Isaiah 48:2

American Standard Version (1901)

(for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):

ASV Byzantine Text

(for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):

Asang Khongca Bible

nihcae loe angmacae hoi angmacae to ciimcai vangpui ih kami, tiah poek o moe, misatuh kaminawk ih Angraeng, tiah ahmin kaom Israel Sithaw nuiah amha kaminawk, tahngai oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei cim lamloh khue uh tih Israel Pathen, caempuei BOEIPA kah a ming dongah hangdang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei cim lamloh khue uh tih Israel Pathen, caempuei BOEIPA kah a ming dongah hangdang uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua kapaia lakou mamulio ke kulanakauhale hoano, A hilinai lakou ma ke Akua o ka Iseraela, O Iehova o na kaua kona inoa.

English Berean Standard Bible

who indeed call yourselves after the holy city and lean on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.

Haitian Creole Bible 1985

Nou cho konsa pou nou di se moun lavil Jerizalèm, lavil Bondye a, nou ye. Se sou Bondye pèp Izrayèl la n'ap mete tout espwa nou, li menm yo rele Seyè ki gen tout pouvwa a.

Clementine Vulgate 1598

De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israël constabiliti sunt: Dominus exercituum nomen ejus.

Bible in Basic English

For they say that they are of the holy town, and put their faith in the God of Israel: the Lord of armies is his name.

French: Bible J.N. Darby

Car ils se nomment d’après la ville sainte, et s’appuient sur le Dieu d’Israël : l’ Éternel des armées est son nom.

Czech Kralická Bible 1613

Ačkoli od města svatého se jmenujete, a na Boha Izraelského, jehož jméno jest Hospodin zástupů, zpoléháte.

Kosraean Bible

Kowos filangkin in fahk mu Kowos mwet in siti mutal sac, Ac lah kowos filiya lulalfongi lowos in God lun Israel, Su Inel pa LEUM GOD Kulana.

World Portuguese Bible

pois eles se chamam cidadãos da santa cidade, e se apoiam no Deus de Israel; o SENHOR dos Exércitos é o seu nome.

Romanian BTF Bible

Fiindcă se numesc pe ei înşişi după cetatea sfântă şi se sprijină pe Dumnezeul lui Israel; DOMNUL oştirilor este numele său.

Brenton English Septuagint

maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared;

Burmese Common Language Bible

သို့​ပါ​လျက်​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သည့်​မြို့​တော်​သား​များ​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟု​နာ​မည် တွင်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မှီ​ခို​အား​ကိုး​သူ​များ​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း ဂုဏ်​ယူ​ပြော​ဆို​ကြ​ပေ​သည်။

Darby Translation

For they are named after the holy city, and stay themselves upon the God of Israel: Jehovah of hosts is his name.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn nach der heiligen Stadt nennen sie sich, und sie stützen sich auf den Gott Israels, Jehova der Heerscharen ist sein Name:

Dutch Bible 1917

Ja, van de heilige stad worden zij genoemd, en zij steunen op den God Israels; HEERE der heirscharen is Zijn Naam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch noemen zij zich naar de heilige stad, Steunen op Israëls God: Jahweh der heirscharen is zijn Naam!

Italian Diodati Bible

Perciocchè essi si nominano della città santa, si appoggiano sopra l'Iddio d'Israele , il cui Nome è: Il Signor degli eserciti.

Douay-Rheims 1899

For they are called of the holy city, and are established upon the God of Israel: the Lord of hosts is his name.

Geneva Bible 1599

For they are called of the holy citie, and staie themselues vpon the God of Israel, whose Name is the Lord of hostes.

Noyes Bible

For they call themselves of the holy city, And stay themselves on the God of Israel, Whose name is Jehovah of hosts:—

Danish Bible 1931

fra den hellige By har de jo Navn, deres Støtte er Israels Gud, hvis Navn er Hærskarers HERRE:

Leeser Tanakh

For of the holy city they call themselves, and upon the God of Israel they stay themselves,—The Lord of hosts is his name.

JPS TaNaKH 1917

For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel, the LORD of hosts is His name.

King James Version

For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.

King James Version + Apocrypha

For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.

Vietnamese Bible 1923

Vì họ lấy thành thánh làm danh mình, và cậy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên; danh Ngài là Đức Giê-hô-va vạn quân.

KJV Cambridge Paragraph

For they call themselves of the holy city, And stay themselves upon the God of Israel; The Lord of hosts is his name.

Revised West Version

He ʻoku nau lau ʻoku nau ʻoe kolo māʻoniʻoni, pea faʻaki ʻakinautolu ki he ʻOtua ʻo ʻIsileli; ko hono huafa ko Sihova ʻoe ngaahi kautau.

French Ostervald Bible

Car ils prennent le nom de la ville sainte et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, dont le nom est l'Éternel des armées.

Esperanto Bible

Laŭ la sankta urbo ili sin nomas, kaj je la Dio de Izrael ili sin apogas; Eternulo Cebaot estas Lia nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, Dont le nom est l’Éternel des armées.

German Luther Bible 1912

Sie nennen sich aus der heiligen Stadt und trotzen auf den Gott Israels, der da heißt der HERR Zebaoth.

LXX2012 U. S. English

maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared;

British English Septuagint 2012

maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared;

Majority Standard BIble

who indeed call yourselves after the holy city and lean on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.

Webster Bible

For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.

Revised Version

For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; the LORD of hosts is his name.

Italian Riveduta Bible

Poiché prendono il loro nome dalla città santa, s’appoggiano sull’Iddio d’Israele, che ha nome l’Eterno degli eserciti!

French Free Holy Bible for the World

car ils se disent citoyens de la ville sainte, et s'appuient sur le Dieu d'Israël ; le SEIGNEUR des armées est son nom.

Reina Valera 1909

Porque de la santa ciudad se nombran, y en el Dios de Israel confían: su nombre, Jehová de los ejércitos.

Spanish BLL

Se llaman a sí mismos ciudadanos de la ciudad santa y dicen confiar en el Dios de Israel, cuyo nombre es Yahvé de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World

porque de la santa ciudad se nombran, y en el Dios de Israel se apoyan; Yahvé de los Ejércitos es su nombre.

Croatian Bible

Jer vi se nazivate po Svetome gradu i oslanjate se na Boga Izraelova, Jahve nad Vojskama njemu je ime.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se imenuju po Svetom gradu, oslanjaju se na Boga Izrailjevog, kome je ime Gospod nad vojskama.

German Textbibel

Denn von der heiligen Stadt tragen sie ihren Namen und auf den Gott Israels stützen sie sich: Jahwe der Heerscharen ist sein Name!

Updated Brenton English Septuagint

maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared;

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֨דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס

World English Bible

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Armies is his name.

World English Bible (Catholic)

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Armies is his name.

World English Bible British Edition

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Armies is his name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Armies is his name.

World English Bible Classic

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

World English Bible Updated

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Armies is his name.

World Messianic Bible

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Hosts is his name.

World Messianic Bible British Edition

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Hosts is his name.

Young's Literal Translation

For from the Holy City they have been called, And on the God of Israel been supported, Jehovah of Hosts [is] His name.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀντεχόμενοι τῷ ὀνόματι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ ἐπὶ τῷ Θεῷ Ἰσραὴλ ἀντιστηριζόμενοι, Κύριος σαβαὼθ ὄνομα αὐτῷ.

Brenton Septuagint

καὶ ἀντεχόμενοι τῷ ὀνόματι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ ἐπὶ τῷ Θεῷ Ἰσραὴλ ἀντιστηριζόμενοι· Κύριος σαβαὼθ ὄνομα αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ей ышь траг нумеле де ла четатя сфынтэ ши се бизуе пе Думнезеул луй Исраел, ал кэруй Нуме есте Домнул оштирилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо вони називають себе по сьвятому містові, й покладаються на Бога Ізрайлевого, — на імя йому Господь сил.

Ukrainian Freedom Bible

Бо вони називають себе по сьвятому містові, й покладаються на Бога Ізрайлевого, — на імя йому Господь сил.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се именују по Светом граду, ослањају се на Бога Израиљевог, коме је име Господ над војскама.

Russian Synodal Bible

Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי מעיר הקדש נקראו ועל אלהי ישראל נסמכו יהוה צבאות שמו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُمْ يُسَمَّوْنَ مِنْ مَدِينَةِ ٱلْقُدْسِ وَيُسْنَدُونَ إِلَى إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ.

Old Persion Version Bible

زیرا که خویشتن را ازشهر مقدس می‌خوانند و بر خدای اسرائیل که اسمش یهوه صبایوت است اعتماد می‌دارند.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း သော မြို့ တော်အလိုက် ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်သမုတ် သောသူ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရ ဘုရား တည်းဟူသောဘွဲ့ နာမရှိသော ဣသရေလ အမျိုး ၏ ဘုရား သခင်ကို မှီခို သောသူတို့၊ နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

(1절과 같음)

Japanese Freedom Bible

彼らは自分たちを聖なる都の者と称し、 イスラエルの神に頼っている。 その名は万軍の主である。

World Chinese Bible

因为他们自称为圣城的居民， 并倚靠以色列的上帝； 祂的名是万军之耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

他们自称为圣城的人， 所倚靠的是 名为万军之耶和华— 以色列的 神。

Chinese Union Version (traditional)

他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華－ 以色列的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

E até da santa cidade se chamam; e confiam no Deus de Israel; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, balimbira izîno ly’ecishagala citagatîfu banayêmêra Nyamuzinda w’Israheli, oderhwa Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie nennen sich nach der heiligen Stadt und verlassen sich auf den Gott Israels, dessen Name HERR der Heerscharen ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque dicen que son del pueblo santo, y ponen su fe en el Dios de Israel, el Señor de los ejércitos es su nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ellos se identifican con la Ciudad Santa y se apoyan en el ʼElohim de Israel, cuyo Nombre es Yavé de las huestes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they call themselves of the Ir HaKodesh, and lean themselves upon Elohei Yisroel; Hashem Tzva'os Shmo.

CC BY 4.0