Isaiah 63:18

American Standard Version (1901)

Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

ASV Byzantine Text

Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Asang Khongca Bible

Nangmah ih kaminawk mah na hmuenciim to nawnetta thungah toep o; vaihi loe ka misanawk mah na hmuenciim to atit o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kah pilnam cim kolkalh a pang uh vaengah kaimih kah rhal rhoek loh na rhokso te a suntlae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kah pilnam cim kolkalh a pang uh vaengah kaimih kah rhal rhoek loh na rhokso te a suntlae uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua noho iki wale no kou poe kanaka laa, Ua hahi ko makou poe enemi maluna o kou wahi hoano.

English Berean Standard Bible

For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.

Haitian Creole Bible 1985

Nou poko chita, lènmi nou yo te gen tan pran peyi a nan men nou, yo derespekte tanp ou a.

Clementine Vulgate 1598

Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.

Bible in Basic English

Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?

French: Bible J.N. Darby

Ton peuple saint ne l’a possédé que pour peu [de temps] ; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.

Czech Kralická Bible 1613

Nejšpatnější vládne lidem svatosti tvé, nepřátelé naši pošlapali svatyni tvou.

Kosraean Bible

Kut, mwet mutal lom, tuh lisyukla sin mwet lokoalok lasr ke kitin pacl. Elos kunausya acn mutal sum.

World Portuguese Bible

O seu povo santo a possuiu por pouco tempo. Nossos adversários pisotearam o seu santuário.

Romanian BTF Bible

Poporul sfinţeniei tale l-a stăpânit doar puţin timp, potrivnicii noştri au călcat sanctuarul tău.

Brenton English Septuagint

that we may inherit a small part of thy holy mountain.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​သော​ကျွန် တော်​မျိုး​တို့​ကို​ရန်​သူ​တို့​သည်​အ​ခိုက် အ​တန့်​အား​ဖြင့်​နှင်​ထုတ်​လျက်​သူ​တို့​သည် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​နင်း​ချေ​ကြ​ပါ​ပြီ။-

Darby Translation

Thy holy people have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf eine kleine Zeit hat dein heiliges Volk es besessen: Unsere Widersacher haben dein Heiligtum zertreten.

Dutch Bible 1917

Uw heilig volk heeft het maar een weinig tijds bezeten; onze wederpartijders hebben Uw heiligdom vertreden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom hebben de goddelozen uw tempel beschimpt, Onze vijanden uw heilige woning vertreden;

Italian Diodati Bible

Il popolo della tua santità è stato per poco tempo in possessione; i nostri nemici han calpestato il tuo santuario .

Douay-Rheims 1899

They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.

Geneva Bible 1599

The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

Noyes Bible

But a little while did thy holy people possess the land; Then our enemies trampled upon thy sanctuary.

Danish Bible 1931

Hvi har gudløse trådt i din Helligdom, vore Fjender nedtrampet dit Tempel?

Leeser Tanakh

But a brief space were thy holy people in possession, when our adversaries trod down thy sanctuary.

JPS TaNaKH 1917

Thy holy people they have well nigh driven out, our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

King James Version

The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

King James Version + Apocrypha

The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Vietnamese Bible 1923

Dân thánh của Ngài được xứ nầy làm kỷ vật chưa bao lâu; mà kẻ thù chúng tôi đã giày đạp nơi thánh của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

The people of thy holiness have possessed it but a little while: Our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Revised West Version

Kuo maʻu fuonounou pe ia ʻe he kakai ʻa hoʻo māʻoniʻoni: kuo molomoloki ʻe homau ngaahi fili ʻa ho fale tapu.

French Ostervald Bible

Pour un peu de temps ton peuple saint a possédé le pays; mais nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

Esperanto Bible

Ne longe posedis Via sankta popolo; niaj malamikoj dispremis per la piedoj Vian sanktejon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

German Luther Bible 1912

Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.

LXX2012 U. S. English

that we may inherit a small part of your holy mountain.

British English Septuagint 2012

that we may inherit a small part of your holy mountain.

Majority Standard BIble

For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.

Webster Bible

The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Revised Version

Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Italian Riveduta Bible

Per ben poco tempo il tuo popolo santo ha posseduto il paese; i nostri nemici han calpestato il tuo santuario.

French Free Holy Bible for the World

Ton peuple saint ne l'a possédé que pour un peu de temps. Nos adversaires ont piétiné ton sanctuaire.

Reina Valera 1909

Por poco tiempo lo poseyó el pueblo de tu santidad: nuestros enemigos han hollado tu santuario.

Spanish BLL

Por poco tiempo tu pueblo santo poseyó tu santuario; ahora nuestros enemigos lo han pisoteado.

Spanish Free Bible for the World

Por poco tiempo lo poseyó tu pueblo santo; nuestros enemigos han hollado tu santuario.

Croatian Bible

Zašto bezbožnici gaze tvoje Svetište, a neprijatelji naši blate tvoju svetinju?

Serbian DK Bible (Latin)

Zamalo nasledi narod svetosti Tvoje; neprijatelji naši pogaziše svetinju Tvoju.

German Textbibel

Auf eine kleine Weile haben sie deinen heiligen Berg in Besitz genommen, haben unsere Feinde dein Heiligtum zertreten.

Updated Brenton English Septuagint

that we may inherit a small part of thy holy mountain.

Hebrew OT (WLC)

לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃

World English Bible

Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

World English Bible (Catholic)

Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

World English Bible British Edition

Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

World English Bible Classic

Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

World English Bible Updated

Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

World Messianic Bible

Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

World Messianic Bible British Edition

Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

Young's Literal Translation

For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

SEPTUAGINTA

ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου.

Brenton Septuagint

ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул Тэу чел сфынт н-а стэпынит цара декыт пуцинэ време; врэжмаший ноштри ау кэлкат ын пичоаре Локашул Тэу чел Сфынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На короткий час допалась вона народові сьвятостї твоєї, вороги бо наші взяли під ноги сьвятиню твою.

Ukrainian Freedom Bible

На короткий час допалась вона народові сьвятостї твоєї, вороги бо наші взяли під ноги сьвятиню твою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Замало наследи народ светости Твоје; непријатељи наши погазише светињу Твоју.

Russian Synodal Bible

Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.

Hebrew Masoretic OT

לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בֹּוסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃

Modern Hebrew Bible

למצער ירשו עם קדשך צרינו בוססו מקדשך׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى قَلِيلٍ ٱمْتَلَكَ شَعْبُ قُدْسِكَ. مُضَايِقُونَا دَاسُوا مَقْدِسَكَ.

Old Persion Version Bible

قوم مقدس تو اندک زمانی آن رامتصرف بودند و دشمنان ما مکان قدس تو راپایمال نمودند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ သန့်ရှင်း သူ တို့သည် ခဏ သာအစိုးရ ပြီးမှ၊ ရန်သူ တို့သည် သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်ကို ကျော်နင်း ကြသည်ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

주의 거룩한 백성이 땅을 차지한지 오래지 아니하여서 우리의 대적이 주의 성소를 유린하였사오니

Japanese Freedom Bible

あなたの聖なる民がその地を所有したのは、ほんのわずかな間だった。 われわれの敵対者たちは、あなたの聖所を踏みにじった。

World Chinese Bible

你的圣民拥有它不过片时； 我们的敌人却践踏了你的圣所。

Chinese Union Version (simplified)

你的圣民不过暂时得这产业； 我们的敌人已经践踏你的圣所。

Chinese Union Version (traditional)

你的聖民不過暫時得這產業； 我們的敵人已經踐踏你的聖所。

Portuguese Bíblia Livre

Por um pouco de tempo teu santo povo a possuiu; nossos adversários pisaram teu santuário.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gali manyi amango olubaga lwâwe lutagatîfu lwayîmiremwo ako kashambala; abashombanyi bîrhu bahumânyize endâro yâwe ntagatîfu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es besessen, unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por poco tiempo tu pueblo santo fue dueño de tu santuario, para que haya sido aplastado bajo los pies de nuestros enemigos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por poco tiempo tu pueblo santo poseyó tu Santuario. Nuestros enemigos lo pisotearon.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Am Kadshecha (People of Thy holiness, Thy Holy People) have possessed it but a little while; our adversaries have trampled down Thy Mikdash.

CC BY 4.0