Isaiah 63:19

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

ASV Byzantine Text

We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

Asang Khongca Bible

Kaicae loe canghnii hoi boeh ni nang ih qawk ah ka oh o; toe na uk vai ai ih kami baktiah nang ohsak; nihcae to na hmin hoi kawk ai ih kami baktiah na ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosuen lamkah ka om uh coeng dae amih soah na taemrhai pawt dongah amih taengah na ming te khue van pawh. Vaan ke na phen koinih na mikhmuh ah na suntlak sak vetih tlang rhoek khaw moelh uh sue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosuen lamkah ka om uh coeng dae amih soah na taemrhai pawt dongah amih taengah na ming te khue van pawh. Vaan ke na phen koinih na mikhmuh ah na suntlak sak vetih tlang rhoek khaw moelh uh sue.

Hawaiian Bible 1868

Mai ka wa kahiko mai makou; Aole noho alii oe maluna o lakou, Ka poe i kapa ole ia ma kou inoa.

English Berean Standard Bible

We have become like those You never ruled, like those not called by Your name.

Haitian Creole Bible 1985

Depi kèk tan ou sèvi ak nou tankou si se pa ou ki chèf nou ankò, tankou si nou pa pèp ou a ankò.

Clementine Vulgate 1598

Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.]

Bible in Basic English

We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.

French: Bible J.N. Darby

Nous sommes [comme ceux] sur lesquels tu n’as jamais dominé, qui ne sont pas appelés de ton nom. Oh ! si tu fendais les cieux ! Si tu voulais descendre, [et] que devant toi les montagnes se fondent , –

Czech Kralická Bible 1613

My tvoji jsme od věků; nad nimi jsi nikdy nepanoval, aniž nad nimi jméno tvé vzýváno jest.

Kosraean Bible

Kom oru nu sesr oana kom in soenna leumi kut, ac oana kut in soenna mwet lom.

World Portuguese Bible

Nós nos tornamos como aqueles sobre os quais você nunca governou, como aqueles que não foram chamados pelo seu nome.

Romanian BTF Bible

Noi suntem ai tăi, niciodată nu ai condus peste ei; nu s-au numit după numele tău.

Brenton English Septuagint

We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us. If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘုရင် မဟုတ်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကျွန်တော် မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏လူမဟုတ်ဘိ သကဲ့သို့လည်းကောင်းကျွန်တော်မျိုးတို့ကို ကိုယ်တော်ရှင်ဆက်ဆံတော်မူပါ၏။

Darby Translation

We have become [like those] over whom thou never barest rule, those not called by thy name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir sind zu solchen geworden, über die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen.” -

Dutch Bible 1917

Wij zijn geworden als die, over welke Gij van ouds niet hebt geheerst, en die naar Uw Naam niet zijn genoemd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn wij geworden, als hadt Gij nooit over ons geregeerd, Als waren wij nooit naar U genoemd?

Italian Diodati Bible

Noi siamo stati come quelli sopra i quali tu non hai giammai signoreggiato, e sopra i quali il tuo Nome non è invocato.

Douay-Rheims 1899

We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name.

Geneva Bible 1599

We haue bene as they, ouer whome thou neuer barest rule, and vpon whom thy Name was not called.

Noyes Bible

It has been with us as if thou hadst never ruled over us, As if we had not been called by thy name.

Danish Bible 1931

Vi er som dem, du aldrig har styret, over hvem dit Navn ej er nævnt.

Leeser Tanakh

We are become as though we are those over whom thou hast never ruled, over whom thy name hath not been called.

JPS TaNaKH 1917

We are become as they over whom Thou never borest rule, as they that were not called by Thy name.

King James Version

We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

King James Version + Apocrypha

We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

Vietnamese Bible 1923

Từ lâu nay chúng tôi đã như một dân không hề được Ngài cai trị, và không còn đội danh Ngài nữa.

KJV Cambridge Paragraph

We are thine: thou never barest rule over them; They were not called by thy name.

Revised West Version

‌ʻOku ʻaʻau ʻakimautolu: naʻe ʻikai ʻaupito te ke puleʻi ʻakinautolu; naʻe ʻikai ui ʻaki ʻakinautolu ʻa ho huafa.

French Ostervald Bible

Nous sommes comme ceux sur qui tu n'as jamais dominé, et qui ne sont pas appelés de ton nom!

Esperanto Bible

Ni fariĝis kiel tiuj, kiujn Vi neniam regis, kiuj neniam estis nomataj per Via nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n’est point appelé de ton nom…

German Luther Bible 1912

Wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.

LXX2012 U. S. English

We are become as at the beginning, when you did not rule over us, and your name was not called upon us.

British English Septuagint 2012

We are become as at the beginning, when you did not rule over us, and your name was not called upon us.

Majority Standard BIble

We have become like those You never ruled, like those not called by Your name.

Webster Bible

We are thine : thou never didst bear rule over them; they were not called by thy name.

Revised Version

We are become as they over whom thou never barest rule; as they that were not called by thy name.

Italian Riveduta Bible

Noi siam diventati come quelli che tu non hai mai governati, come quelli che non portano il tuo nome!

French Free Holy Bible for the World

Nous sommes devenus comme ceux sur qui tu n'as jamais régné, comme ceux qui n'ont pas été appelés par ton nom.

Reina Valera 1909

Hemos venido á ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fué llamado tu nombre.

Spanish BLL

Hemos venido a ser como aquellos a quienes nunca gobernaste, como aquellos que nunca llevaron tu nombre.

Spanish Free Bible for the World

Hemos venido a ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fue llamado tu nombre.

Croatian Bible

Odavna postadosmo kao oni kojima više ne vladaš i koji tvoje ime više ne nose. O, da razdreš nebesa i siđeš, da ime svoje objaviš neprijateljima: pred licem tvojim tresla bi se brda, pred tobom bi drhtali narodi,

Serbian DK Bible (Latin)

Postasmo kao oni kojima nisi nikada vladao niti je prizivano ime Tvoje nad njima.

German Textbibel

Wir stehen da wie solche, über die du längst nicht mehr geherrscht hast, die nie nach deinem Namen genannt waren. Ach, daß du doch den Himmel zerrissest, herniederstiegst, daß Berge vor dir in Schwanken gerieten!

Updated Brenton English Septuagint

Hebrew OT (WLC)

הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃