Psalms 135:4

American Standard Version (1901)

For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.

ASV Byzantine Text

For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Jakob to angmah hanah qoih, Israel to angmah ih hmuen ah suek hanah a qoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jakob te BOEIPA amah ham, Israel khaw a lungthen la a coelh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob te BOEIPA amah ham, Israel khaw a lungthen la a coelh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua wae mai o Iehova i ka Iakoba nona, A i ka Iseraela hoi i waiwai nona.

English Berean Standard Bible

For the LORD has chosen Jacob as His own, Israel as His treasured possession.

Haitian Creole Bible 1985

Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.

Clementine Vulgate 1598

Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.

Bible in Basic English

For the Lord has taken Jacob for himself, and Israel for his property.

French: Bible J.N. Darby

Car Jah s’est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.

Czech Kralická Bible 1613

Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

Kosraean Bible

El sulella Jacob nu sel sifacna, Ac mwet Israel tuh elos in mwet lal.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR escolheu Jacó para si mesmo, Israel para sua própria possessão.

Romanian BTF Bible

Pentru că DOMNUL l-a ales pe Iacob pentru el însuși și Israelul pentru tezaurul lui deosebit.

Brenton English Septuagint

To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ယာ​ကုပ်​အား​မိ​မိ​အ​ဖို့​လည်း ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​မိ​မိ​၏ ပိုင်​ရာ​တော် ဖြစ်​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For Jah hath chosen Jacob unto himself, Israel for his own possession.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

Dutch Bible 1917

Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israel tot Zijn eigendom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!

Italian Diodati Bible

Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe Ed Israele per suo tesoro riposto .

Douay-Rheims 1899

Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.

Noyes Bible

For the LORD chose Jacob for himself, And Israel for his own possession.

Danish Bible 1931

Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

Leeser Tanakh

For Jacob hath the Lord chosen unto himself, Israel, as his peculiar treasure.

JPS TaNaKH 1917

For the LORD hath chosen Jacob unto Himself, and Israel for His own treasure.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Ieowa kotin piladar Iakop, o Ijrael, pwen japwilim a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ieowa kotin piladar Iakop, o Israel, pwen sapwilim a.

King James Version

For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

King James Version + Apocrypha

For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Giê-hô-va đã chọn Gia-cốp cho mình, Lấy Y-sơ-ra-ên làm cơ nghiệp riêng của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For the Lord hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his peculiar treasure.

Revised West Version

He kuo fili ʻe Sihova ʻa Sēkope maʻana, mo ʻIsileli ko hono tofiʻa ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Car l'Éternel s'est choisi Jacob et Israël pour sa possession.

Esperanto Bible

Ĉar Jakobon la Eternulo elektis al Si, Izraelon kiel Sian trezoron.

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt.

German Luther Bible 1912

Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

LXX2012 U. S. English

To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012

To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble

For the LORD has chosen Jacob as His own, Israel as His treasured possession.

Webster Bible

For the LORD hath chosen Jacob to himself, and Israel for his peculiar treasure.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord for himself chose Jacob, Israel as his own special treasure.

Open English Bible (US)

The Lord for himself chose Jacob, Israel as his own special treasure.

Revised Version

For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

Italian Riveduta Bible

Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.

French Free Holy Bible for the World

Car le SEIGNEUR s'est choisi Jacob, Israël pour sa propre possession.

Reina Valera 1909

Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, á Israel por posesión suya.

Spanish BLL

Porque Yah ha elegido a Jacob para sí mismo, a Israel como su tesoro especial.

Spanish Free Bible for the World

Porque Yah ha escogido a Jacob para sí, a Israel como su tesoro especial.

Croatian Bible

Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Jakova izabra sebi Gospod, Izrailja za dostojanje svoje.

German Textbibel

Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

Updated Brenton English Septuagint

To him who alone has wrought great wonders: For his mercy endures forever.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃

World English Bible

For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

World English Bible (Catholic)

For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

World English Bible British Edition

For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

World English Bible Classic

For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

World English Bible Updated

For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

World Messianic Bible

For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

World Messianic Bible British Edition

For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa si Jeova jaayeg si Jacob para güiya, ya Israel para y güinajañaja namaesa.

Young's Literal Translation

For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.

SEPTUAGINTA

τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Домнул Шь-а алес пе Иаков, пе Исраел, ка сэ фие ал Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.

Ukrainian Freedom Bible

Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.

Russian Synodal Bible

Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר לֹ֣ו יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدِ ٱخْتَارَ يَعْقُوبَ لِذَاتِهِ، وَإِسْرَائِيلَ لِخَاصَّتِهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရ ဘုရားသည် ယာကုပ် အမျိုးကို ကိုယ်တော် အဘို့ ၎င်း၊ ဣသရေလ အမျိုးကို ဘဏ္ဍာ တော်ဖြစ် စေခြင်းငှါ၎င်း ရွေးကောက် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다

Japanese Freedom Bible

主はヤコブをご自分のために選び、 イスラエルをご自分の宝とされたからだ。

World Chinese Bible

因为耶和华 为自己拣选了雅各， 拣选以色列作祂自己的产业。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华拣选 雅各归自己， 拣选 以色列特作自己的子民。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華揀選 雅各歸自己， 揀選 以色列特作自己的子民。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o SENHOR escolheu para si a Jacó, a Israel como propriedade sua;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na bulyâla Nyakasane àcîshozire Yakôbo, Israheli gwo gwâge mwanya acîshozire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Señor tomó consigo a Jacob, y a Israel por su propiedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque YA escogió a Jacob para Él, A Israel como su posesión.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem hath chosen Ya'akov unto Himself, and Yisroel for His segullah (peculiar treasure).

CC BY 4.0