueblo!

Spanish Free Bible for the World

No te aires sobremanera, Yahvé, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad; mira, te rogamos, pueblo tuyo somos todos nosotros.

Croatian Bible

Opustješe sveti gradovi tvoji, Sion pustinja posta, i pustoš Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode, ne gnevi se veoma, i ne pominji doveka bezakonje; evo, pogledaj; mi smo svi Tvoj narod.

German Textbibel

Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden: Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Einöde.

Updated Brenton English Septuagint

The city of thy holiness has become desolate, Zion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.

Hebrew OT (WLC)

עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃

World English Bible

Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

World English Bible (Catholic)

Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

World English Bible British Edition

Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

World English Bible Classic

Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

World English Bible Updated

Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

World Messianic Bible

Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

World Messianic Bible British Edition

Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

Young's Literal Translation

Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people [are] we all.

SEPTUAGINTA

μὴ ὀργίζου ὑμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.

Brenton Septuagint

Πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιὼν ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ἱερουσαλὴμ εἰς κατάραν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну Те мыния пря мулт, Доамне, ши ну-Ць адуче аминте ын вечь де нелеӂюире! Привеште дар спре ной, кэч тоць сунтем попорул Тэу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не гнївайся, Господи, без міри; не згадуй до віку беззаконня наші. Глянь: ми ж усї — народ твій.

Ukrainian Freedom Bible

Не гнївайся, Господи, без міри; не згадуй до віку беззаконня наші. Глянь: ми ж усї — народ твій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе, не гневи се веома, и не помињи довека безакоње; ево, погледај; ми смо сви Твој народ.

Russian Synodal Bible

Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.

Hebrew Masoretic OT

עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיֹּון֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁמָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אל תקצף יהוה עד מאד ואל לעד תזכר עון הן הבט נא עמך כלנו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَسْخَطْ كُلَّ ٱلسَّخْطِ يَارَبُّ، وَلَا تَذْكُرِ ٱلْإِثْمَ إِلَى ٱلْأَبَدِ. هَا ٱنْظُرْ. شَعْبُكَ كُلُّنَا.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند بشدت غضبناک مباش و گناه را تا به ابد بخاطر مدار. هان ملاحظه نما که همگی ما قوم تو هستیم.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ပြင်းစွာအမျက် ထွက်တော် မ မူပါနှင့်။ ပြစ်မှားမိသော အပြစ် တို့ကို အစဉ် မပြတ်အောက်မေ့ တော်မ မူပါနှင့်။ ကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် တို့ ရှိသမျှ သည် ကိုယ်တော် ၏ လူ ဖြစ်ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

여호와여 과히 분노하지 마옵시며 죄악을 영영히 기억하지 마옵소서 구하오니 보시옵소서 ! 보시옵소서 ! 우리는 다 주의 백성이니이다

Japanese Freedom Bible

主よ、激しく怒らないでください。 いつまでも咎を覚えていないでください。 どうか目を留めて、ご覧ください。 われわれはみな、あなたの民。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你不要大发烈怒； 不要永远记念罪孽。 求你观看、察看， 我们都是你的子民。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你不要大发震怒， 也不要永远记念罪孽。 求你垂顾我们， 我们都是你的百姓。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記念罪孽。 求你垂顧我們， 我們都是你的百姓。

Portuguese Bíblia Livre

Não te enfureças tanto, SENHOR, nem te lembres da nossa perversidade para sempre; vê, olha agora, que todos nós somos teu povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Engo zâwe ntagatîfu zikola zicibêra bwêrûlè, Siyoni akola acîbêra irungu, na Yeruzalemu akola acîbêra bigûkà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(064-8) Zürne nicht allzusehr, o HERR, und gedenke nicht ewiglich der Sünden! Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No te enojes mucho, Señor, y no tengas en mente nuestros pecados para siempre; escucha nuestra oración, porque todos somos tu pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No te aíres en exceso, oh Yavé. No te acuerdes para siempre de la iniquidad. Mira, te ruego, todos nosotros somos pueblo tuyo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arei Kadsheicha (Thy holy cities) are a midbar, Tziyon is a midbar, Yerushalayim, a desolation.

CC BY 4.0