American Standard Version (1901)
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.
Isaiah 38:19
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.
Asang Khongca Bible
Kahing kami, kahing kaminawk mah ni, vaihniah ka sak ih baktih toengah nang to pakoeh thai ueloe, ampanawk mah a caanawk khaeah loktang na lok to panoek o sak thai tih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Aka hing aka hing long ni namah te kai bangla ng'uem dae amah. Tihnin ah ana pa loh camoe rhoek taengah na oltak te a ming sak pai.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Aka hing aka hing long ni namah te kai bangla ng'uem dae amah. Tihnin ah ana pa loh camoe rhoek taengah na oltak te a ming sak pai.
Hawaiian Bible 1868
O ka mea ola, ka mea ola, Nana no e hoomaikai aku ia oe, me au nei i keia la; E hoike no ka makua i na keiki i kou oiaio.
English Berean Standard Bible
The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.
Haitian Creole Bible 1985
Se moun ki vivan ase ki ka fè lwanj ou tankou mwen menm jòdi a. Granmoun va fè pitit yo konnen jan ou toujou kenbe pawòl!
Clementine Vulgate 1598
Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie; pater filiis notam faciet veritatem tuam.
Bible in Basic English
The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father will give the story of your mercy to his children.
French: Bible J.N. Darby
Le vivant, le vivant est celui qui te louera, comme moi aujourd’hui ; le père fera connaître aux fils ta vérité.
Czech Kralická Bible 1613
Ale živý, živý, tenť oslavovati bude tebe, jako já dnes, a otec synům v známost uvodí pravdu tvou.
Kosraean Bible
Mwet moul pa kaksakin kom, Oana ke nga kaksakin kom inge. Papa uh fahk nu sin tulik natulos lupan oaru lom.
World Portuguese Bible
O vivo, o vivo, este te louvará, como eu faço hoje. O pai fará conhecida a tua verdade aos filhos.
Romanian BTF Bible
Cel viu, cel viu te va lăuda, aşa cum fac eu în această zi, tatăl va face cunoscut adevărul tău copiilor.
Brenton English Septuagint
The living shall bless thee, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness,
Burmese Common Language Bible
ယခုကိုယ်တော်ရှင်အားကျွန်တော်မျိုး ထောမနာပြုသကဲ့သို့၊ အသက်ရှင်သူများသာလျှင်ကိုယ်တော်ရှင်အား ထောမနာပြုကြပါ၏။ ဖခင်တို့သည်သားသမီးများအားကိုယ်တော် ရှင်၏ သစ္စာတော်အကြောင်းကိုပြောကြားကြပါ၏။
Darby Translation
The living, the living, he shall praise thee, as I this day: the father to the children shall make known thy truth.
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Lebende, der Lebende, der preist dich, wie ich heute: der Vater gibt den Kindern Kunde von deiner Treue.
Dutch Bible 1917
De levende, de levende, die zal U loven, gelijk ik heden doe; de vader zal den kinderen Uw waarheid bekend maken.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Neen, alleen de levenden zullen U prijzen, Zoals ik het heden nog doe; En de vader zal uw trouw Aan zijn zonen verkonden.
Italian Diodati Bible
I viventi, i viventi saran quelli che ti celebreranno, Come io fo al dì d'oggi; Il padre farà assapere a' figliuoli la tua verità .
Douay-Rheims 1899
The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: the father shall make thy truth known to the children.
Geneva Bible 1599
But the liuing, the liuing, he shall confesse thee, as I doe this day: the father to the children shall declare thy trueth.
Noyes Bible
The living, the living praise thee, as I do this day; The father to the children shall make known thy faithfulness.
Danish Bible 1931
Men den levende, den levende takker dig som jeg i Dag. Om din Trofasthed taler Fædre til deres Børn.
Leeser Tanakh
The living, the living alone shall thank thee, like me this day: the father to the children shall make known thy truth.
JPS TaNaKH 1917
The living, the living, he shall praise Thee, as I do this day; the father to the children shall make known Thy truth.
King James Version
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
King James Version + Apocrypha
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
Vietnamese Bible 1923
Duy kẻ sống, kẻ sống mới hay tôn vinh Ngài, như tôi làm ngày nay; kẻ làm cha sẽ cho con cái mình biết sự thành thật của Ngài.
KJV Cambridge Paragraph
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.
Revised West Version
Ko e kakai moʻui, ko e kakai moʻui, ko ia ʻe fakamālō kiate koe, ʻo hangē ko ia ʻoku ou fai ʻi he ʻaho ni: ʻe fakahā hoʻo moʻoni ʻe he tamai ki he fānau.
French Ostervald Bible
Mais le vivant, le vivant te célébrera, comme je fais aujourd'hui; le père fera connaître aux enfants ta fidélité.
Esperanto Bible
La vivanto, nur la vivanto Vin gloros, kiel mi hodiaŭ; Patro al la filoj konigos Vian verecon.
French Louis Segond 1910 Bible
Le vivant, le vivant, c’est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd’hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.
German Luther Bible 1912
sondern allein, die da leben, loben dich, wie ich jetzt tue. Der Vater wird den Kindern deine Wahrheit kundtun.
LXX2012 U. S. English
The living shall bless you, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare your righteousness,
British English Septuagint 2012
The living shall bless you, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare your righteousness,
Majority Standard BIble
The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.
Webster Bible
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
Revised Version
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
Italian Riveduta Bible
Il vivente, il vivente è quel che ti loda, come fo io quest’oggi; il padre farà conoscere ai suoi figliuoli la tua fedeltà.
French Free Holy Bible for the World
Le vivant, le vivant, c'est lui qui te louera, comme je le fais aujourd'hui. Le père fera connaître ta vérité aux enfants.
Reina Valera 1909
El que vive, el que vive, éste te confesará, como yo hoy: el padre hará notoria tu verdad á los hijos.
Spanish BLL
Los que viven son los que te alaban, como lo hago yo hoy; cada padre les hablará a sus hijos de tu verdad.
Spanish Free Bible for the World
El que vive, el que vive, este te alabará, como yo hoy; el padre hará notoria tu verdad a los hijos.
Croatian Bible
Živi, živi, jedino on te slavi kao ja danas. Otac naučava sinovima tvoju vjernost.
Serbian DK Bible (Latin)
Živi, živi, oni će Te slaviti kao ja danas: otac će sinovima javljati istinu Tvoju.
German Textbibel
Der Lebende, der Lebende - er dankt dir, wie ich heute; der Vater macht den Söhnen deine Treue kund.
Updated Brenton English Septuagint
The living shall bless thee, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness,
Hebrew OT (WLC)
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
World English Bible
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
World English Bible (Catholic)
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
World English Bible British Edition
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
World English Bible Classic
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
World English Bible Updated
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
World Messianic Bible
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
World Messianic Bible British Edition
The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
Young's Literal Translation
The living, the living, he doth confess Thee.
SEPTUAGINTA
οἱ ζῶντες εὐλογήσουσί σε ὃν τρόπον κἀγώ· ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην σου,
Brenton Septuagint
Οἱ ζῶντες εὐλογήσουσί σε ὃν τρόπον κᾀγώ· ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἅ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην σου
Romanian Bible (Cyrillic)
Чи чел виу, да, чел виу Те лаудэ, ка мине астэзь. Татэл фаче куноскутэ копиилор сэй крединчошия Та.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Живий, — тілько живий прославляє тебе, як я оце тепер; за те ж буде отець переказувати дїтям вірність твою.
Ukrainian Freedom Bible
Живий, — тілько живий прославляє тебе, як я оце тепер; за те ж буде отець переказувати дїтям вірність твою.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Живи, живи, они ће Те славити као ја данас: отац ће синовима јављати истину Твоју.
Russian Synodal Bible
Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
Hebrew Masoretic OT
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יֹודֶ֖ךָ כָּמֹ֣ונִי הַיֹּ֑ום אָ֣ב לְבָנִ֔ים יֹודִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Modern Hebrew Bible
חי חי הוא יודך כמוני היום אב לבנים יודיע אל אמתך׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلْحَيُّ ٱلْحَيُّ هُوَ يَحْمَدُكَ كَمَا أَنَا ٱلْيَوْمَ. ٱلْأَبُ يُعَرِّفُ ٱلْبَنِينَ حَقَّكَ.
Old Persion Version Bible
زندگانند، زندگانند که تو را حمدمی گویند، چنانکه من امروز میگویم. پدران به پسران راستی تو را تعلیم خواهند داد.
Judson Burmese Bible
အသက် ရှင်သောသူ၊ အသက် ရှင်သော သူသာ လျှင်၊ ယနေ့ အကျွန်ုပ် ပြုသကဲ့သို့ ၊ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်း ရပါလိမ့်မည်။ အဘ သည် သား တို့အား သစ္စာ တော်ကို ဘော်ပြ ရပါလိမ့်မည်။
Korean Bible 1910
오직 산 자 곧 산 자는 오늘날 내가 하는 것과 같이 주께 감사하며 주의 신실을 아비가 그 자녀에게 알게 하리이다
Japanese Freedom Bible
生きている者、生きている者こそ、今日の私のように、あなたをほめたたえる。 父は子どもたちに、あなたの真実を知らせる。
World Chinese Bible
活着的人，活着的人，他必赞美你，像我今日一样。 父亲必使儿女知道你的信实。
Chinese Union Version (simplified)
只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。
Chinese Union Version (traditional)
只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣。 為父的，必使兒女知道你的誠實。
Portuguese Bíblia Livre
O vivente, o vivente, esse é o que te louvará, tal como hoje eu faço; o pai ensinará aos filhos tua fidelidade.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ocizîne, ocirimwo omûka yeki wankahash’ikukuza, nk’okûla ndwîrhe najira ene. Ababusi bayish’iyigîriza abâna bâbo oku we mudarhebana.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater macht den Kindern deine Treue kund.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El que vive, él que vive, él te dará alabanza, como lo hago hoy; el padre dará la historia de tu misericordia a sus hijos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El que vive te alaba como yo hoy. El padre enseñará tu fidelidad a sus hijos.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The living, the living, he shall thank Thee, as I do today; av to banim shall make known Thy emes.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)