Psalms 119:175

American Standard Version (1901)

Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.

ASV Byzantine Text

Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.

Asang Khongca Bible

Nang kang pakoeh thai hanah, ka pakhra hae na pathawk ah; na lokcaekhaihnawk mah na bomh nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu he a hing daengah ni nang n'thangthen vetih na laitloeknah loh kai n'bom eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he a hing daengah ni nang n'thangthen vetih na laitloeknah loh kai n'bom eh.

Hawaiian Bible 1868

E hoola mai i ko'u uhane, alaila, e halelu aku no au ia oe; A na kou hoopono ana, e kokua mai ia'u.

English Berean Standard Bible

Let me live to praise You; may Your judgments sustain me.

Haitian Creole Bible 1985

Ban m' lavi pou m' fè lwanj ou, pou ou ka vin ede m', jan ou te deside l' la.

Bible in Basic English

Give life to my soul so that it may give you praise; and let your decisions be my support.

French: Bible J.N. Darby

Que mon âme vive, et elle te louera ; et fais que tes ordonnances me soient en aide !

Czech Kralická Bible 1613

Živa bude duše má, a bude tě chváliti, a soudové tvoji budou mi na pomoc.

Kosraean Bible

Lela nga in moul, tuh nga fah ku in kaksakin kom; Lela tuh mwe luti lom in kasreyu.

World Portuguese Bible

Viva a minha alma, para que eu te louve. Que as tuas ordenanças me ajudem.

Romanian BTF Bible

Lasă sufletul meu să trăiască și te va lăuda; și lasă judecățile tale să mă ajute.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​ထော​မ​နာ​ပြု​နိုင်​ရန် ကွန်တော်​မျိုး​အား အ​သက်​ရှင်​စေ​တော်​မူ​ပါ။ စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​တော်​မူ​ခက်​မား​သည် ကွန်တော်​မျိုး​အား ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß meine Seele leben, und sie wird dich loben; und deine Rechte mögen mir helfen!

Dutch Bible 1917

Laat mijn ziel leven, en zij zal U loven, en laat Uw rechten mij helpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ziel moge leven, om U te loven, En uw voorschriften mogen mij helpen;

Italian Diodati Bible

Viva l'anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti.

Geneva Bible 1599

Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.

Noyes Bible

Let me live, and I will praise thee; Let thy judgments help me!

Danish Bible 1931

Gid min Sjæl må leve, at den kan prise dig, og lad dine Lovbud være min Hjælp!

Leeser Tanakh

Let my soul live, and it shall praise thee: and let thy decrees help me.

JPS TaNaKH 1917

Let my soul live, and it shall praise Thee; and let Thine ordinances help me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin ieia n nen i, pwen memaur eta ap kapi na komui, o lim omui pali maun en jauaja ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin ieiang ngen i, pwen memaur eta ap kapinga komui, o lim omui pali maun en sauasa ia.

King James Version

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

King James Version + Apocrypha

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện linh hồn tôi được sống, thì nó sẽ ngợi khen Chúa; Nguyện mạng lịnh Chúa giúp đỡ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

(ת) Let my soul live, and it shall praise thee; And let thy judgments help me.

Revised West Version

Tuku ke moʻui ʻa hoku laumālie, pea ʻe fakamālō ia kiate koe; pea ke tokoni au ʻe hoʻo ngaahi fakamaau.

French Ostervald Bible

Que mon âme vive, afin qu'elle te loue, et que tes ordonnances me soient en aide!

Esperanto Bible

Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.

French Louis Segond 1910 Bible

Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

German Luther Bible 1912

Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.

Majority Standard BIble

Let me live to praise You; may Your judgments sustain me.

Webster Bible

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

Open English Bible (Commonwealth)

Revive me that I may praise you, and let your precepts help me.

Open English Bible (US)

Revive me that I may praise you, and let your precepts help me.

Revised Version

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

Italian Riveduta Bible

L’anima mia viva, ed essa ti loderà; e mi soccorrano i tuoi giudizi.

French Free Holy Bible for the World

Que mon âme vive, afin qu'elle te loue. Que tes jugements me soutiennent.

Reina Valera 1909

Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden.

Spanish BLL

Déjame vivir para poder alabarte; que tus leyes vengan en mi ayuda.

Spanish Free Bible for the World

Viva mi alma y te alabe, y tus juicios me ayuden.

Croatian Bible

Nek' živi duša moja i neka te hvali, a tvoji sudovi nek' mi na pomoć budu!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka živi duša moja i Tebe hvali, i sudovi Tvoji neka mi pomognu.

German Textbibel

Möge meine Seele leben, daß sie dich preise, und deine Gerichte mögen mir helfen.

Hebrew OT (WLC)

תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃

World English Bible

Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

World English Bible (Catholic)

Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

World English Bible British Edition

Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

World English Bible Classic

Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

World English Bible Updated

Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

World Messianic Bible

Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

World Messianic Bible British Edition

Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo.

Young's Literal Translation

My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!

Ukrainian Freedom Bible

Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.

Hebrew Masoretic OT

תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتَحْيَ نَفْسِي وَتُسَبِّحَكَ، وَأَحْكَامُكَ لِتُعِنِّي.

Old Persion Version Bible

جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် အသက် ရှင် ၍ ၊ ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ပါစေသော။ စီရင် တော်မူချက်တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို မစ ကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서

Japanese Freedom Bible

私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。

World Chinese Bible

愿我的灵魂存活，好赞美你； 愿你的典章帮助我。

Chinese Union Version (simplified)

愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！

Chinese Union Version (traditional)

願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！

Portuguese Bíblia Livre

Que minha alma viva e louve a ti; e que teus juízos me socorram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâni gulame gukaz’ikukuza, n’amarhegeko gâwe gakaz’intabâla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Seele soll leben und dich loben, und deine Verordnungen seien meine Hilfe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Da vida a mi alma para que te alabe; y deja que tus decisiones sean mi apoyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Viva mi alma y te alabe, Y que me ayuden tus Ordenanzas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let my nefesh live, and it shall praise Thee; and let Thy mishpatim sustain me.

CC BY 4.0