Jeremiah 18:3

American Standard Version (1901)

Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.

ASV Byzantine Text

Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.

Asang Khongca Bible

To pongah laom sahkung im ah ka caeh tathuk, laom sah kami mah sak ih tok to ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amsai im la pakcak ka suntlak vaengah amkhawn dongah bi tarha ana saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amsai im la pakcak ka suntlak vaengah amkhawn dongah bi tarha ana saii.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, iho aku la au ilalo i ka hale o ka potera, a aia hoi, e hana ana oia i ka hana maluna o na kaa.

English Berean Standard Bible

So I went down to the potter’s house and saw him working at the wheel.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen desann vre kay bòs k'ap fè krich yo. Mwen wè msye t'ap bay yon krich fòm nan tou a.

Clementine Vulgate 1598

Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam.

Bible in Basic English

Then I went down to the potter's house, and he was doing his work on the stones.

French: Bible J.N. Darby

Et je descendis dans la maison du potier ; et voici, il faisait son ouvrage sur son tour.

Czech Kralická Bible 1613

I sešel jsem do domu hrnčířova, a aj, on dělal dílo na kruzích.

Kosraean Bible

Ouinge nga som nu we, ac nga liyauk mwet orek ahlu sac ke el orekma ke wheel in orekma lal.

World Portuguese Bible

Então desci à casa do oleiro, e eis que ele estava fazendo algo sobre a roda.

Romanian BTF Bible

Atunci am coborât la casa olarului și, iată, el făcea o lucrare pe roți.

Brenton English Septuagint

So I went down to the potter's house, and behold, he was making a vessel on the stones.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ထို​အ​ရပ်​သို့​သွား​ရာ​အိုး​ထိန်း​စက် ကို​လှည့်​လည်​နေ​သော​အိုး​ထိန်း​သည်​ကို​မြင်​၏။-

Darby Translation

And I went down to the potter's house; and behold, he wrought a work on the wheels.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, er machte eine Arbeit auf der Scheibe.

Dutch Bible 1917

Zo ging ik af in het huis des pottenbakkers; en ziet, hij maakte een werk op de schijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ging naar beneden naar het huis van den pottenbakker. Deze was juist bezig, een pot te draaien op de dubbele schijf.

Italian Diodati Bible

Io adunque scesi in casa di un vasellaio, ed ecco, egli faceva il suo lavorio in su la ruota.

Douay-Rheims 1899

And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.

Geneva Bible 1599

Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.

Noyes Bible

So I went down to the potter's house, and behold, he was at work at the wheel.

Danish Bible 1931

Så gik jeg ned til Pottemagerens Hus, og se, han var i Arbejde ved Drejeskiven.

Leeser Tanakh

Then went I down to the potter's house, and, behold, he was doing work on the wheels.

JPS TaNaKH 1917

Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.

King James Version

Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

King James Version + Apocrypha

Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bèn xuống trong nhà thợ gốm, nầy, nó đang nắn đồ trên cái bàn xây.

KJV Cambridge Paragraph

Then I went down to the potter’s house, and behold, he wrought a work on the wheels.

Revised West Version

Pea naʻaku toki ʻalu hifo ki he fale ʻoe tufunga ngaohi ipu, pea vakai, naʻa ne ngāueʻaki ʻae meʻa tākai.

French Ostervald Bible

Je descendis donc dans la maison du potier, et voici, il travaillait sur son tour.

Esperanto Bible

Kaj mi iris en la domon de la potisto, kaj jen li laboras sur la stablo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.

German Luther Bible 1912

Und ich ging hinab in des Töpfers Haus, und siehe, er arbeitete eben auf der Scheibe.

LXX2012 U. S. English

So I went down to the potter's house, and behold, he was making a vessel on the stones.

British English Septuagint 2012

So I went down to the potter's house, and behold, he was making a vessel on the stones.

Majority Standard BIble

So I went down to the potter’s house and saw him working at the wheel.

Webster Bible

Then I went down to the potter's house, and behold, he wrought a work on the wheels.

Revised Version

Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.

Italian Riveduta Bible

Allora io scesi in casa del vasaio, ed ecco egli stava lavorando alla ruota;

French Free Holy Bible for the World

Je descendis à la maison du potier, et voici, il travaillait sur son tour.

Reina Valera 1909

Y descendí á casa del alfarero, y he aquí que él hacía obra sobre la rueda.

Spanish BLL

Yo bajé a la casa del alfarero, y lo encontré trabajando en el torno.

Spanish Free Bible for the World

Y bajé a casa del alfarero, y he aquí que él estaba trabajando en el torno.

Croatian Bible

Siđoh, dakle, u kuću lončarovu, upravo je radio na lončarskom kolu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada siđoh u kuću lončarevu, i gle, on rađaše posao na svom kolu.

German Textbibel

Da ging ich zum Hause des Töpfers hinab und fand ihn mit einer Arbeit auf der Töpferscheibe beschäftigt,

Updated Brenton English Septuagint

So I went down to the potter’s house, and behold, he was making a vessel on the stones.

Hebrew OT (WLC)

וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר והנהו עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃

World English Bible

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

World English Bible (Catholic)

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

World English Bible British Edition

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

World English Bible Classic

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

World English Bible Updated

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

World Messianic Bible

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

World Messianic Bible British Edition

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

Young's Literal Translation

and I go down [to] the potter's house, and lo, he is doing a work on the stones,

SEPTUAGINTA

καὶ κατέβην εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων·

Brenton Septuagint

Καὶ κατέβην εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд м-ам коборыт ын каса оларулуй, ятэ кэ ел лукра пе роатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пійшов я в домівку до ганчаря, і застав його за ганчарською роботою на кружалї.

Ukrainian Freedom Bible

І пійшов я в домівку до ганчаря, і застав його за ганчарською роботою на кружалї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада сиђох у кућу лончареву, и гле, он рађаше посао на свом колу.

Russian Synodal Bible

И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.

Hebrew Masoretic OT

וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיֹּוצֵ֑ר *וְהִנֵּהוּ (וְהִנֵּה־ה֛וּא) עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

וארד בית היוצר והנהו עשה מלאכה על האבנים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَنَزَلْتُ إِلَى بَيْتِ ٱلْفَخَّارِيِّ، وَإِذَا هُوَ يَصْنَعُ عَمَلًا عَلَى ٱلدُّولَابِ.

Old Persion Version Bible

پس به خانه کوزه‌گر فرود شدم و اینک او برچرخها کار می‌کرد.

Judson Burmese Bible

ငါသည်သွား ၍ ၊ အိုးထိန်း စက်နှင့် လုပ် လျက်ရှိသော အိုးထိန်း သမားကိုတွေ့ ၏။

Korean Bible 1910

내가 토기장이의 집으로 내려가서 본즉 그가 녹로로 일을 하는데

Japanese Freedom Bible

そこで私は陶器師の家へ下って行った。見よ、彼はろくろを使って仕事をしていた。

World Chinese Bible

于是我下到窑匠的家；看哪，他正在轮盘上做器皿。

Chinese Union Version (simplified)

我就下到窑匠的家里去，正遇他转轮做器皿。

Chinese Union Version (traditional)

我就下到窯匠的家裏去，正遇他轉輪做器皿。

Portuguese Bíblia Livre

Então desci à casa do oleiro, e eis que ele estava fazendo uma obra sobre a roda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nayandagalira emwa omubumbi, lâba oku adwîrhe akolera oku rhugôndo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab und siehe, da machte er gerade eine Arbeit auf der Scheibe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego bajé a la casa del alfarero, y él estaba haciendo su trabajo sobre la rueda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Bajé a la casa del alfarero. Ahí estaba él trabajando sobre la rueda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.

CC BY 4.0