1 Samuel 12:22

American Standard Version (1901)

For Jehovah will not forsake his people for his great name’s sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.

ASV Byzantine Text

For Jehovah will not forsake his people for his great name’s sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.

Asang Khongca Bible

Anih ih ahmin loe lensawk pongah, Angraeng mah angmah ih kaminawk to pahnawt mak ai; Angraeng mah nangcae to angmah ih kami ah suek hanah koehhaih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ming tanglue kong ah BOEIPA loh a pilnam a phap sut moenih. Nangmih he a pilnam la saii ham BOEIPA loh a ngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ming tanglue kong ah BOEIPA loh a pilnam a phap sut moenih. Nangmih he a pilnam la saii ham BOEIPA loh a ngaih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole e haalele mai o Iehova i kona poe kanaka no kona inoa nui; no ka mea, ua oluolu o Iehova e hoolilo ia oukou i poe kanaka nona.

English Berean Standard Bible

Indeed, for the sake of His great name, the LORD will not abandon His people, because He was pleased to make you His own.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye ap kenbe pawòl li. Li te pwomèt li p'ap voye nou jete, paske li soti pou l' fè nou tounen yon pèp ki rele l' pa l'.

Clementine Vulgate 1598

Et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum: quia juravit Dominus facere vos sibi populum.

Bible in Basic English

For the Lord will not give his people up, because of the honour of his name; for it was the Lord's pleasure to make of you a people for himself.

French: Bible J.N. Darby

Car l’ Éternel, à cause de son grand nom, n’abandonnera point son peuple, parce que l’ Éternel s’est plu à faire de vous son peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Neopustíť zajisté Hospodin lidu svého pro jméno své veliké; nebo zalíbilo se Hospodinu, aby vás sobě vzdělal v lid.

Kosraean Bible

LEUM GOD El orala tari sie wulela mutal, ac El fah tia siskowosla, mweyen El sulela tari tuh El ac fah oru tuh kowos in sie mutunfacl nu sel sifacna.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR não abandonará o seu povo por causa do seu grande nome, porque foi do agrado do SENHOR fazer de vocês um povo para si mesmo.

Romanian BTF Bible

Pentru că DOMNUL nu va uita pe poporul său, pentru numele său cel mare; deoarece i-a plăcut DOMNULUI să vă facă poporul său.

Brenton English Septuagint

For the Lord will not cast off his people for his great name's sake, because the Lord graciously took you to himself for a people.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး တော်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီး​ဖြစ်​၏။ ထို့ ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​သည်​နာ​မ​တော်​ကို​ထောက်​၍ သင်​တို့​အား​စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

For Jehovah will not cast away his people for his great name's sake; because it has pleased Jehovah to make you his people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova wird um seines großen Namens willen sein Volk nicht verlassen; denn es hat Jehova gefallen, euch sich zum Volke zu machen.

Dutch Bible 1917

Want de HEERE zal Zijn volk niet verlaten, om Zijns groten Naams wil, dewijl het den HEERE beliefd heeft, ulieden Zich tot een volk te maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, Jahweh zal zijn volk niet verwerpen terwille van zijn machtige Naam; want Jahweh heeft u tot zijn volk willen maken!

Italian Diodati Bible

Imperocchè il Signore, per amor del suo gran Nome, non abbandonerà il suo popolo ; conciossiachè sia piaciuto al Signore farvi suo popolo .

Douay-Rheims 1899

And the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because the Lord hath sworn to make you his people.

Geneva Bible 1599

For the Lord will not forsake his people for his great Names sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.

Danish Bible 1931

Thi for sit store Navns Skyld vil HERREN ikke forstøde sit Folk, da det jo har behaget HERREN at gøre eder til sit Folk.

Leeser Tanakh

For the Lord will not forsake his people for the sake of his great name; because it hath pleased the Lord to make you a people unto himself.

JPS TaNaKH 1917

For the LORD will not forsake His people for His great name's sake; because it hath pleased the LORD to make you a people unto Himself.

King James Version

For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

King James Version + Apocrypha

For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va vì cớ danh lớn mình, sẽ chẳng từ bỏ dân sự Ngài: chỉn thật, Đức Giê-hô-va đã định các ngươi làm dân sự của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.

Revised West Version

He koeʻuhi ʻe ʻikai liʻaki ʻe Sihova ʻa hono kakai koeʻuhi ko hono huafa lahi: he kuo lelei kia Sihova ke ne ngaohi ʻakimoutolu ko hono kakai.

French Ostervald Bible

Car l'Éternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom; car l'Éternel a voulu faire de vous son peuple.

Esperanto Bible

La Eternulo ne forlasos Sian popolon, pro Sia granda nomo; ĉar la Eternulo bonvolis fari vin Lia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l’Éternel a résolu de faire de vous son peuple.

German Luther Bible 1912

Aber der HERR verläßt sein Volk nicht um seines großen Namens willen; denn es hat dem HERRN gefallen, euch ihm selbst zum Volk zu machen.

LXX2012 U. S. English

For the Lord will not cast off his people for his great name's sake, because the Lord graciously took you to himself for a people.

British English Septuagint 2012

For the Lord will not cast off his people for his great name's sake, because the Lord graciously took you to himself for a people.

Majority Standard BIble

Indeed, for the sake of His great name, the LORD will not abandon His people, because He was pleased to make you His own.

Webster Bible

For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

Revised Version

For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you a people unto himself.

Italian Riveduta Bible

Poiché l’Eterno, per amore del suo gran nome, non abbandonerà il suo popolo, giacché è piaciuto all’Eterno di far di voi il popolo suo.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR n’abandonnera pas son peuple, pour l’honneur de son grand nom, car il lui a plu de faire de vous son propre peuple.

Reina Valera 1909

Pues Jehová no desamparará á su pueblo por su grande nombre; porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.

Spanish BLL

Pues el Señor no abandonará a su pueblo por causa de su gran nombre, porque le ha agradado hacer de ustedes su pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Pues el Señor no abandonará a su pueblo por causa de su gran nombre, porque le ha placido hacer de vosotros su pueblo.

Croatian Bible

A Jahve neće odbaciti svoga naroda, radi velikog imena svoga, jer se Jahve udostojao da vas učini svojim narodom.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Gospod neće ostaviti narod svoj radi velikog imena svog; jer Gospodu bi volja da vas učini svojim narodom.

German Textbibel

Denn Jahwe wird um seines großen Namens willen sein Volk nicht verstoßen; hat es doch Jahwe gefallen, euch zu seinem Volke zu machen.

Updated Brenton English Septuagint

For the Lord will not cast off his people for his great name’s sake, because the Lord graciously took you to himself for a people.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃

World English Bible

For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.

World English Bible (Catholic)

For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.

World English Bible British Edition

For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.

World English Bible Classic

For Yahweh will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased Yahweh to make you a people for himself.

World English Bible Updated

For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.

World Messianic Bible

For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.

World Messianic Bible British Edition

For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.

Young's Literal Translation

for Jehovah doth not leave His people, on account of His great name; for Jehovah hath been pleased to make you to Him for a people.

SEPTUAGINTA

ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικῶς Κύριος προσελάβετο ὑμᾶς εἰς λαόν.

Brenton Septuagint

Ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικῶς Κύριος προσελάβετο ὑμᾶς ἑαυτῷ εἰς λαόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ну ва пэрэси пе попорул Луй дин причина Нумелуй Луй челуй маре, кэч Домнул а хотэрыт сэ факэ дин вой попорул Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь не відопхне народа свого вже задля великого імени свого, коли вподобав зробити вас народом своїм.

Ukrainian Freedom Bible

Господь не відопхне народа свого вже задля великого імени свого, коли вподобав зробити вас народом своїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Господ неће оставити народ свој ради великог имена свог; јер Господу би воља да вас учини својим народом.

Russian Synodal Bible

Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמֹּ֔ו בַּעֲב֖וּר שְׁמֹ֣ו הַגָּדֹ֑ול כִּ֚י הֹואִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֥ות אֶתְכֶ֛ם לֹ֖ו לְעָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי לא יטש יהוה את עמו בעבור שמו הגדול כי הואיל יהוה לעשות אתכם לו לעם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لَا يَتْرُكُ ٱلرَّبُّ شَعْبَهُ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ ٱلْعَظِيمِ. لِأَنَّهُ قَدْ شَاءَ ٱلرَّبُّ أَنْ يَجْعَلَكُمْ لَهُ شَعْبًا.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند به‌خاطر نام عظیم خود قوم خود را ترک نخواهد نمود، چونکه خداوند را پسند آمد که شما را برای خود قومی سازد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် မဟာ နာမ တော်ကိုထောက် ၍ မိမိ လူ တို့ကို စွန့် တော်မ မူ။ ထာဝရဘုရား သည် သင် တို့ကို မိမိ လူ အရာ၌ ခန့် ထားခြင်းငှါ အလို ရှိတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

여호와께서는 너희로 자기 백성 삼으신 것을 기뻐하신 고로 그 크신 이름을 인하여 자기 백성을 버리지 아니하실 것이요

Japanese Freedom Bible

主は、ご自身の大いなる名のゆえに、ご自身の民を捨てられないからである。主はあなたがたをご自身の民とすることを喜ばれたからである。

World Chinese Bible

耶和华为祂大名的缘故，必不撇弃祂的百姓，因为耶和华乐意使你们成为属祂自己的百姓。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。

Portuguese Bíblia Livre

Pois o SENHOR não desamparará a seu povo por seu grande nome: porque o SENHOR quis fazer-vos povo seu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya arhankalekêrera oluhaga lwâge erhi izîno lyâge lirhuma, bulya Nyamubâho yênene ahîzire okumujira lubaga lwâge ”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR aber wird sein Volk nicht verstoßen um seines großen Namens willen, weil es dem HERRN gefallen hat, euch zu seinem Volk zu machen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Señor no entregará a su pueblo por el honor de su nombre; porque fue un placer del Señor hacer de ustedes un pueblo para sí mismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yavé no abandonará a su pueblo por su gran Nombre, pues Yavé se complació en convertirlos en pueblo suyo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem will not forsake His people for the sake of Shmo Hagedol; because it hath pleased Hashem to make you His people.

CC BY 4.0