Isaiah 64:8

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

ASV Byzantine Text

But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Asang Khongca Bible

Toe, Aw Angraeng, nang loe kaicae Ampa ah na oh; kaicae loe amlai long ah ka oh o, nang loe laom sahkung ah na oh; kaicae loe na ban hoi sak ih hmuen ah ni ka oh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yahovah namah he kaimih napa ni. Kaimih he amlai ni, kaimih aka hlinsai khaw namah ni. Kaimih boeih he na kut kah a bitat ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yahovah namah he kaimih napa ni. Kaimih he amlai ni, kaimih aka hlinsai khaw namah ni. Kaimih boeih he na kut kah a bitat ni.

Hawaiian Bible 1868

Ano la, o oe, e Iehova, ko makou Makua, O makou no ka lepo, o oe ko makou potera; A o makou no a pau ka hana a kou lima.

English Berean Standard Bible

But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Seyè, se ou ki papa nou! Se tè krich nou ye. Se ou menm k'ap ban nou fòm. Se ou menm ki te fè nou ak men ou.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.

Bible in Basic English

But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand.

French: Bible J.N. Darby

Ne sois pas extrêmement courroucé, ô Éternel, et ne te souviens pas à toujours de l’iniquité. Voici, regarde : nous sommes tous ton peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Ale již, ó Hospodine, ty jsi otec náš, my hlina, ty pak učinitel náš, a tak jsme všickni dílo ruky tvé.

Kosraean Bible

Tusruktu, LEUM GOD, kom papa tumasr. Kut oana fohk kle, ac kom oana mwet orek ahlu kle. Kom orekutla,

World Portuguese Bible

Mas agora, SENHOR, tu és o nosso Pai. Nós somos o barro, e tu és o nosso oleiro. Todos nós somos obra da tua mão.

Romanian BTF Bible

Dar acum, DOAMNE, tu eşti tatăl nostru; noi suntem lutul, iar tu olarul nostru; şi noi toţi suntem lucrarea mâinii tale.

Brenton English Septuagint

Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင် အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင် သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဖခင်ဖြစ်တော်မူ ပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ရွှံ့စေးနှင့်တူ၍ ကိုယ်တော်ရှင်မူကားအိုးထိန်းသည်နှင့်တူ ပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့ အားဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည့်အရှင်ဖြစ် သဖြင့်၊-

Darby Translation

And now, Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Und nun, Jehova, du bist unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände.

Dutch Bible 1917

Doch nu, HEERE! Gij zijt onze Vader; wij zijn leem, en Gij zijt onze pottenbakker, en wij allen zijn Uwer handen werk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch blijft Gij, Jahweh, onze Vader! Wij zijn het leem, Gij onze boetseerder; Wij allen het werk uwer handen!

Italian Diodati Bible

Ma ora, o Signore, tu sei nostro Padre; noi siamo l'argilla, e tu sei il nostro formatore ; e noi tutti siamo l'opera della tua mano .

Douay-Rheims 1899

And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.

Geneva Bible 1599

But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.

Noyes Bible

But now, O Jehovah, thou art our father; We are the clay, and thou hast formed us; We are all of us the work of thy hands.

Danish Bible 1931

Vredes ej, HERRE, så såre, kom ej evigt Brøde i Hu, se dog til, vi er alle dit Folk!

Leeser Tanakh

(64:7) But now, O Lord, our father art thou; we are the clay, and thou our fashioner; and the work of thy hand are we all.

JPS TaNaKH 1917

(64-7) But now, O LORD, Thou art our Father; we are the clay, and Thou our potter, and we all are the work of Thy hand.

King James Version

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

King James Version + Apocrypha

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, dầu vậy, bây giờ Ngài là Cha chúng tôi! Chúng tôi là đất sét, Ngài là thợ gốm chúng tôi; chúng tôi thảy là việc của tay Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

But now, O Lord, thou art our father; We are the clay, and thou our potter; And we all are the work of thine hand.

Revised West Version

Ka ko eni, ʻE Sihova, ko koe ko ʻemau tamai; ko e ʻumea ʻakimautolu, pea ko homau ngaohi koe: pea ko e ngāue ʻa ho nima ʻakimautolu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais maintenant, Éternel, tu es notre père! Nous sommes l'argile, et tu es celui qui nous a formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

Esperanto Bible

Sed nun, ho Eternulo, Vi estas nia Patro; ni estas la argilo, kaj Vi estas nia formanto, kaj ni ĉiuj estas la produkto de Via mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne t’irrite pas à l’extrême, ô Éternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.

German Luther Bible 1912

Aber nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind der Ton, du bist der Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk.

LXX2012 U. S. English

And now, O Lord, you are our Father, and we are clay, all of us the work of your hands.

British English Septuagint 2012

And now, O Lord, you are our Father, and we are clay, all of us the work of your hands.

Majority Standard BIble

But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

Webster Bible

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Revised Version

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Italian Riveduta Bible

Nondimeno, o Eterno, tu sei nostro padre; noi siamo l’argilla; tu, colui che ci formi; e noi siam tutti l’opera delle tue mani.

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant, SEIGNEUR, tu es notre Père. Nous sommes l'argile et tu es notre potier. Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

Reina Valera 1909

Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos, todos nosotros.

Spanish BLL

A pesar de todo, Yahvé, tú eres nuestro Padre. Nosotros somos el barro y tú el alfarero; todos somos obra de tus manos.

Spanish Free Bible for the World

Ahora pues, Yahvé, tú eres nuestro Padre; nosotros barro, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos somos todos nosotros.

Croatian Bible

Ne srdi se, Jahve, odveć žestoko, ne spominji se bez prestanka naše krivice. De pogledaj - tÓa svi smo mi narod tvoj!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali sada, Gospode, Ti si naš Otac; mi smo kao, a Ti si naš lončar, i svi smo delo ruku Tvojih.

German Textbibel

Zürne, Jahwe, nicht gar zu sehr und gedenke nicht für immer der Verschuldung! Ach, blicke doch her: Dein Volk sind wir alle!

Updated Brenton English Septuagint

Be not very wroth with us, and remember not our sins forever; but now look on us, for we are all thy people.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃