Acts 14:16

American Standard Version (1901)

who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

ASV Byzantine Text

who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

Asang Khongca Bible

anih loe canghnii ah acaeng kaminawk to angmacae mah koeh o ih loklam ah a caehsak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khum tangtae rhuirhong khuiah khaw namtom boeih te amah loh a longpuei ah pongpa sak ham a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khum tangtae rhuirhong khuiah khaw namtom boeih te amah loh a longpuei ah pongpa sak ham a khueh.

Hawaiian Bible 1868

I na hanauna mamua, waiho wale aku no ia i ko na aina a pau, e hele ai ma ko lakou aoao iho.

English Berean Standard Bible

In past generations, He let all nations go their own way.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tan lontan, li te kite tout nasyon swiv chemen pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.

Bible in Basic English

Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

French: Bible J.N. Darby

lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies ;

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto za předešlých věků všech pohanů nechával, aby chodili po cestách svých,

Kosraean Bible

In pacl meet ah, El tuh lela mwet in mutunfacl nukewa in oru na ma elos nunku mu wo.

Romanian Free Holy Bible

care, în generațiile trecute, a lăsat toate neamurile să umble pe căile lor.

World Portuguese Bible

o qual, nas gerações passadas, permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

Swahili Bible

Zamani Mungu aliruhusu kila taifa lifanye lilivyopenda.

Romanian BTF Bible

Care în timpurile trecute a lăsat toate națiunile să umble în căile lor.

Burmese Common Language Bible

လွန်​ခဲ့​သော​ခေတ်​ကာ​လ​များ​က​ကိုယ်​တော် သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အား မိ​မိ​တို့​အ​လို ဆန္ဒ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ပြု​ကျင့်​ခွင့်​ကို​ပေး​တော် မူ​ခဲ့​၏။-

Darby Translation

who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,

German Unrevised Elberfelder Bible

der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,

Dutch Bible 1917

Welke in de verledene tijden al de heidenen heeft laten wandelen in hun wegen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

die in het verleden wel toeliet, dat alle volkeren hun eigen weg zouden gaan,

Italian Diodati Bible

Il quale nell'età addietro ha lasciato camminar nelle lor vie tutte le nazioni .

Douay-Rheims 1899

Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Geneva Bible 1599

Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.

Noyes Bible

who in the ages past suffered all the nations to walk in their own ways;

Danish Bible 1931

han, som i de forbigangne Tider lod alle Hedningerne vandre deres egne Veje,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin mueid on toun jap karoj en wia pein injen ar maj o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin mueid ong toun sap karos en wia pein insen ar mas o.

King James Version

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

King James Version + Apocrypha

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Vietnamese Bible 1923

Trong các đời trước đây, Ngài để cho mọi dân theo đường riêng mình,

KJV Cambridge Paragraph

who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Revised West Version

‌ʻAia naʻa ne tuku ke ʻeveʻeva ʻae ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻi honau ngaahi hala, ʻi he ngaahi kuonga kuo hili ange.

French Ostervald Bible

Qui dans les temps passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs voies,

Romanian Free Holy Bible

care, în generațiile trecute, a lăsat toate neamurile să umble pe căile lor.

Esperanto Bible

kaj kiu en la pasintaj generacioj permesis, ke ĉiuj nacioj iru siajn proprajn vojojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

German Luther Bible 1912

der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

Majority Standard BIble

In past generations, He let all nations go their own way.

Webster Bible

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Open English Bible (Commonwealth)

In bygone times he permitted all the nations to go their own ways.

Open English Bible (US)

In bygone times he permitted all the nations to go their own ways.

Revised Version

who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

Italian Riveduta Bible

che nelle età passate ha lasciato camminare nelle loro vie tutte le nazioni,

French Free Holy Bible for the World

Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies.

Reina Valera 1909

El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;

Spanish BLL

En épocas pasadas, él permitió que todas las naciones siguieran sus propios caminos.

Spanish Free Bible for the World

En las edades pasadas él ha dejado a todas las gentes andar en sus propios caminos;

Croatian Bible

On je u prošlim naraštajima pustio da svi pogani pođu svojim putovima.

Serbian DK Bible (Latin)

koji u prošavšim naraštajima beše pustio sve narode da idu svojim putevima:

Dieri NT

Nulupini miljaru waruni kana ko worani patana wonti, tana tanani palto muntani wirarinanto.

German Textbibel

der in den vergangenen Zeitaltern alle Völker ließ ihre Wege wandeln,

Tyndale NT

the which in tymes past suffred all nacions to walke in their awne wayes.

World English Bible

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

World English Bible (Catholic)

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

World English Bible British Edition

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

World English Bible Classic

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

World English Bible Updated

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

World Messianic Bible

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

World Messianic Bible British Edition

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y manmalofan na generasion sija, japolo todo y nasion na ufanjanao gui minalagoñija.

Young's Literal Translation

who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

Text-Critical Greek NT

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

Textus Receptus

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

οσ εν ταισ παρωχημεναισ γενεαισ ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταισ οδοισ αυτων

Byzantine Greek NT

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

Tischendorf Greek NT

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел, ын вякуриле трекуте, а лэсат пе тоате нямуриле сэ умбле пе кэиле лор,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він у минувші часи попустив усїм поганам ходити дорогами їх.

Ukrainian Freedom Bible

Він у минувші часи попустив усїм поганам ходити дорогами їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који у прошавшим нараштајима беше пустио све народе да иду својим путевима:

Russian Synodal Bible

Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,

Salkinson Hebrew NT

טז וַאֲשֶׁר בִּימֵי קֶדֶם הִנִּיחַ לְכָל־הַגּוֹיִם לָלֶכֶת בְּדַרְכֵיהֶם אֲשֶׁר בָּחָרוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואשר בדרות קדם הניח לכל הגוים ללכת בדרכיהם׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲄⲈⲚⲈⲀ ⲈⲦⲀⲨⲤⲒⲚⲒ ⲀϤⲬⲰ ⲚⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲐⲢⲞⲨⲘⲞϢⲒ ϨⲒ ⲚⲞⲨⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT

ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ⳿ⲉⲛⲉ⳿ⲁ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲭⲱ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ..

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي فِي ٱلْأَجْيَالِ ٱلْمَاضِيَةِ تَرَكَ جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ يَسْلُكُونَ فِي طُرُقِهِمْ

Old Persion Version Bible

که در طبقات سلف همه امت‌ها را واگذاشت که در طرق خود رفتارکنند،

Judson Burmese Bible

ရှေးလွန်လေပြီးသောကာလတို့၌ ၊ လူ အမျိုးမျိုး တို့သည် မိမိ တို့အလိုအလျောက် ကျင့်ကြမည် အကြောင်း ဘုရားသခင်သည် အလွတ် ထားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 지나간 세대에는 모든 족속으로 자기의 길들을 다니게 묵인하셨으나

Japanese Freedom Bible

神は過ぎ去った時代には、すべての国民がそれぞれ自分の道を歩むままにされました。

World Chinese Bible

在过去的世代，祂任凭万国各行其道。

New Japanese NT

過ぎ去った時代には、神はあらゆる国の人々がそれぞれ自分の道を歩むことを許しておられました。

Chinese Union Version (simplified)

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

Chinese Union Version (traditional)

他在從前的世代，任憑萬國各行其道；

Meitei Bible

Houkhraba mirolsingdadi phurup pumnamakna makhoigi aningbada chatpa Ibungo mahakna yabirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vngro ikunv atuk lo hv nyi mvnwng nga bunugv mvngbv vngkarchaakar moto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Hali u yogunu kpelu, u TIENU den cedi ke o nibuolu ŋua bi yuceli jaanbuolu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O qual nas gerações passadas deixou os os gentios andarem seus próprios caminhos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Emande Ungulubhi abhaleshile amataifa bhajendaje mmadala gabho bhibho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu myâka yâgeraga, alesire ngasi mashanja gashimbe amôrhere gâgo;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna Pamhnam naw ajana khyang naküt amimäta lam üng cit khaiea a jah tüih,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der in den vergangenen Zeitaltern alle Heiden ihre eigenen Wege gehen ließ;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teewadi miloong ah maama pongwan ih songtong thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi kase adhdhida yeleteethayne derey wurkka ba kooyida mala hananas yeedi beessides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I beni asaa bantta ogiya baana mela yeddi aggis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Beshts dúrowotsitse ash jamo botook weeron boametuwok'o Ik'o boon kazb́k'ri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Buyo shii ne, ai è awai branthek shii awaithek lumuii shii lua yi dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwinako zakale avazuminine inkanda zonse kuyenda mwi nzila zavo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En las generaciones pasadas, Dios permitió que todas las naciones anduvieran en sus propios caminos.

CC BY 4.0

Yao NT

Kalakala ko Akunnungu ŵaalesile ŵandu wose ŵa pachilambo atendekanye iŵasachile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Musikhei Unguluve avalufutisye avanyapanji ukhugenda munjila n'cha vene vavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katika nyakati ya nchogo, atibaruhusu mataifa kutyanga katika ndela zao bembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kadeni Chapanga avalekekisi vandu voha vahenga chevigana vene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En los tiempos pasados, Dios permitió que todas las gentes practicaran sus propios caprichos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tiena han chu, Pathien'n mitin an lampui chit jûi rangin a phal ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios najtir xuya bꞌe chike konojel ri tinimit kakitaqej ri bꞌe ri kakaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Mucindi cakunyuma, Lesa walasuminisha bantu bamishobo yonse kwinsa ciliconse mbuli ncobalayandanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In past generations he allowed all the nations to go their own way,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the dorot having passed, Hashem allowed all the Goyim to go their own way.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער האט אין פארגאנגענע דורות געלאזט אלע פעלקער גיין אין זייערע אייגענע דרכים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ପୁର୍ବାନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ଲୋଙ୍‌ ତଙିୟ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସିଦା ପାରିୟାରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଆକଆଃ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ ଲେକାଏ ସେସେନ୍‌ଇଚିକାକ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପୁର୍‌ବେ ନିଜେ ମନ୍‌କରି ନିଜର୍‌ ବାଟେ ଜିବାକେ, ପରମେସର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଚାଡିଦେଇ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ନିଜର୍‍ ଇକ୍‌ଚାରେ ନିଜେନେ ଗାଲି ୱେନ୍‍ସା ଇସ୍‍ପର୍‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆନ୍ତାର୍‍ ବିବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ହୁର୍ବାର୍‌ ମାନାୟ୍‌ ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅୟ୍‌ ଆସ୍ତାର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବାଟେ ଇଣ୍ଡୁକ୍‌ ଚାଡି ଦଃୟ୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0