Joel 3:9

American Standard Version (1901)

Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.

ASV Byzantine Text

Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.

Asang Khongca Bible

Gentel kaminawk boih khaeah hae lok hae thui pae oh: misatuk hanah amsak oh, thacak kaminawk angthawk oh, misatuk amsak kaminawk anghnai oh, misatuk han caeh o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he namtom taengah doek uh laeh. Caemtloek te ciim uh laeh. Hlangrhalh rhoek haenghang uh laeh. Thoeih uh saeh lamtah caemtloek hlang boeih te paan uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he namtom taengah doek uh laeh. Caemtloek te ciim uh laeh. Hlangrhalh rhoek haenghang uh laeh. Thoeih uh saeh lamtah caemtloek hlang boeih te paan uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hai aku oukou i keia iwaena o na lahuikanaka; E hoomakaukau oukou no ke kaua, E hoala mai i ka poe ikaika, E hookokoke mai na kanaka kaua a pau; E pii mai lakou:

English Berean Standard Bible

Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!

Haitian Creole Bible 1985

Mache fè piblikasyon sa a nan mitan tout nasyon yo! Pare nou pou n' al fè lagè pou Bondye! Rele tout vanyan gason yo! Sanble tout sòlda yo! Fè yo mache pran yo!

Clementine Vulgate 1598

Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: accedant, ascendant omnes viri bellatores.

Bible in Basic English

Give this out among the nations; make ready for war: get the strong men awake; let all the men of war come near, let them come up.

Czech Kralická Bible 1613

Provolejte to mezi národy, vyhlaste boj, probuďte reků, nechť přitáhnou, a dadí se najíti všickni muži váleční.

Kosraean Bible

“Kowos in fahkelik kas inge inmasrlon mutunfacl uh: ‘Akola nu ke mweun. Solani mwet ku nukewa; Usani mwet mweun lowos ac takla fahsrot.

World Portuguese Bible

Proclamem isto entre as nações: “Preparem-se para a guerra! Despertem os valentes. Que todos os guerreiros se aproximem. Que eles subam.

Romanian BTF Bible

Vestiţi aceasta printre neamuri: Pregătiţi războiul, treziţi pe războinici, să se apropie şi să se urce toţi bărbaţii de război;

Burmese Common Language Bible

``လူမျိုးတကာတို့အား`စစ်တိုက်ရန်အသင့် ပြင်ကြလော့။ စစ်သူရဲတို့ကိုခေါ်ယူကြလော့။ စစ်သည်တပ်သားများကိုစုရုံး၍ချီတက် ကြလော့' ဟုပြောကြားကြေညာကြလော့။

Darby Translation

Proclaim this among the nations: prepare war, arouse the mighty men, let all the men of war draw near, let them come up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Rufet dieses aus unter den Nationen, heiliget einen Krieg, erwecket die Helden; es sollen herankommen und heraufziehen alle Kriegsmänner!

Dutch Bible 1917

Roept dit uit onder de heidenen, heiligt een krijg; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle krijgslieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kondigt het onder de heidenen af: Maakt u gereed voor de heilige strijd; Werft sterke mannen aan! Oorlogsmannen, treedt aan; rukt allen vooruit;

Italian Diodati Bible

Bandite questo fra le genti, dinunziate la guerra, fate muover gli uomini prodi; accostinsi, e salgano tutti gli uomini di guerra.

Douay-Rheims 1899

Proclaim ye this among the nations: prepare war, rouse up the strong: let them come, let all the men of war come up.

Geneva Bible 1599

Publish this among the Gentiles: prepare warre, wake vp the mightie men: let all the men of warre drawe neere and come vp.

Noyes Bible

Proclaim ye this among the nations: “Prepare war! Stir up the mighty ones! Let all the warriors draw near; let them come up!”

Danish Bible 1931

Og desuden, hvad vil I mig, Tyrus og Zidon og alle Filisterlands Kredse? Er der noget, I vil gengælde mig, eller vil I gøre mig noget? Hastigt og brat lader jeg Gengældelse komme over eders Hoved,

Leeser Tanakh

(4:9) Proclaim ye this among the nations, Prepare war, wake up the mighty men; let them draw near; let them come up—all the men of war.

JPS TaNaKH 1917

(4-9) Proclaim ye this among the nations, prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.

King James Version

¶ Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

King James Version + Apocrypha

¶ Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

Vietnamese Bible 1923

Hãy rao điều nầy ra giữa các nước: Khá sắm sửa sự đánh giặc, giục lòng những người mạnh bạo dấy lên. Hết thảy những lính chiến khá sấn tới, và xông vào trận!

KJV Cambridge Paragraph

Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, Let all the men of war draw near; let them come up:

Revised West Version

“Fanongonongo eni ki he ngaahi Senitaile, “Teuteu ʻae tau, fakaʻā ʻae kau tangata mālohi, tuku ke unu mai ʻae kau tangata tau kotoa pē; ke nau ʻalu hake:

French Ostervald Bible

Publiez ceci parmi les nations; préparez la guerre; réveillez les hommes vaillants; que tous les gens de guerre s'approchent, et qu'ils montent!

Esperanto Bible

Proklamu tion inter la nacioj; pretiĝu al milito, veku la kuraĝulojn; ĉiuj militistoj leviĝu kaj eliru.

French Louis Segond 1910 Bible

Publiez ces choses parmi les nations! Préparez la guerre! Réveillez les héros! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, Tous les hommes de guerre!

German Luther Bible 1912

[4:9] Rufet dies aus unter den Heiden! Heiliget einen Streit! Erwecket die Starken! Lasset herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute!

LXX2012 U. S. English

Proclaim these things among the Gentiles; declare war, arouse the warriors, draw near and go up, all you⌃ men of war.

British English Septuagint 2012

Proclaim these things amongst the Gentiles; declare war, arouse the warriors, draw near and go up, all you⌃ men of war.

Majority Standard BIble

Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!

Webster Bible

Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

Open English Bible (Commonwealth)

Proclaim this among the nations, sanctify war. Arouse the warriors, let all the fighting men muster and go up.

Open English Bible (US)

Proclaim this among the nations, sanctify war. Arouse the warriors, let all the fighting men muster and go up.

Revised Version

Proclaim ye this among the nations; prepare war: stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.

Italian Riveduta Bible

Proclamate questo fra le nazioni! Preparate la guerra! Fate sorgere i prodi! S’accostino, salgano tutti gli uomini di guerra!

French Free Holy Bible for the World

Proclamez ceci parmi les nations : « Préparez la guerre ! Mobilisez les vaillants ! Que tous les guerriers s'approchent, qu'ils montent !

Reina Valera 1909

Pregonad esto entre las gentes, proclamad guerra, despertad á los valientes, lléguense, vengan todos los hombres de guerra.

Spanish BLL

Proclamen esto entre las naciones: “¡Prepárense para la guerra! Despierten a los guerreros. Que se acerquen todos los hombres de combate. Que suban.

Spanish Free Bible for the World

Proclamad esto entre las naciones: “¡Preparaos para la guerra! Despertad a los valientes. Que se acerquen todos los hombres de guerra. Que suban.