Jeremiah 18:2

American Standard Version (1901)

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

ASV Byzantine Text

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

Asang Khongca Bible

angthawk ah loe, laom sahkung im ah caeh tathuk ah, to ah ka lok to kang thaisak han, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Thoo lamtah amsai im la cet. Te vaengah ka ol he nang taengah pahoi kan yaak sak bini,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Thoo lamtah amsai im la cet. Te vaengah ka ol he nang taengah pahoi kan yaak sak bini,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

E ku iluna, a e iho ilalo i ka hale o ka potera, a malaila e mea aku au, a e lohe oe i ka'u mau olelo.

English Berean Standard Bible

“Go down at once to the potter’s house, and there I will reveal My message to you.”

Haitian Creole Bible 1985

-Leve non! Desann kay bòs k'ap fè krich yo. Rive la, m'a ba ou yon mesaj.

Clementine Vulgate 1598

Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea.

Bible in Basic English

Up! go down to the potter's house, and there I will let my words come to your ears.

French: Bible J.N. Darby

Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

Czech Kralická Bible 1613

Vstaň a sejdi do domu hrnčířova, a tam způsobím to, abys slyšel slova má.

Kosraean Bible

“Oatula nu ke lohm sin mwet orek ahlu ke fohk kle, ac ingo nga fah sot nu sum kas ma nga lungse kom in fahkak.”

World Portuguese Bible

“Levante-se e desça à casa do oleiro, e lá farei você ouvir as minhas palavras.”

Romanian BTF Bible

Ridică-te și coboară la casa olarului și acolo te voi face să auzi cuvintele mele.

Brenton English Septuagint

Jeremias, saying, Arise, and go down to the potter's house, and there thou shalt hear my words.

Darby Translation

Arise and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mache dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab, und daselbst werde ich dich meine Worte hören lassen.

Dutch Bible 1917

Maak u op, en ga af in het huis des pottenbakkers, en aldaar zal Ik u Mijn woorden doen horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta op, en ga naar het huis van den pottenbakker beneden; daar zal Ik u mijn opdracht doen horen.

Italian Diodati Bible

Levati, e scendi in casa di un vasellaio, e quivi ti farò intender le mie parole.

Douay-Rheims 1899

Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.

Geneva Bible 1599

Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.

Noyes Bible

Arise, and go down to the potter's house, and there will I cause thee to hear my words.

Danish Bible 1931

“Gå ned til Pottemagerens Hus! Der skal du få mine Ord at høre.”

Leeser Tanakh

Arise, and go down to the potter's house, and there will I let thee hear my words.

JPS TaNaKH 1917

'Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear My words.'

King James Version

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

King James Version + Apocrypha

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi khá chờ dậy, xuống trong nhà thợ gốm kia, tại đó ta sẽ cho ngươi nghe lời ta.

KJV Cambridge Paragraph

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

Revised West Version

“Tuʻu hake pea ke ʻalu hifo ki he fale ʻoe tufunga ngaohi ipu, pea te u pule ke ke fanongo ki heʻeku ngaahi lea ʻi ai.”

French Ostervald Bible

Lève-toi, et descends dans la maison du potier; et là je te ferai entendre mes paroles.

Esperanto Bible

Leviĝu kaj iru en la domon de la potisto, kaj tie Mi aŭdigos al vi Miajn vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.

German Luther Bible 1912

Mache dich auf und gehe hinab in des Töpfers Haus; daselbst will ich dich meine Worte hören lassen.

LXX2012 U. S. English

Jeremias, saying, Arise, and go down to the potter's house, and there you shall hear my words.

British English Septuagint 2012

Jeremias, saying, Arise, and go down to the potter's house, and there you shall hear my words.

Majority Standard BIble

“Go down at once to the potter’s house, and there I will give you My message.”

Webster Bible

Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

Revised Version

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

Italian Riveduta Bible

“Lèvati, scendi in casa del vasaio, e quivi ti farò udire le mie parole”.

French Free Holy Bible for the World

« Lève-toi et descends à la maison du potier ; là, je te ferai entendre mes paroles. »

Reina Valera 1909

Levántate, y vete á casa del alfarero, y allí te haré oir mis palabras.

Spanish BLL

“Levántate y baja a la casa del alfarero, y allí te daré mi mensaje”.

Spanish Free Bible for the World

«Levántate y baja a casa del alfarero, y allí te haré oír mis palabras».

Croatian Bible

“Ustani i siđi u kuću lončarovu - ondje ću ti objaviti svoje riječi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ustani, i siđi u kuću lončarevu, i onde ću ti kazati reči svoje.

German Textbibel

Mache dich auf und geh' hinab zum Hause des Töpfers; dort will ich dich meine Worte vernehmen lassen!

Updated Brenton English Septuagint

Jeremiah, saying, Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.

Hebrew OT (WLC)

ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃

World English Bible

“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

World English Bible (Catholic)

“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

World English Bible British Edition

“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

World English Bible Classic

“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

World English Bible Updated

“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

World Messianic Bible

“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

World Messianic Bible British Edition

“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

Young's Literal Translation

Rise, and thou hast gone down [to] the potter's house, and there I cause thee to hear My words;

SEPTUAGINTA

ἀνάστηθι, καὶ κατάβηθι εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἐκεῖ ἀκούσῃ τοὺς λόγους μου.

Brenton Septuagint

ἀνάστηθι, καὶ κατάβηθι εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἐκεῖ ἀκούσῃ τοὺς λόγους μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Скоалэ-те ши кобоарэ-те ын каса оларулуй; аколо те вой фаче сэ аузь кувинтеле Меле!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Устань та йди в домівку до ганчаря; там я дам тобі почути слово моє.

Ukrainian Freedom Bible

Устань та йди в домівку до ганчаря; там я дам тобі почути слово моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устани, и сиђи у кућу лончареву, и онде ћу ти казати речи своје.

Russian Synodal Bible

встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.

Hebrew Masoretic OT

ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיֹּוצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃

Modern Hebrew Bible

קום וירדת בית היוצר ושמה אשמיעך את דברי׃

Arabic Van Dyck Bible

«قُمِ ٱنْزِلْ إِلَى بَيْتِ ٱلْفَخَّارِيِّ وَهُنَاكَ أُسْمِعُكَ كَلَامِي».

Old Persion Version Bible

«برخیز و به خانه کوزه‌گر فرود آی که در آنجا کلام خود را به تو خواهم شنوانید.»

Judson Burmese Bible

သင် သည် ထ ၍ အိုးထိန်း သမားအိမ် သို့ သွား လော့။ ထို အရပ်၌ ငါ့ စကား ကို ငါကြား စေမည်ဟု မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ၊

Korean Bible 1910

너는 일어나 토기장이의 집으로 내려가라 내가 거기서 내 말을 네게 들리리라 하시기로

Japanese Freedom Bible

「立って、陶器師の家へ下って行け。そこで、わたしの言葉をあなたに聞かせよう。」

World Chinese Bible

“你起来，下到窑匠的家去；在那里，我要使你听见我的话。”

Chinese Union Version (simplified)

「你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。」

Chinese Union Version (traditional)

「你起來，下到窯匠的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」

Portuguese Bíblia Livre

Levanta-te, e desce à casa do oleiro; e ali te farei ouvir minhas palavras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

erhi «yimuka oya­ndangâlîre emwa omubumbi, yo nakuyumvîkiza ebinwa byâni».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mache dich auf und gehe in das Haus des Töpfers hinab, daselbst will ich dich meine Worte hören lassen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Levántate! baja a la casa del alfarero, y allí dejaré oír mis palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Levántate, baja a la casa del alfarero y allí oirás mis Palabras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.

CC BY 4.0