Isaiah 57:3

American Standard Version (1901)

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

ASV Byzantine Text

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae miklet kop caanawk, takpum zaw kami ih caanawk, payang caanawk, hae ah angzo oh!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih kutyaek aka so ca rhoek, samphaih neh cukhalh kah tiingan khaw pahoi ha moe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih kutyaek aka so ca rhoek, samphaih neh cukhalh kah tiingan khaw pahoi ha moe.

Hawaiian Bible 1868

E hookokoke mai oukou ianei, e na keiki a ke kilo wahine, Na keiki hoi a ke kane moe kolohe, a me ka wahine hookamakama.

English Berean Standard Bible

“But come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm ki p'ap fè anyen san konsilte zetwal, pwoche vini! Se yon bann moun ki vire do bay Bondye nou ye. N'ap sèvi zidòl, nou tankou moun k'ap fè adiltè, k'ap viv nan dezòd.

Clementine Vulgate 1598

Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.

Bible in Basic English

But come near, you sons of her who is wise in secret arts, the seed of her who is false to her husband, and of the loose woman.

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l’adultère et de la prostituée.

Czech Kralická Bible 1613

Ale vy přistupte sem, synové kouzedlnice, símě cizoložníka a smilnice.

Kosraean Bible

Kowos mwet koluk, fahsru in nununkeyuk kowos! Kowos tia wo liki mwet inutnut, mwet kosro, ac mutan su lungse kukakin manolos.

World Portuguese Bible

“Mas cheguem perto, vocês, filhos de uma feiticeira, descendência de adúlteros e prostitutas.

Romanian BTF Bible

Dar apropiaţi-vă aici, voi, fii ai vrăjitoarei, sămânţă a adulterului şi a curvei.

Brenton English Septuagint

But draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot.

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​ဆိုး​ညစ်​၍​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တို့၊ တ​ရား စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရန်​ဤ​အ​ရပ်​သို့​လာ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​သူ​တစ်​ပါး​၏​အိမ်​ရာ​ကို​ပြစ်​မှား သူ​များ၊ ပြည့်​တန်​ဆာ​များ၊ စုန်း​အ​တတ်​ပ​ညာ သည်​များ​နှင့်​အ​တူ​တူ​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr, nahet hierher, Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!

Dutch Bible 1917

Doch nadert gijlieden hier toe, gij kinderen der guichelares! gij overspelig zaad, en gij, die hoererij bedrijft!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En gij, komt gij maar eens hier Gij heksenwichten, Ras van overspeler en hoer!

Italian Diodati Bible

Ma voi, figliuoli dell'incantatrice, progenie adultera, che non fai altro che fornicare, accostatevi qua.

Douay-Rheims 1899

But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.

Geneva Bible 1599

But you witches children, come hither, the seede of the adulterer and of the whore.

Noyes Bible

But draw near hither, ye sons of the sorceress, Ye brood of the adulterer and the harlot!

Danish Bible 1931

Men I, kom nu her, I Troldkvindens Børn, I, Horkarls og Skøges Yngel:

Leeser Tanakh

But ye draw near hither, sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

JPS TaNaKH 1917

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

King James Version

¶ But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

King James Version + Apocrypha

¶ But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các ngươi, là con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và người đĩ thõa kia, hãy lại gần đây!

KJV Cambridge Paragraph

But draw near hither, ye sons of the sorceress, The seed of the adulterer and the whore.

Revised West Version

“Kae ʻunuʻunu mai ki heni, ʻakimoutolu ʻae ngaahi tama ʻae fefine fiemana, ko e hako ʻoe tonofefine mo e feʻauaki.

French Ostervald Bible

Mais vous, approchez ici, enfants de la devineresse, race de l'adultère et de la prostituée!

Esperanto Bible

Sed venu ĉi tien vi, ho filoj de sorĉistino, idoj de adultulo kaj malĉastulino!

French Louis Segond 1910 Bible

Mais vous, approchez ici, fils de l’enchanteresse, Race de l’adultère et de la prostituée!

German Luther Bible 1912

Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagewählerin, ihr Same des Ehebrechers und der Hure!

LXX2012 U. S. English

But draw you⌃ near hither, you⌃ lawless children, the seed of adulterers and the harlot.

British English Septuagint 2012

But draw you⌃ near hither, you⌃ lawless children, the seed of adulterers and the harlot.

Majority Standard BIble

“But come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!

Webster Bible

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the lewd.

Revised Version

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

Italian Riveduta Bible

Ma voi, avvicinatevi qua, o figliuoli della incantatrice, progenie dell’adultero e della prostituta!

French Free Holy Bible for the World

« Mais vous, approchez ici, fils de la sorcière, descendance d'un adultère et d'une prostituée.

Reina Valera 1909

Mas vosotros llegaos acá, hijos de la agorera, generación de adúltero y de fornicaria.

Spanish BLL

“Pero ustedes, acérquense, hijos de hechicera, descendientes de adúltero y de prostituta.

Spanish Free Bible for the World

“Pero vosotros, acercaos acá, hijos de la hechicera, generación del adúltero y de la fornicaria.

Croatian Bible

Pristupite sad, sinovi vračarini, leglo preljubničko i bludničko!

Serbian DK Bible (Latin)

A vi sinovi vračarini, rode kurvarski, koji se kurvate, pristupite ovamo.

German Textbibel

Ihr aber, tretet hierher, ihr Söhne der Zauberin! Ihr Brut eines Ehebrechers und einer Hure -

Updated Brenton English Septuagint

But draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot.

Hebrew OT (WLC)

וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃

World English Bible

“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

World English Bible (Catholic)

“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

World English Bible British Edition

“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

World English Bible Classic

“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

World English Bible Updated

“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

World Messianic Bible

“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

World Messianic Bible British Edition

“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

Young's Literal Translation

And ye, come near hither, O sons of a sorceress, seed of an adulterer, Even thou dost commit whoredom.

SEPTUAGINTA

ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης·

Brenton Septuagint

Ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дар вой апропияци-вэ ынкоаче, фий ай врэжитоарей, сэмынца прякурварулуй ши а курвей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Приступіте ж, ви, до мене, дїти чарівницї; ви, кодло перелюбників та блудниць!

Ukrainian Freedom Bible

Приступіте ж, ви, до мене, дїти чарівницї; ви, кодло перелюбників та блудниць!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ви синови врачарини, роде курварски, који се курвате, приступите овамо.

Russian Synodal Bible

Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!

Hebrew Masoretic OT

וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואתם קרבו הנה בני עננה זרע מנאף ותזנה׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَمَّا أَنْتُمْ فَتَقَدَّمُوا إِلَى هُنَا يَا بَنِي ٱلسَّاحِرَةِ، نَسْلَ ٱلْفَاسِقِ وَٱلزَّانِيَةِ.

Old Persion Version Bible

و اماشما‌ای پسران ساحره و اولاد فاسق و زانیه به اینجا نزدیک آیید!

Judson Burmese Bible

စုန်းမ သား ၊ မျောက်မထား သော မိန်းမသား၊ ပြည်တန်ဆာ မသားတို့၊ ချဉ်းကပ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

무녀의 자식, 간음자와 음녀의 씨 너희는 가까이 오라

Japanese Freedom Bible

「しかし、魔術を行う女の息子たちよ、 姦淫する者と遊女の子孫よ、ここに近づけ。

World Chinese Bible

“但你们这些女巫的儿子， 奸夫和妓女的后代，到这里来吧！

Chinese Union Version (simplified)

你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的种子， 都要前来！

Chinese Union Version (traditional)

你們這些巫婆的兒子， 姦夫和妓女的種子， 都要前來！

Portuguese Bíblia Livre

Mas chegai-vos aqui, filhos da adivinha, descendência adúltera, e que cometeis pecados sexuais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci mwêhe muyegere hano, aba bâna b’omukazi mukurungu, er’iburha lya citwamba n’ecishungu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr aber, kommt hierher, ihr Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der, die Unzucht getrieben hat!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mas acercate, hijos de hechicera, simiente de un adúltero y de la mujer perdida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero acérquense ustedes, oh hijos de la hechicera, generación de un adúltero y de una prostituta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But draw near to here, ye bnei onenah (you children of a sorceress), zera mena'ef (offspring of an adulterer) and she who plays the zonah.

CC BY 4.0