Psalms 145:4

American Standard Version (1901)

One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

ASV Byzantine Text

One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

Asang Khongca Bible

Na sak ih hmuennawk loe adung maeto pacoeng maeto khoek to pakoeh o ueloe, thacak na tok sakhaihnawk to thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cadilcahm a kah cadilcahma duela na bibi te a domyok sak vetih na thayung thamal te a thui uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cadilcahm a kah cadilcahma duela na bibi te a domyok sak vetih na thayung thamal te a thui uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hookaulana aku kekahi hanauna i kau mau hana a i kekahi hanauna, A e hoike aku hoi i kou mau mea nui.

English Berean Standard Bible

One generation will commend Your works to the next, and will proclaim Your mighty acts—

Haitian Creole Bible 1985

Papa va fè lwanj ou devan pitit yo pou tou sa ou te fè. Y'a rakonte tout bèl bagay ou fè yo.

Clementine Vulgate 1598

Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.

Bible in Basic English

One generation after another will give praise to your great acts, and make clear the operation of your strength.

French: Bible J.N. Darby

Une génération célébrera tes œuvres auprès de l’autre génération, et elles raconteront tes actes puissants.

Czech Kralická Bible 1613

Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.

Kosraean Bible

Orekma lom ac fah kaksakinyuk sin fwil nu ke fwil; Elos ac fah fahkak orekma ku lom.

World Portuguese Bible

Uma geração exaltará as tuas obras à outra, e declarará os teus atos poderosos.

Romanian BTF Bible

O generație va lăuda lucrările tale alteia și va vesti faptele tale puternice.

Brenton English Septuagint

His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တော်​ကို လူ​တို့​သည်​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​ထော​မ​နာ​ပြု ပါ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​သော မ​ဟာ​အ​မှု​တော်​တို့​ကို​ထုတ်​ဖော်​ကြေ​ညာ ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.

Dutch Bible 1917

Daleth. Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en zij zullen Uw mogendheden verkondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van geslacht tot geslacht zal men uw werken verheffen, En uw machtige daden vermelden;

Italian Diodati Bible

Un'età dopo l'altra predicherà le lodi delle tue opere; E gli uomini racconteranno le tue prodezze.

Douay-Rheims 1899

His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.

Geneva Bible 1599

Generation shall praise thy works vnto generation, and declare thy power.

Noyes Bible

One generation shall praise thy works to another, And shall declare thy mighty deeds.

Danish Bible 1931

Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

Leeser Tanakh

One generation shall praise thy works to the other, and thy mighty acts shall they declare.

JPS TaNaKH 1917

One generation shall laud Thy works to another, and shall declare Thy mighty acts.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jeri en jeri kan pan kapi na omui dodok kan, o kajokajoi duen omui manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Seri en seri kan pan kapinga omui dodok kan, o kasokasoi duen omui manaman.

King James Version

One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

King James Version + Apocrypha

One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

Vietnamese Bible 1923

Dòng dõi nầy sẽ ca tụng công việc Chúa cho dòng dõi kia, Và rao truyền việc quyền năng của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ד) One generation shall praise thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

Revised West Version

‌ʻE fakamālō ʻae toʻutangata ʻe taha ki hoʻo ngaahi ngāue ʻo aʻu ki he taha, pea tenau fakahā hoʻo ngaahi ngāue lahi.

French Ostervald Bible

Une génération dira la louange de tes œuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes hauts faits.

Esperanto Bible

Generacio al generacio laŭdos Viajn farojn Kaj rakontos pri Via potenco.

French Louis Segond 1910 Bible

Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!

German Luther Bible 1912

Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.

LXX2012 U. S. English

His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.

British English Septuagint 2012

His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.

Majority Standard BIble

One generation will commend Your works to the next, and will proclaim Your mighty acts—

Webster Bible

One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

Open English Bible (Commonwealth)

One age to another shall praise your deeds, declaring the mighty things you have done.

Open English Bible (US)

One age to another shall praise your deeds, declaring the mighty things you have done.

Revised Version

One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

Italian Riveduta Bible

Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta.

French Free Holy Bible for the World

Qu'une génération célèbre tes œuvres devant la suivante et lui raconte tes hauts faits.

Reina Valera 1909

Generación á generación narrará tus obras, y anunciarán tus valentías.

Spanish BLL

Que cada generación celebre tus obras y se las cuente a la siguiente; que anuncien tus actos poderosos.

Spanish Free Bible for the World

Generación a generación celebrará tus obras, y anunciará tus poderosos hechos.

Croatian Bible

Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta.

Serbian DK Bible (Latin)

Od kolena do kolena hvaliće dela Tvoja, i silu Tvoju kazivati.

German Textbibel

Ein Geschlecht rühme dem anderen deine Werke und verkündige deine gewaltigen Thaten.

Updated Brenton English Septuagint

His breath shall go forth, and he shall return to his earth; In that day all his thoughts shall perish.

Hebrew OT (WLC)

דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃

World English Bible

One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

World English Bible (Catholic)

One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

World English Bible British Edition

One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

World English Bible Classic

One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

World English Bible Updated

One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

World Messianic Bible

One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

World Messianic Bible British Edition

One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Un generasion ualaba y chechomo gui otro generasion, yan ujadeclara y matatnga na finatinasmo sija.

Young's Literal Translation

Generation to generation praiseth Thy works, And Thy mighty acts they declare.

SEPTUAGINTA

ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ. καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиекаре ням де ом сэ лауде лукрэриле Тале ши сэ вестяскэ испрэвиле Тале челе марь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.

Ukrainian Freedom Bible

Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.

Russian Synodal Bible

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.

Hebrew Masoretic OT

דֹּ֣ור לְ֭דֹור יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃

Modern Hebrew Bible

דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃

Arabic Van Dyck Bible

دَوْرٌ إِلَى دَوْرٍ يُسَبِّحُ أَعْمَالَكَ، وَبِجَبَرُوتِكَ يُخْبِرُونَ.

Old Persion Version Bible

طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.

Judson Burmese Bible

အမှုတော် တို့ကို လူမျိုး အဆက်ဆက်တို့သည် ချီးမွမ်း ၍ ၊ တန်ခိုး တော်များကိုဟောပြော ကြပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다

Japanese Freedom Bible

一つの世代は次の世代に、あなたの御業を語り継ぎ、 あなたの力ある御業を告げ知らせる。

World Chinese Bible

这一代要向下一代称赞你的作为， 他们要宣扬你大能的作为。

Chinese Union Version (simplified)

这代要对那代颂赞你的作为， 也要传扬你的大能。

Chinese Union Version (traditional)

這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。

Portuguese Bíblia Livre

Geração após geração louvará tuas obras, e anunciarão tuas proezas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi iburha lyabwiriza eryâbo ebirhangâzo byâwe, n’ebisômerîne byâwe byahêkwa irenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und tue deine mächtigen Taten kund!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una generación tras otra alabarán tus grandes actos y dejarán en claro el funcionamiento de tu fortaleza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una generación a otra generación alabará tus obras, Y declarará tus poderosas obras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

[Dalet] Dor l'dor (generation to generation) shall praise Thy ma'asim, and shall declare Thy gevurot (mighty acts).

CC BY 4.0