Psalms 79:13

American Standard Version (1901)

So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.

ASV Byzantine Text

So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks forever: We will show forth thy praise to all generations.

Asang Khongca Bible

To pongah nangmah ih kami kaicae hoi nangmah ih caphoih kahing saihaih ahmuen ih na tuunawk mah nang to dungzan khoek to saphaw o tih boeh; hmabang angzo han koi caanawk boih khaeah nang saphawhaih to kam tueng o sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na pilnam kaimih neh na rhamtlim kah boiva long tah, namah te kumhal duela kan uem uh ni. Cadilcahma neh cadilcahma hil nang koehnah te ka tae uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na pilnam kaimih neh na rhamtlim kah boiva long tah, namah te kumhal duela kan uem uh ni. Cadilcahma neh cadilcahma hil nang koehnah te ka tae uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, o makou, na kanaka ou, a me na hipa au i hanai ai, E mililaui mau aku no makou ia oe; A e hookani makou i kou nani i na hanauna a pau.

English Berean Standard Bible

Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a nou menm, pèp ou a, mouton ki nan savann ou yo, nou p'ap janm sispann di ou mèsi. Pitit an pitit, n'a fè lwanj ou.

Clementine Vulgate 1598

Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam?

Bible in Basic English

So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.

French: Bible J.N. Darby

Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours ; de génération en génération nous raconterons ta louange.

Czech Kralická Bible 1613

My pak, lid tvůj a ovce pastvy tvé, slaviti tě budeme na věky; od národu do pronárodu vypravovati budeme chválu tvou.

Kosraean Bible

Na kut, mwet lom, su sheep lun un kosro nutum, Fah sot kulo nu sum ma pahtpat, Ac kaksakin kom nwe tok.

World Portuguese Bible

Então nós, o teu povo e as ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre. Nós te louvaremos para sempre, a todas as gerações.

Romanian BTF Bible

Așa că noi, poporul tău și oile pășunii tale, îți vom aduce mulțumiri pentru totdeauna, vom vesti lauda ta din generație în generație.

Brenton English Septuagint

Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သိုး​စု​တော်​တည်း​ဟူ​သော​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ လူ​စု​တော်​ဖြစ်​သည့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည် ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ချီး​မွမ်း​ကြ ပါ​မည်။ သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ ပါ​မည်။

Darby Translation

And we, thy people and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee for ever; we will shew forth thy praise from generation to generation.

German Unrevised Elberfelder Bible

So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.

Dutch Bible 1917

Zo zullen wij, Uw volk en de schapen Uwer weide, U loven in eeuwigheid, van geslacht tot geslacht; wij zullen Uw roem vertellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wij blijven uw volk en de kudde uwer weide; Wij prijzen U eeuwig, en verkonden uw lof van geslacht tot geslacht.

Italian Diodati Bible

E noi, tuo popolo, e greggia del tuo pasco , Ti celebreremo in perpetuo; E racconteremo la tua lode per ogni età .

Douay-Rheims 1899

Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?

Geneva Bible 1599

So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.

Noyes Bible

So shall we, thy people, and the flock of thy pasture, Give thanks to thee for ever. And show forth thy praise to all generations.

Danish Bible 1931

Men vi, dit Folk og den Hjord, du røgter, vi vil evindelig takke dig, forkynde din Pris fra Slægt til Slægt!

Leeser Tanakh

But we thy people and the flock of thy pasture will give thanks unto thee for ever: from generation to generation will we relate thy praise.

JPS TaNaKH 1917

So we that are Thy people and the flock of Thy pasture will give Thee thanks for ever; we will tell of Thy praise to all generations.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kit, japwilim omui aramaj akan, o jip en japwilim omui moj, pan danke komui kokolata, kapakaparok duen omui li nan anjau karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kit, sapwilim omui aramas akan, o sip en sapwilim omui mos, pan danke komui kokolata, kapakaparok duen omui lingan ansau karos.

King James Version

So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

King James Version + Apocrypha

So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

Vietnamese Bible 1923

Còn chúng tôi là dân sự Chúa, và là bầy chiên của đồng cỏ Chúa, Chúng tôi sẽ cảm tạ Chúa mãi mãi; Từ đời nầy qua đời kia chúng tôi sẽ truyền ra sự ngợi khen Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will shew forth thy praise to all generations.

Revised West Version

Pea ko kimautolu ko ho kakai mo e fanga sipi ʻo hoʻo ngoue, temau ʻatu ʻae fakafetaʻi kiate koe ʻo taʻengata: temau fakahā atu ho ongoongolelei ki he toʻutangata kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais nous, ton peuple, le troupeau que tu conduis, nous te célébrerons à jamais. D'âge en âge nous redirons ta louange.

Esperanto Bible

Kaj ni, Via popolo kaj la ŝafoj de Via paŝtataro, Eterne Vin dankos, De generacio al generacio ni rakontos Vian gloron.

French Louis Segond 1910 Bible

Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.

German Luther Bible 1912

Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.

LXX2012 U. S. English

The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.

British English Septuagint 2012

The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.

Majority Standard BIble

Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.

Webster Bible

So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will show forth thy praise to all generations.

Open English Bible (Commonwealth)

Then we, your people, the flock of your pasture, will give thanks to you for evermore, and tell your praise to all generations.

Open English Bible (US)

Then we, your people, the flock of your pasture, will give thanks to you for evermore, and tell your praise to all generations.

Revised Version

So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

Italian Riveduta Bible

E noi, tuo popolo e gregge del tuo pasco, ti celebreremo in perpetuo, pubblicheremo la tua lode per ogni età.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi nous, ton peuple et le troupeau de ton pâturage, nous te célébrerons à jamais. Nous proclamerons tes louanges de génération en génération.

Reina Valera 1909

Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, te alabaremos para siempre: por generación y generación cantaremos tus alabanzas.

Spanish BLL

Y nosotros, tu pueblo y las ovejas de tu prado, te daremos gracias para siempre. Te alabaremos por todas las generaciones.

Spanish Free Bible for the World

Así nosotros, pueblo tuyo y ovejas de tu prado, te daremos gracias para siempre. Te alabaremos de generación en generación.

Croatian Bible

A mi, tvoj puk i ovce paše tvoje, slavit ćemo te dovijeka, kazivat ćemo od koljena do koljena hvalu tvoju!

Serbian DK Bible (Latin)

A mi, narod Tvoj i ovce paše Tvoje, doveka ćemo Tebe slaviti i od kolena na koleno kazivati hvalu Tvoju.

German Textbibel

Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wollen dir ewig danken, allen künftigen Geschlechtern deinen Ruhm verkündigen.

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore hast thou broken down its hedge, While all that pass by the way pluck it?

Hebrew OT (WLC)

וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃

World English Bible

So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

World English Bible (Catholic)

So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

World English Bible British Edition

So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

World English Bible Classic

So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

World English Bible Updated

So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

World Messianic Bible

So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

World Messianic Bible British Edition

So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae jame y taotaomo yan y quinilo gui pastajimo, bae inalaba jao para taejinecog; ya infanmamanue ni y alabansamo para todo y generasion.

Young's Literal Translation

And we, Thy people, and the flock of Thy pasture, We give thanks to Thee to the age, To all generations we recount Thy praise!

SEPTUAGINTA

ἱνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;

Brenton Septuagint

Ἱνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ной, попорул Тэу, турма пэшуний Тале, Те вом лэуда ын вечь ши вом вести дин ням ын ням лауделе Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.

Ukrainian Freedom Bible

Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ми, народ Твој и овце паше Твоје, довека ћемо Тебе славити и од колена на колено казивати хвалу Твоју.

Russian Synodal Bible

Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

Hebrew Masoretic OT

וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נֹ֤ודֶ֥ה לְּךָ֗ לְעֹ֫ולָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדר ודר נספר תהלתך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.

Old Persion Version Bible

پس ما که قوم تو و گوسفندان مرتع تو هستیم، تو را تا به ابد شکر خواهیم گفت و تسبیح تو رانسلا بعد نسل ذکر خواهیم نمود.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ ကိုယ်တော် ထံ ၌ ကျက်စား သော သိုးစု တည်းဟူသော ကိုယ်တော် ၏လူ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကိုယ်တော် ကို အစဉ် မပြတ်ချီးမွမ်း ၍၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော် ကို အစဉ် အဆက် ဖြစ်လတံ့သောသူတို့အား ဘော်ပြ ကြပါမည်။

Korean Bible 1910

그러하면 주의 백성 곧 주의 기르시는 양 된 우리는 영원히 주께 감사하며 주의 영예를 대대로 전하리이다

Japanese Freedom Bible

そうすれば、あなたの民、あなたの牧場の羊である私たちは、 永遠にあなたに感謝をささげる。 私たちは代々にわたって、あなたを賛美する。

World Chinese Bible

这样，我们作为你的子民、你草场上的羊， 要永远感谢你。 我们要世世代代赞美你。

Chinese Union Version (simplified)

这样，你的民，你草场的羊， 要称谢你，直到永远； 要述说赞美你的话，直到万代。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，你的民，你草場的羊， 要稱謝你，直到永遠； 要述說讚美你的話，直到萬代。

Portuguese Bíblia Livre

Assim nós, o teu povo, e as ovelhas de teu pasto, te louvaremos para sempre; de geração em geração cantaremos louvores a ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwêhe rhwe rhuli lubaga lwâwe rhwe rhunali bibuzi by’omu busô bwâwe rhukwîtakîre emyâka n’emyâka, rhunakaz’ishambâlira abandi irenge lyâwe omu maburhwa n’amâburhwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y nosotros, tu pueblo, y las ovejas de tu rebaño, te daremos gloria para siempre; te alabaremos por todas las generaciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así nosotros, pueblo tuyo y ovejas de tu prado, Te daremos gracias para siempre. A todas las generaciones contaremos de tu alabanza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So we Thy people and tzon of Thy pasture will give Thee thanks l'olam (forever); we will show forth Thy praise l'dor vador.

CC BY 4.0