Isaiah 26:8

American Standard Version (1901)

Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial name, is the desire of our soul.

ASV Byzantine Text

Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial name, is the desire of our soul.

Asang Khongca Bible

Ue, na toenghaih loklam, Aw Angraenhg nang to kang zing o; ka hing o haih mah na hmin ka panoek o poe thai hanah, koehhaih ka tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA namah kah caehlong tah tiktam pai, na ming ham nang kan lamtawn uh tih, ka hinglu ngaihlihnah tah namah poekkoepnah ham om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA namah kah caehlong tah tiktam pai, na ming ham nang kan lamtawn uh tih, ka hinglu ngaihlihnah tah namah poekkoepnah ham om saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ke ala o kou mau kanawai, e Iehova, Ua hilinai aku makou ia oe, O ka makemake o ko makou naau, i kou inoa ia a me ka hoomanao aku ia oe.

English Berean Standard Bible

Yes, we wait for You, O LORD; we walk in the path of Your judgments. Your name and renown are the desire of our souls.

Haitian Creole Bible 1985

Nou vle fè volonte ou, nou konte sou ou. Se ou menm nou anvi wè! Se ou menm n'ap chonje tout tan!

Clementine Vulgate 1598

Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.

Bible in Basic English

We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of your name.

French: Bible J.N. Darby

Oui, dans le chemin de tes jugements, ô Éternel, nous t’avons attendu ; le désir de notre âme est après ton nom et après ton souvenir .

Czech Kralická Bible 1613

Také na cestě soudů tvých, Hospodine, očekáváme na tě; ke jménu tvému a k rozpomínání se na tě patří žádost duše.

Kosraean Bible

Ku fahsr tukun ma lungse lom, ac filiya finsrak lasr in kom; Kom mukena pa kut lungse yohk uh.

World Portuguese Bible

Sim, no caminho dos seus juízos, SENHOR, nós esperamos por você. O seu nome e o seu renome são o desejo da nossa alma.

Romanian BTF Bible

Da, pe calea judecăţilor tale, Doamne, te-am aşteptat; dorinţa sufletului nostru este pentru numele tău şi pentru amintirea ta.

Brenton English Septuagint

For the way of the Lord is judgment: we have hoped in thy name, and on the remembrance of thee,

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​လိုက်​၍၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​မျှော်​ကိုး​လျက်​ရှိ​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​သာ​လျှင် တောင့်​တ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; the desire of [our] soul is to thy name, and to thy memorial.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, wir haben dich, Jehova, erwartet auf dem Pfade deiner Gerichte; nach deinem Namen und nach deinem Gedächtnis ging das Verlangen der Seele.

Dutch Bible 1917

Wij hebben ook in den weg Uwer gerichten, U, o HEERE! verwacht; tot Uw Naam en tot Uw gedachtenis is de begeerte onzer ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelfs op het pad van uw straffen, o Jahweh, Blijven ze nog op U hopen! Naar uw Naam en uw glorie Verlangt onze ziel;

Italian Diodati Bible

Noi ti abbiamo aspettato , o Signore, eziandio nella via de' tuoi giudicii; il desiderio dell'anima nostra è stato intento al tuo Nome, ed alla tua ricordanza.

Douay-Rheims 1899

And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul.

Geneva Bible 1599

Also we, O Lord, haue waited for thee in the way of thy iudgemets: the desire of our soule is to thy Name, and to the remembrance of thee.

Noyes Bible

In the way of thy judgments, O Jehovah, we have waited for thee; The desire of our souls is to thy name, and to the remembrance of thee.

Danish Bible 1931

Ja, vi venter dig, HERRE, på dine Dommes Sti; til dit Navn og dit Ry står vor Sjæls Attrå.

Leeser Tanakh

Yea, on the path of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; for thy name, and for the remembrance of thee, was the longing of our soul.

JPS TaNaKH 1917

Yea, in the way of Thy judgments, O LORD, have we waited for Thee; to Thy name and to Thy memorial is the desire of our soul.

King James Version

Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

King James Version + Apocrypha

Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, thật chúng tôi đứng trên đường phán xét mà trông đợi Ngài; danh Ngài, là sự ghi nhớ Ngài, vốn là sự ao ước của linh hồn chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; The desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

Revised West Version

‌ʻIo, kuo mau tatali kiate koe, ʻE Sihova, ʻi he hala ʻo hoʻo ngaahi fakamaau; ʻoku holi ʻa homau laumālie ki ho huafa, pea ʻi he fakamanatu kiate koe.

French Ostervald Bible

Aussi nous nous attendons à toi, Éternel, dans la voie de tes jugements; ton nom et ton souvenir sont le désir de notre âme.

Esperanto Bible

Eĉ sur la vojo de Via juĝo, ho Eternulo, ni esperis al Vi; Vian nomon kaj la memoron pri Vi sopiris nia animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi nous t’attendons, ô Éternel! Sur la voie de tes jugements; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.

German Luther Bible 1912

Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deiner Rechte; des Herzens Lust steht zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.

LXX2012 U. S. English

For the way of the Lord is judgment: we have hoped in your name, and on the remembrance of you,

British English Septuagint 2012

For the way of the Lord is judgement: we have hoped in your name, and on the remembrance of you,

Majority Standard BIble

Yes, we wait for You, O LORD; we walk in the path of Your judgments. Your name and renown are the desire of our souls.

Webster Bible

Yes, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

Revised Version

Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; to thy name and to thy memorial is the desire of our soul.

Italian Riveduta Bible

Sulla via dei tuoi giudizi, o Eterno, noi t’abbiamo aspettato! Al tuo nome, al tuo ricordo anela l’anima nostra.

French Free Holy Bible for the World

Oui, sur le chemin de tes jugements, SEIGNEUR, nous t'avons espéré ; ton nom et ta renommée sont le désir de notre âme.

Reina Valera 1909

También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado: á tu nombre y á tu memoria es el deseo del alma.

Spanish BLL

Sí, Yahvé, en el camino de tus juicios te hemos esperado; tu nombre y tu fama son el deseo de nuestra alma.

Spanish Free Bible for the World

También en el camino de tus juicios, oh Yahvé, te hemos esperado; tu nombre y tu memoria son el deseo de nuestra alma.

Croatian Bible

Da, na stazi tvojih sudova željno te, Jahve, čekamo; ime tvoje i spomen tvoj duša nam žudi.

Serbian DK Bible (Latin)

I na putu sudova Tvojih, Gospode, čekamo Te; Tvoje ime i Tvoj spomen žudi duša.

German Textbibel

Ja, den Pfad deiner Gerichte, Jahwe, dich haben wir erhofft; nach deinem Namen und deinem Preise verlangte uns!

Updated Brenton English Septuagint

For the way of the Lord is judgment: we have hoped in thy name, and on the remembrance of thee,

Hebrew OT (WLC)

אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃

World English Bible

Yes, in the way of your judgments, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

World English Bible (Catholic)

Yes, in the way of your judgments, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

World English Bible British Edition

Yes, in the way of your judgements, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, in the way of your judgements, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

World English Bible Classic

Yes, in the way of your judgments, Yahweh, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

World English Bible Updated

Yes, in the way of your judgments, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

World Messianic Bible

Yes, in the way of your judgments, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

World Messianic Bible British Edition

Yes, in the way of your judgements, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

Young's Literal Translation

Also, [in] the path of Thy judgments, O Jehovah, we have waited [for] Thee, To Thy name and to Thy remembrance [Is] the desire of the soul.

SEPTUAGINTA

ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις· ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ,

Brenton Septuagint

Ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις· ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея Те аштептэм, Доамне, ши пе каля жудекэцилор Тале; суфлетул ностру суспинэ дупэ Нумеле Тэу ши дупэ помениря Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

(стоячи) На стежцї судів твоїх, Господи, ми вповали на тебе; до твого імени й памяті про тебе змагала душа наша.

Ukrainian Freedom Bible

(стоячи) На стежцї судів твоїх, Господи, ми вповали на тебе; до твого імени й памяті про тебе змагала душа наша.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И на путу судова Твојих, Господе, чекамо Те; Твоје име и Твој спомен жуди душа.

Russian Synodal Bible

И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.

Hebrew Masoretic OT

אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

אף ארח משפטיך יהוה קוינוך לשמך ולזכרך תאות נפש׃

Arabic Van Dyck Bible

فَفِي طَرِيقِ أَحْكَامِكَ يَارَبُّ ٱنْتَظَرْنَاكَ. إِلَى ٱسْمِكَ وَإِلَى ذِكْرِكَ شَهْوَةُ ٱلنَّفْسِ.

Old Persion Version Bible

پس‌ای خداوند در طریق داوریهای توانتظار تو را کشیده‌ایم. و جان ما به اسم تو و ذکر تو مشتاق است.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် တရား တော် လမ်း ၌ သွားလျက်၊ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် ၍၊ ကိုယ်တော် ၏အမည် ၊ ဘွဲ့ နာမတော်ကို စိတ် နှလုံး၌ တသ လျက်ရှိပါ ၏။

Korean Bible 1910

여호와여, 주의 심판하시는 길에서 우리가 주를 기다렸사오며 주의 이름 곧 주의 기념 이름을 우리 영혼이 사모하나이다

Japanese Freedom Bible

まことに主よ、あなたの裁きの道で、 われわれはあなたを待ち望む。 あなたの御名と名声は、われわれの心の願い。

World Chinese Bible

耶和华啊，是的，在你审判的路上，我们等候你。 你的名和你的声誉，是我们灵魂所渴慕的。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你； 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的 名。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你； 我們心裏所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的 名。

Portuguese Bíblia Livre

Também no caminho dos teus juízos esperamos em ti; em teu nome e em tua lembrança está o desejo de nossa alma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, omu njira y’obucîranuzi bwâwe mwo rhwakazâg’ikulindira, Yâgirwa Nyakasane! Okuderha izîno lyâwe n’okukuyîbuka kwo omurhima gwîrhu gucîfinja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sogar auf dem Wege deiner Gerichte, HERR, harrten wir dein; auf deinen Namen und dein Gedächtnis war das Verlangen der Seele gerichtet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te hemos estado esperando, oh Señor; El deseo de nuestra alma es el recuerdo de tu nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, en la senda de tus juicios te esperamos. Tu Nombre y tu memoria son el anhelo de nuestra alma.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Indeed, in the orakh of Thy mishpatim, Hashem, have we waited for Thee; our ta'avat nefesh (yearning of soul) is for Thy Shem, and for the zekher (memory, remembrance) of Thee.

CC BY 4.0