Zephaniah 3:1

American Standard Version (1901)

Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!

ASV Byzantine Text

Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!

Asang Khongca Bible

Mi pacaekthlaek, panuet thok moe, kamhnong vangpui loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae, phuel uh tih aka nok uh, aka vuelvaek khopuei aih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae, phuel uh tih aka nok uh, aka vuelvaek khopuei aih.

Hawaiian Bible 1868

A UWE ka mea e kipi ana, a me ka mea haumia, Ke kulanakauhale hookoikoi.

English Berean Standard Bible

Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou moun lavil Jerizalèm! Yo vire kont Bondye, yo lage kò yo nan dezòd, lèfini y'ap peze moun parèy yo.

Clementine Vulgate 1598

[Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !

Bible in Basic English

Sorrow to her who is uncontrolled and unclean, the cruel town!

French: Bible J.N. Darby

Malheur à la rebelle, à la corrompue, à la ville qui opprime !

Czech Kralická Bible 1613

Běda městu tomuto hltavému a poškvrněnému a utiskujícímu.

Kosraean Bible

Acn Jerusalem ac musalla, sie siti olafohkfok ac tunyuna, su akkeokye mwet lal sifacna.

World Portuguese Bible

Ai dela que é rebelde e poluída, a cidade opressora!

Romanian BTF Bible

Vai celei murdare şi întinate, cetăţii asupritoare!

Brenton English Septuagint

Alas the glorious and ransomed city.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​မြို့​သား​များ​ကို​ပင်​လျှင်​ညှင်း​ပန်း နှိပ်​စက်​ကာ​အ​ကျင့်​ပျက်​ပုန်​ကန်​တတ်​သည့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

Woe to her that is rebellious and corrupted, to the oppressing city!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe der Widerspenstigen und Befleckten, der bedrückenden Stadt!

Dutch Bible 1917

Wee der ijselijke, en der bevlekte, der verdrukkende stad!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee, de opstandige en bevlekte, De stad van geweld:

Italian Diodati Bible

GUAI alla ribella, e contaminata; alla città d'oppressione!

Douay-Rheims 1899

Woe to the provoking, and redeemed city, the dove.

Geneva Bible 1599

Woe to her that is filthie and polluted, to the robbing citie.

Noyes Bible

Woe to her that is rebellious and polluted, The oppressing city!

Danish Bible 1931

Ve den genstridige, urene, grumme By!

Leeser Tanakh

Woe to her that is rebellious and polluted, to the oppressing city!

JPS TaNaKH 1917

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

King James Version

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

King James Version + Apocrypha

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

Vietnamese Bible 1923

Khốn thay cho thành bạn nghịch và ô uế, làm sự bạo ngược!

KJV Cambridge Paragraph

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

Revised West Version

Ke malaʻia kiate ia ʻoku ʻuli mo taʻemaʻa, ki he kolo ʻoku fakamālohi!

French Ostervald Bible

Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville qui opprime!

Esperanto Bible

Ve al la abomeninda kaj malpurigita urbo-premanto!

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à la ville rebelle et souillée, A la ville pleine d’oppresseurs!

German Luther Bible 1912

Weh der greulichen, unflätigen, tyrannischen Stadt!

LXX2012 U. S. English

This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands. Alas the glorious and ransomed city.

British English Septuagint 2012

This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands. Alas the glorious and ransomed city.

Majority Standard BIble

Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!

Webster Bible

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

Open English Bible (Commonwealth)

Woe to the rebellious and unclean city of oppression,

Open English Bible (US)

Woe to the rebellious and unclean city of oppression,

Revised Version

Woe to her that is rebellious and polluted, to the oppressing city!

Italian Riveduta Bible

Guai alla città ribelle, contaminata, alla città d’oppressione!

French Free Holy Bible for the World

Malheur à la rebelle, à la souillée, à la ville oppressive !

Reina Valera 1909

¡AY de la ciudad ensuciada y contaminada y opresora!

Spanish BLL

¡Ay de la ciudad rebelde, manchada y opresora!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de la ciudad rebelde, manchada y opresora!

Croatian Bible

Teško nepokornom, okaljanom, nasilničkom gradu!

Serbian DK Bible (Latin)

Teško gradu odmetničkom i oskvrnjenom, nasilničkom!

German Textbibel

Wehe über die widerspenstige und befleckte, die gewaltthätige Stadt!

Updated Brenton English Septuagint

Alas the glorious and ransomed city.

Hebrew OT (WLC)

ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃

World English Bible

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World English Bible (Catholic)

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World English Bible British Edition

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World English Bible Classic

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World English Bible Updated

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World Messianic Bible

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

World Messianic Bible British Edition

Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

Young's Literal Translation

Woe [to] the rebellious and polluted, The oppressing city!

SEPTUAGINTA

Ω ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·

Brenton Septuagint

Ὢ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη πόλις,

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де четатя ындэрэтникэ ши спуркатэ, вай де четатя плинэ де асуприре!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе місту нечистому, опоганеному, кровожадному!

Ukrainian Freedom Bible

Горе місту нечистому, опоганеному, кровожадному!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко граду одметничком и оскврњеном, насилничком!

Russian Synodal Bible

Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

Hebrew Masoretic OT

הֹ֥וי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיֹּונָֽה׃

Modern Hebrew Bible

הוי מראה ונגאלה העיר היונה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلٌ لِلْمُتَمَرِّدَةِ ٱلْمُنَجَّسَةِ، ٱلْمَدِينَةِ ٱلْجَائِرَةِ!

Old Persion Version Bible

وای بر شهر فتنه انگیز نجس ظلم کننده!

Judson Burmese Bible

ဆန့်ကျင် ဘက်ပြု၍ ညစ်ညူး လျက် ညှဉ်းဆဲ တတ်သော မြို့ သည် အ မင်္ဂလာရှိ၏။

Korean Bible 1910

패역하고 더러운 곳, 포학한 그 성읍이 화 있을진저 !

Japanese Freedom Bible

反逆し、汚れ、虐げを行う町には災いがある。

World Chinese Bible

这悖逆、污秽、欺压人的城有祸了！

Chinese Union Version (simplified)

这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！

Chinese Union Version (traditional)

這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！

Portuguese Bíblia Livre

Ai da suja e contaminada, da cidade opressora!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhanya bwa Yeruzalemu, cirya cishagala cigoma, ecasherîre n’okulibu­za abantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ay de la rebelde e inmunda, la ciudad opresora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de la ciudad rebelde, contaminada y opresora!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hoy (woe) to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

CC BY 4.0