Isaiah 1:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

ASV Byzantine Text

How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

Asang Khongca Bible

Oep kaom vangpui loe kawbangmaw tangzat zaw kami ah oh ving? Toenghaih hoiah kakoi, katoeng kaminawk to vangpui thungah oh o; toe vaihi loe kami hum kami ah oh o lat boeh!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khorha cakrhuet, tiktamnah neh aka bae te baelae tih pumyoi la poeh. Duengnah khaw a khuiah rhaehrhong dae hlang a ngawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khorha cakrhuet, tiktamnah neh aka bae te baelae tih pumyoi la poeh. Duengnah khaw a khuiah rhaehrhong dae hlang a ngawn coeng.

Hawaiian Bible 1868

Auwe, ua lilo ke kulanakauhale pono i wahine moekolohe! I kela wa, piha no i ka hoopono, A noho no ka maikai maloko; I keia wa hoi, he poe pepehi kanaka,

English Berean Standard Bible

See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!

Haitian Creole Bible 1985

Yon lè, lavil Jerizalèm te renmen m' ak tout kè li. Koulye a, li tounen yon jennès! Yon lè, se moun ki mache dwat ase ki te rete ladan l', yo pa t' fè lenjistis. Koulye a se renk ansasen!

Clementine Vulgate 1598

Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ.

Bible in Basic English

The upright town has become untrue; there was a time when her judges gave right decisions, when righteousness had a resting-place in her, but now she is full of those who take men's lives.

French: Bible J.N. Darby

Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée ? Elle était pleine de droiture ; la justice habitait en elle, et maintenant, des meurtriers !

Czech Kralická Bible 1613

Jak tě nevěstkou učiněno to město věrné, plné soudu! Spravedlnost přebývala v něm, nyní pak vražedlníci.

Kosraean Bible

Siti se ma tuh inse pwaye meet, ekla oana moul lun sie mutan kosro. Tuh pukanten mwet suwoswos muta we meet, a inge mwet akmas mukena pa muta we.

World Portuguese Bible

Como a cidade fiel se tornou uma prostituta! Ela era cheia de justiça. A retidão habitava nela, mas agora há assassinos.

Romanian BTF Bible

Cum a devenit cetatea credincioasă o curvă! Era plină de judecată; găzduia dreptatea în ea, dar acum găzduiesc ucigaşi.

Brenton English Septuagint

How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.

Burmese Common Language Bible

အခါတစ်ပါးကသစ္စာရှိခဲ့သောမြို့သည် ယခုအခါပြည့်တန်ဆာအသွင်ကိုဆောင်လျက်နေပါသည်တကား၊ အခါတစ်ပါးကထိုမြို့တွင်သူတော်ကောင်းများနေထိုင်ခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ၌သူသတ်သမားများသာလျှင်ကျန်ရှိနေတော့၏။-

Darby Translation

How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness used to lodge in it, but now murderers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voll Recht, Gerechtigkeit weilte darin, und jetzt Mörder!

Dutch Bible 1917

Hoe is de getrouwe stad tot een hoer geworden! Zij was vol recht, gerechtigheid herbergde daarin, maar nu doodslagers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, hoe is de trouwe, rechtschapen Stad ontuchtig geworden, Waar eens rechtvaardigen, nu moordenaars wonen.

Italian Diodati Bible

Come è la città fedele divenuta meretrice ? ella era piena di dirittura; giustizia dimorava in essa; ma ora son tutti micidiali.

Douay-Rheims 1899

How is the faithful city, that was full of judgment, become a harlot? justice dwelt in it, but now murderers.

Geneva Bible 1599

Howe is the faithfull citie become an harlot? it was full of iudgement, and iustice lodged therein, but now they are murtherers.

Noyes Bible

How is the faithful city become a harlot, She that was full of equity! Once justice dwelt in her, but now murderers!

Danish Bible 1931

At den skulde ende som Skøge, den trofaste By, Zion, så fuld af Ret, Retfærdigheds Hjem - men nu er der Mordere.

Leeser Tanakh

How is she become a harlot, the faithful town! she, that was full of justice; righteousness lodged therein; but now murderers.

JPS TaNaKH 1917

How is the faithful city become a harlot! She that was full of justice, righteousness lodged in her, but now murderers.

King James Version

¶ How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

King James Version + Apocrypha

¶ How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

Vietnamese Bible 1923

Oâi! thành trung nghĩa đã hóa ra kỵ nữ, nó vốn đầy sự chánh trực, và sự công bình ở trong nó, mà bây giờ đầy những kẻ giết người!

KJV Cambridge Paragraph

How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness lodged in it; But now murderers.

Revised West Version

Hono ʻikai liliu fau ʻae kolo naʻe angatonu ko e faʻa feʻauaki! Naʻe fonu ia ʻi he fakamaau; naʻe nofo ai ʻae māʻoniʻoni; ka ʻoku ʻi ai ni ʻae kau fakapō.

French Ostervald Bible

Comment la cité fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture, la justice habitait en elle; et maintenant, des meurtriers!

Esperanto Bible

Kiamaniere la fidela urbo fariĝis malĉastulino! ĝi estis plena de justeco, virto en ĝi loĝis, sed nun mortigistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Quoi donc! La cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!

German Luther Bible 1912

Wie geht das zu, daß die fromme Stadt zur Hure geworden ist? Sie war voll Rechts, Gerechtigkeit wohnte darin, nun aber Mörder.

LXX2012 U. S. English

How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.

British English Septuagint 2012

How has the faithful city Sion, once full of judgement, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.

Majority Standard BIble

See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!

Webster Bible

How is the faithful city become a harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

Revised Version

How is the faithful city become an harlot! she that was full of judgment! righteousness lodged in her, but now murderers.

Italian Riveduta Bible

Come mai la città fedele è ella divenuta una prostituta? Era piena di rettitudine, la giustizia dimorava in lei, ed ora è ricetto d’assassini!

French Free Holy Bible for the World

Comment la cité fidèle est-elle devenue une prostituée ! Elle était pleine de droiture. La justice y logeait, et maintenant, ce sont des meurtriers !

Reina Valera 1909

¿Cómo te has tornado ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de juicio, en ella habitó equidad; mas ahora, homicidas.

Spanish BLL

¡Cómo se ha vuelto ramera la ciudad fiel! Estaba llena de justicia, en ella habitaba la rectitud, ¡pero ahora solo hay asesinos!

Spanish Free Bible for the World

¡Cómo se ha convertido en ramera la ciudad fiel! Llena estuvo de justicia, en ella habitó la equidad; ¡pero ahora, asesinos!

Croatian Bible

Kako li posta bludnicom tvrđa vjerna? Bješe puna pravičnosti, pravda u njoj stolovala, a sad - ubojice.

Serbian DK Bible (Latin)

Kako posta kurva verni grad? Pun beše pravice, pravda nastavaše u njemu, a sada krvnici.

German Textbibel

Ach wie ist zur Hure geworden die treue Stadt, die von Recht erfüllt, eine Herberge der Gerechtigkeit war und nun - voll Mörder!

Updated Brenton English Septuagint

How has the faithful city Zion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.

Hebrew OT (WLC)

אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃