2 Thessalonians 3:5

American Standard Version (1901)

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

ASV Byzantine Text

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah nangcae ih palungthin to Sithaw amlunghaih hoi Kri palungsawkhaih bangah caeh haih nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa loh nangmih kah thinko te Pathen kah lungnah neh Khrih kah uehnah khuila hoihaeng saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa loh nangmih kah thinko te Pathen kah lungnah neh Khrih kah uehnah khuila hoihaeng saeh.

Hawaiian Bible 1868

Na ka Haku hoi e alakai i ko oukou naau iloko o ke aloha o ke Akua, a me ke ahonui o Kristo.

English Berean Standard Bible

May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande Seyè a pou l' dirije kè nou pou nou ka renmen Bondye, pou nou ka gen pasyans tankou Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.

Bible in Basic English

And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ.

French: Bible J.N. Darby

Or que le Seigneur incline vos cœurs à l’amour de Dieu et à la patience du Christ !

Czech Kralická Bible 1613

Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k trpělivému očekávání Krista.

Kosraean Bible

Lela Leum elan kol kowos ac akyokye kalem lowos ke lungse lun God, ac tuh kowos in ku in muteng oana Christ.

Romanian Free Holy Bible

Domnul să vă îndrepte inimile spre dragostea lui Dumnezeu și spre perseverența lui Hristos.

World Portuguese Bible

Que o Senhor dirija os seus corações ao amor de Deus e à perseverança de Cristo.

Swahili Bible

Bwana aiongoze mioyo yenu katika upendo wa Mungu na katika uvumilivu tunaopewa na Kristo.

Romanian BTF Bible

Iar Domnul să vă îndrepte inimile la dragostea lui Dumnezeu și la așteptarea răbdătoare a lui Cristos.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​မေတ္တာ​တော်​ကို ပို​မို​၍​သိ​မြင်​နား​လည်​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​လည်း ကောင်း၊ ခ​ရစ်​တော်​နည်း​တူ​သည်း​ခံ​နိုင်​ကြ စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သင် တို့​ကို​လမ်း​ညွှန်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

But the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of the Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus!

Dutch Bible 1917

Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de Heer neige uw harten tot de liefde voor God en tot de verwachting van Christus.

Italian Diodati Bible

Or il Signore addirizzi i vostri cuori all'amor di Dio, e alla paziente aspettazione di Cristo.

Douay-Rheims 1899

And the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ.

Geneva Bible 1599

And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.

Noyes Bible

And the Lord direct your hearts to the love of God, and to perseverance in the cause of Christ.

Danish Bible 1931

Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kærlighed og til Kristi Udholdenhed!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Kaun o en kotin wiawia monion omial, pwe komail en direki limpok en Kot o kanonama en Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Kaun o en kotin wiawia mongiong omail, pwe komail en direki limpok en Kot o kanongama en Kristus.

King James Version

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

King James Version + Apocrypha

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

Vietnamese Bible 1923

Nguyền xin Chúa soi dẫn lòng anh em tới đến sự yêu mến Đức Chúa Trời, và sự nhịn nhục của Đấng Christ!

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

Revised West Version

Pea ke fakahinohino homou loto ʻe he ʻEiki ki he ʻofa ʻae ʻOtua, pea mo e faʻa kātaki ʻa Kalaisi.

French Ostervald Bible

Que le Seigneur conduise vos cœurs à l'amour de Dieu et à l'attente patiente du Christ.

Romanian Free Holy Bible

Domnul să vă îndrepte inimile spre dragostea lui Dumnezeu și spre perseverența lui Hristos.

Esperanto Bible

Kaj la Sinjoro direktu viajn korojn en la amon al Dio kaj en la paciencon de Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Que le Seigneur dirige vos cœurs vers l’amour de Dieu et vers la patience de Christ!

German Luther Bible 1912

Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.

Majority Standard BIble

May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.

Webster Bible

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

May the Lord bring you to the love of God, and to the patience of the Christ.

Open English Bible (US)

May the Lord bring you to the love of God, and to the patience of the Christ.

Revised Version

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

Italian Riveduta Bible

E il Signore diriga i vostri cuori all’amor di Dio e alla paziente aspettazione di Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Que le Seigneur dirige vos cœurs vers l’amour de Dieu et vers la persévérance du Christ.

Reina Valera 1909

Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.

Spanish BLL

Que el Señor dirija sus corazones al amor de Dios y a la paciencia de Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Que el Señor encamine vuestros corazones al amor de Dios y a la paciencia de Cristo.

Croatian Bible

A Gospodin neka upravi srca vaša k ljubavi Božjoj i postojanosti Kristovoj.

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod da upravi srca vaša na ljubav Božiju i na trpljenje Hristovo.

Dieri NT

Kaparali jurani ngara Godaia ngantjaninkari ja Christuni manjunkari ngankingaiatimai!

German Textbibel

Der Herr aber richte eure Herzen auf die Liebe Gottes und die Geduld des Christus.

Tyndale NT

And the lorde gyde youre hertes vnto the love of God and paciece of Christ.

World English Bible

May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

World English Bible (Catholic)

May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

World English Bible British Edition

May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

World English Bible Classic

May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

World English Bible Updated

May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

World Messianic Bible

May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Messiah.

World Messianic Bible British Edition

May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Messiah.

Young's Literal Translation

and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

Textus Receptus

Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας ⸂εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν⸃ τοῦ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT

ο δε κυριοσ κατευθυναι υμων τασ καρδιασ εισ την αγαπην του θεου και εισ την υπομονην του χριστου

Byzantine Greek NT

Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул сэ вэ ындрепте инимиле спре драгостя луй Думнезеу ши спре рэбдаря луй Христос!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.

Ukrainian Freedom Bible

Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.

Russian Synodal Bible

Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

Salkinson Hebrew NT

ה וַאֲדֹנֵינוּ יַטֶּה אֶת־לִבְּכֶם לְאַהֲבָה אֶת־אֱלֹהֵכֶם וּלְהוֹחִיל לִמְשִׁיחֲכֶם׃

Modern Hebrew Bible

והאדון הוא יישר את לבבכם לאהבת האלהים ולסבלנות המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲠϬⲞⲒⲤ ⲆⲈ ⲈϤⲈⲤⲞⲨⲦⲈⲚ ⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ϦⲈⲚϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲈⲘ ϮϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⲉϥ⳿ⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلرَّبُّ يَهْدِي قُلُوبَكُمْ إِلَى مَحَبَّةِ ٱللهِ، وَإِلَى صَبْرِ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

و خداوند دلهای شما را به محبت خدا و به صبر مسیح هدایت کناد.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ကို ချစ် စေခြင်းငှာ၎င်း၊ ခရစ်တော် ၏နည်းတူသည်းခံ စေခြင်းငှာ၎င်း၊ သခင် ဘုရားသည် သင် တို့စိတ် နှလုံးကို ပြင်ဆင် တော်မူပါစေသော။

Korean Bible 1910

주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

主が、あなたがたの心を神の愛とキリストにある忍耐へと向けてくださいますように。

World Chinese Bible

愿主引导你们的心进入上帝的爱和基督的忍耐。

New Japanese NT

どうか、主があなたがたの心を導いて、神の愛とキリストの忍耐とを持たせてくださいますように。

Chinese Union Version (simplified)

愿主引导你们的心，叫你们爱 神，并学基督的忍耐！

Chinese Union Version (traditional)

願主引導你們的心，叫你們愛上帝，並學基督的忍耐！

Meitei Bible

Tengban Mapugi nungsiba amadi Christtana nakhoida pibiba khaangheiba adubu nakhoina henna mapung phana khangbada Ibungona nakhoibu chingbisanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu nonua rigvdakgvla Pwknvyarnv gv paknam ha okv Kristo gv saktv jinam ha kaiyayabv chindubv jigv nyika.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O Diedo n gobidi yi yantiana yin yaa pia U Tienu buama leni Kilisiti ya juunli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o Senhor guie vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ugosi awezye alongozye amoyo ginyuu mlugano wijivyi ubhuu waKilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi Nyakasane agenge emirhima yinyu omu buzigire bwa Nyamuzinda n’omu kusêrakwo Kristu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama mhläkphyanak ksing bawk vai ja Khritawa a khamei kba nami khamei khawh vaia, Bawipa naw lam ning jah msüm se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng Teesu ih sen tenthun mongtham ah Rangte minchan nah nyia Kristo ih naanta ah toom jen samthun thuk han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goday inte wozina Xoossa siiqqookone Kiristtoossa dandda7ako kaaletho.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday hintte wozanaa Xoossaa siiquwakkonne Kiristtoosa dandda7aakko kaaletho.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzonú it nibo Ik' shúnonat Krstos k'amo maants jishwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong è nathek shii ne Hamangkhung-aphuii ro miie chiih-è Masi è phi pha zud shii bajoboh gua pha ji shii noh bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

A Ireeza a yendesa inkulo zenu kwi lato lya mulimu ne ku ku kolera Kelesite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que el Señor dirija sus corazones al amor de Dios y a la paciencia de Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambuje anlongosye mu kuumanyilila kwannope unonyelo wa Akunnungu ni upililiu umpegwile ni Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UDaada avalongon'che inumba n'cheinyo mulugano nuvukifu wa Klisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nngwana awese kunongaya mioyo yinu katika upendo na katika komeo kwa Kirisitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

BAMBU alongosa mitima yinu muuganu wa Chapanga na mukusindimala kwetipewili na Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Señor dirija sus corazones al amor de Dios y a la paciencia de Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa han Pathien lungkhamna rietheina lien uol le tuongdierna Khrista'n a pêk ngâi tieng nangni ruoi rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are bꞌa ri Dios chixutoꞌ rech jeriꞌ kixloqꞌanik xuqujeꞌ rech kajeqiꞌ ikꞌuꞌx jetaq ri xubꞌan ri Cristo xuchap ukꞌuꞌx churiqik ri kꞌaxal.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Lesa abike miyeyo yaina mumyoyo yenu kwambeti mucikonshe kusuna Lesa nekukonka mpapa sha Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

May the Lord direct your hearts to the love of God and the steadfastness of Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now may Hashem direct your levavot in the Ahavas Hashem and into the savlanut of Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זאל דער האר פירן אייערע הערצער צו דער ליבע פון ה׳ און צו דער סבלנות פון דעם משיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପ୍ରବୁନ୍‌ ଉଗର୍‌ବେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଡ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ସନଏନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମନଙ୍‌ ତଙର୍‌ଗଡନ୍‌ ତୁରିୟ୍‌ବେନ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରାଭୁ ଆପେୟାଃ ମନ୍‍ସୁରୁଦ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁ ଲେକାନ୍‌ ହରାରେ ସୁତୁଃ ଇଦିପେକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ତମର୍‌ ମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଲାଦ୍‌ ଆରି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସାଆସ୍‌ ବାଟେ ଜିବାକେ ସାଇଜ କର ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ପେନେ ମନ୍‌କେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଲାଦ୍ ଆରି କିସ୍‌ଟନେ ସାଆସ୍‌ ରକମ୍‌ନେ ଗାଲିନ୍ନିଆ ସିସେନୁଗ୍‌ ଆଃଡିଂଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମାପ୍ରୁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌କ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲାଡ୍‌ ଆର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ସଃମ୍ବାଳ୍‌ତା ହର୍‌ ବାଟେ କାଡାୟ୍‌ ନେଉଅ ।

CC BY 4.0