Leviticus 1:16

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

ASV Byzantine Text

and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

Asang Khongca Bible

taprok pacoengah, taqawn hoi amuinawk to hmaicam taeng ih maiphu suekhaih ahmuen ah va tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a tukpoe neh a dii te poelh saeh lamtah hmueihtuk khothoeng kah maehhloi hmuen ah voei saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a tukpoe neh a dii te poelh saeh lamtah hmueihtuk khothoeng kah maehhloi hmuen ah voei saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e unuhi ae oia i kona opu a me kona haumia, a e holoi ae ia ma ka aoao o ke kuahu, ma ka hikina, ma kahi o ka lehu.

English Berean Standard Bible

And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.

Haitian Creole Bible 1985

L'a rache fal zwazo a ak tout plim li sou li. L'a jete l' bò lotèl la, sou bò solèy leve, kote yo mete sann dife a.

Clementine Vulgate 1598

vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,

Bible in Basic English

And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east side of the altar, where the burned waste is put:

French: Bible J.N. Darby

et il ôtera son gésier avec son ordure , et les jettera à côté de l’autel, vers l’orient, au lieu où sont les cendres ;

Czech Kralická Bible 1613

Odejme také vole jeho s nečistotami jeho, a povrže je blízko oltáře k straně východní na místo, kdež jest popel.

Kosraean Bible

El fah eisla tenguna ac koanonsien won sac, ac sisla nu layen kutulap ke loang uh, nu ke nien fil apat uh.

World Portuguese Bible

e ele removerá o seu papo e as suas penas, e os lançará ao lado do altar, na parte leste, no lugar das cinzas.

Romanian BTF Bible

Și să îi smulgă gușa cu penele ei și să o arunce lângă altar în partea de est, lângă locul cenușii;

Brenton English Septuagint

And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.

Burmese Common Language Bible

ထို့နောက်စလုတ်ရှိအစာနှင့်တကွစလုတ် ကိုထုတ်၍ ပလ္လင်အရှေ့ဘက်ရှိပြာပုံထဲသို့ ပစ်လိုက်ရမည်။-

Darby Translation

And he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east, into the place of the ashes;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er trenne ihren Kropf mit seinem Unrat ab und werfe ihn neben den Altar gegen Osten, an den Ort der Fettasche.

Dutch Bible 1917

En zijn krop met zijn vederen zal hij wegdoen, en zal het werpen bij het altaar, oostwaarts, aan de plaats der as.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haar krop met de veren moet hij verwijderen, en naast het altaar, aan de oostkant, op de ashoop werpen.

Italian Diodati Bible

Poi tolgasene il gozzo, e la piuma, e gittinsi quelle cose allato all'Altare, verso Oriente nel luogo delle ceneri.

Douay-Rheims 1899

But the crop of the throat, and the feathers he shall cast beside the altar at the east side, in the place where the ashes are wont to be poured out,

Geneva Bible 1599

And he shall plucke out his maw with his fethers, and cast them beside the altar on the East part in the place of the ashes.

Danish Bible 1931

Så skal han udtage Kroen med dens Indhold og kaste den på Askedyngen ved Alterets Østside.

Leeser Tanakh

And he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, at the place of the ashes.

JPS TaNaKH 1917

And he shall take away its crop with the feathers thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

King James Version

And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

King James Version + Apocrypha

And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ gỡ lấy cái diều và nhổ lông, liệng gần bàn thờ, về hướng đông, là chỗ đổ tro;

KJV Cambridge Paragraph

and he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

Revised West Version

Pea te ne toʻo mai hono ngākau mo hono fulufulu, ʻo lī ia ki he potu hopoʻangalaʻā ʻoe feilaulauʻanga ʻo ofi ki he potu ʻoe efuefu.

French Ostervald Bible

Il ôtera son jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'Orient, au lieu où sera la cendre.

Esperanto Bible

Kaj ĝian kropon kun ĝiaj plumoj li forigu kaj ĵetu ĝin apud la altaron sur la orientan flankon en la cindrejon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l’autel, vers l’orient, dans le lieu où l’on met les cendres.

German Luther Bible 1912

Und seinen Kropf mit seinen Federn soll man neben den Altar gegen Morgen auf den Aschenhaufen werfen;

LXX2012 U. S. English

And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.

British English Septuagint 2012

And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar towards the east to the place of the ashes.

Majority Standard BIble

And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.

Webster Bible

And he shall pluck away its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

Revised Version

and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

Italian Riveduta Bible

Poi gli toglierà il gozzo con quel che contiene, e getterà tutto allato all’altare, verso oriente, nel luogo delle ceneri.

French Free Holy Bible for the World

Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'orient, à l'endroit où l'on met les cendres.

Reina Valera 1909

Y le ha de quitar el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.

Spanish BLL

Le quitará el buche y las plumas, y los echará al lado oriental del altar, en el lugar de las cenizas.

Spanish Free Bible for the World

Le quitará el buche y las plumas, y los echará al lado oriental del altar, en el lugar de las cenizas.

Croatian Bible

Neka mu gušu i perje ukloni i pobaca ih na istočnu stranu žrtvenika, na mjesto za otpatke.

Serbian DK Bible (Latin)

I neka joj izvadi volju s nečistotom i baci kraj oltara prema istoku gde je pepeo.

Targum Onkelos Etheridge

And he shall remove its crop with its food, and throw it on the east side of the altar, at the place where they empty the ashes.

German Textbibel

Und den Kropf samt den Federn soll er wegnehmen und östlich vom Altar auf den Aschenhaufen werfen.

Updated Brenton English Septuagint

And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.

Hebrew OT (WLC)

וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃