Lamentations 4:1

American Standard Version (1901)

How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

ASV Byzantine Text

How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

Asang Khongca Bible

Kawbangmaw sui amphahaih to duek ving moe, kaciim suitui loe amkhraih ving! Hmuenciim ih thlungnawk loe lamkrung kruekah anghaeh o phang boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sui te bahoeng muhut, sui then khaw tho uh, lungto cim khaw tollong tom kah taphung ah a hawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sui te bahoeng muhut, sui then khaw tho uh, lungto cim khaw tollong tom kah taphung ah a hawk uh.

Hawaiian Bible 1868

NANI ka mae wale ana o ke gula! A me ke ano e ana o ke gula maikai! Ua hooleiia na pohaku o kahi hoano ma ke poo o na alanui a pau.

English Berean Standard Bible

How the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner.

Haitian Creole Bible 1985

Gade jan bon lò pa klere ankò! Li chanje, li pèdi kalite li! Gade jan wòch Tanp yo gaye nan tout lari!

Clementine Vulgate 1598

[ Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !

Bible in Basic English

How dark has the gold become! how changed the best gold! the stones of the holy place are dropping out at the top of every street.

French: Bible J.N. Darby

*Comment l’or est-il devenu obscur, et l’or fin a-t-il été changé ! [Comment] les pierres du lieu saint sont-elles répandues au coin de toutes les rues !

Czech Kralická Bible 1613

Jak tě zašlo zlato, změnilo se ryzí zlato nejvýbornější, rozmetáno jest kamení svaté sem i tam po všech ulicích.

Kosraean Bible

Gold saromrom lasr arulana ohkla; Eot ke Tempul oalik na inkanek uh.

World Portuguese Bible

Como o ouro perdeu o seu brilho! O ouro mais puro se alterou! As pedras do santuário estão espalhadas nas esquinas de todas as ruas.

Romanian BTF Bible

Cum s-a întunecat aurul! Cum s-a schimbat aurul cel mai pur! Pietrele sanctuarului sunt turnate la capătul fiecărei străzi.

Brenton English Septuagint

Aleph. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.

Burmese Common Language Bible

ပြောင်​လက်​သည့်​ရွှေ​တို့​သည်​မှေး​မှိန်​၍ သွား​လေ​ပြီ။ ဗိ​မာန်​တော်​ကျောက်​တို့​သည်​လည်း လမ်း​များ​ပေါ်​တွင်​ပြန့်​ကျဲ​လျက်​နေ​၏။

Darby Translation

How is the gold become dim! the most pure gold changed! the stones of the sanctuary poured out at the top of all the streets!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ward verdunkelt das Gold, verändert das gute, feine Gold! Wie wurden verschüttet die Steine des Heiligtums an allen Straßenecken!

Dutch Bible 1917

Aleph. Hoe is het goud zo verdonkerd, het goede fijne goud zo veranderd! Hoe zijn de stenen des heiligdoms vooraan op alle straten verworpen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe heeft het goud zijn glans verloren, Hoe dof is het edel metaal; Hoe werden de heilige stenen Op alle hoeken der straten gesmeten.

Italian Diodati Bible

COME è oscurato l'oro, Ed ha mutato colore il buon oro fino, E sono le pietre del santuario state sparse In capo d'ogni strada!

Douay-Rheims 1899

Aleph. How is the gold become dim, the finest colour is changed, the stones of the sanctuary are scattered in the top of every street?

Geneva Bible 1599

How is the golde become so dimme? the most fine golde is changed, and the stones of the Sanctuarie are scattered in the corner of euery streete.

Noyes Bible

How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! The hallowed stones are cast forth at the head of every street.

Danish Bible 1931

Hvor Guldet blev sort, og skæmmet det ædle metal, de hellige Stene slængt hen på Gadernes Hjørner!

Leeser Tanakh

Oh how is the gold become dim! how is the most fine gold changed! how are the stones of the sanctuary poured out at the corners of every street.

JPS TaNaKH 1917

How is the gold become dim! How is the most fine gold changed! The hallowed stones are poured out at the head of every street.

King James Version

How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

King James Version + Apocrypha

How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

Vietnamese Bible 1923

Than ôi! vàng mờ tối, vàng ròng biến đổi dường nào! Đá nơi thánh đổ ra nơi mọi góc đường phố!

KJV Cambridge Paragraph

How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! The stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

Revised West Version

Hono ʻikai kuo hoko ʻo nenefu ʻae koula! Hono ʻikai liliu ʻae fungani koula! ʻAe ngaahi maka ʻoe potu tapu kuo lilingi ʻi he muʻa hala kotoa pē.

French Ostervald Bible

Comment l'or s'est-il obscurci, et l'or fin s'est-il altéré! Comment les pierres du sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues!

Esperanto Bible

Kiele senbriliĝis la oro, ŝanĝiĝis la bonega metalo! La ŝtonoj de la sanktejo kuŝas disĵetitaj en la komenco de ĉiuj stratoj!

French Louis Segond 1910 Bible

Eh quoi! L’or a perdu son éclat! L’or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

German Luther Bible 1912

Wie ist das Gold so gar verdunkelt und das feine Gold so häßlich geworden und liegen Steine des Heiligtums vorn auf allen Gassen zerstreut!

LXX2012 U. S. English

ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.

British English Septuagint 2012

ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.

Majority Standard BIble

How the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner.

Webster Bible

How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

Revised Version

How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! the stones of the sanctuary are poured out at the top of every street.

Italian Riveduta Bible

Come mai s’è oscurato l’oro, s’è alterato l’oro più puro? Come mai le pietre del santuario si trovano sparse qua e là ai canti di tutte le strade?

French Free Holy Bible for the World

Comme l'or s'est terni ! Comme l'or le plus pur s'est altéré ! Les pierres du sanctuaire sont dispersées à tous les carrefours.

Reina Valera 1909

¡CÓMO se ha oscurecido el oro! ¡ Cómo el buen oro se ha demudado! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.

Spanish BLL

¡Cómo se ha empañado el oro! ¡El oro más puro ha perdido su brillo! Las piedras del santuario están tiradas por todas las esquinas de las calles.

Spanish Free Bible for the World

¡Cómo se ha empañado el oro! ¡El oro más puro ha perdido su brillo! Las piedras del santuario están esparcidas por las esquinas de todas las calles.

Croatian Bible

Jao, potamnje zlato, to suho zlato! Sveto se kamenje prosu na uglovima svih ulica.

Serbian DK Bible (Latin)

Kako potamne zlato, promeni se čisto zlato? Kamenje je od svetinje razmetnuto po uglovima svih ulica.

German Textbibel

Ach, wie schwarz ward das Gold, entartete das edle Metall, wurden hingeschüttet heilige Steine an allen Straßenecken!

Updated Brenton English Septuagint

How will the gold be tarnished, And the fine silver changed! The sacred stones have been poured forth At the top of all the streets.

Hebrew OT (WLC)

אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס

World English Bible

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

World English Bible (Catholic)

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

World English Bible British Edition

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

World English Bible Classic

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

World English Bible Updated

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

World Messianic Bible

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

World Messianic Bible British Edition

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

Young's Literal Translation

How is the gold become dim, Changed the best — the pure gold? Poured out are stones of the sanctuary At the head of all out-places.

SEPTUAGINTA

ΠΩΣ ἀμαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἀπ' ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.

Brenton Septuagint

ΑΛΕΦ. Πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπʼ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай, кум с-а ыннегрит аурул ши кум с-а скимбат аурул чел курат! Кум с-ау рисипит петреле Сфынтулуй Локаш пе ла тоате колцуриле улицелор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як потемнїло те золото, змінилось золото найлїпше! каміннє з сьвятинї роскидане по всїх роздорожжях.

Ukrainian Freedom Bible

Як потемнїло те золото, змінилось золото найлїпше! каміннє з сьвятинї роскидане по всїх роздорожжях.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како потамне злато, промени се чисто злато? Камење је од светиње разметнуто по угловима свих улица.

Russian Synodal Bible

Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

Hebrew Masoretic OT

אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטֹּ֑וב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֹֽות׃ ס

Modern Hebrew Bible

איכה יועם זהב ישנא הכתם הטוב תשתפכנה אבני קדש בראש כל חוצות׃

Arabic Van Dyck Bible

كَيْفَ ٱكْدَرَّ ٱلذَّهَبُ، تَغَيَّرَ ٱلْإِبْرِيزُ ٱلْجَيِّدُ! ٱنْهَالَتْ حِجَارَةُ ٱلْقُدْسِ فِي رَأْسِ كُلِّ شَارِعٍ.

Old Persion Version Bible

چگونه طلا زنگ گرفته و زر خالص منقلب گردیده است؟ سنگهای قدس به‌سر هرکوچه ریخته شده است.

Judson Burmese Bible

ရွှေ သည် အလွန် သမ်းညို သည်တကား။ အကောင်း ဆုံးသော ရွှေ သည် အလွန်ဖေါက်ပြန် သည် တကား။ သန့်ရှင်း သော ကျောက် တို့သည် ခပ်သိမ်း သော လမ်း ဝ တို့၌ ဖရိုဖရဲ ကွဲပြားလျက်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였으며 성소의 돌이 각 거리 머리에 쏟아졌는고

Japanese Freedom Bible

ああ、金がくすみ、 純金が変わってしまった。 聖所の石が、 どの通りの角にも投げ出されている。

World Chinese Bible

金子何竟失去光泽！ 至纯的金子何竟变色！ 圣所的石头被倾倒， 在各条街的街头。

Chinese Union Version (simplified)

黄金何其失光！ 纯金何其变色！ 圣所的石头倒在各市口上。

Chinese Union Version (traditional)

黃金何其失光！ 純金何其變色！ 聖所的石頭倒在各市口上。

Portuguese Bíblia Livre

Como se escureceu o ouro! Como mudou o bom e fino ouro! As pedras do Santuário estão espalhadas pelas esquinas de todas as ruas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yoo! amasholo galangashana kulya, ecûma cinjinja kulya, kurhi lêro catubîre wâni? Kurhi amabuye matagatîfu gàjire gashandala hoshi hoshi omu mashango ga ngasi njira?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie ist das Gold geschwärzt, wie ist das köstliche Gold entstellt! Wie sind die Steine des Heiligtums an allen Straßenecken aufgeschüttet!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Qué oscuro se ha vuelto el oro! ¡Cómo cambió el mejor oro! Las piedras del lugar santo están esparcidas por las esquinas de cada calle.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cómo se ennegreció el oro! ¡Cómo se alteró el oro puro! ¡En la esquina de toda calle Están tiradas las piedras del Santuario!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How has the zahav lost its luster! How is the most fine gold changed! The avnei kodesh are poured out on every street corner.

CC BY 4.0