1 Thessalonians 3:11

American Standard Version (1901)

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:

ASV Byzantine Text

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you:

Asang Khongca Bible

Aicae Ampa Sithaw angmah hoi aicae Angraeng Jesu mah, nangcae khae kang zoh o thai hanah lam patuek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa Pathen mah neh mamih kah Boeipa Jesuh loh nangmih taengla kaimih kah longpuei hoihaeng pawn saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa Pathen mah neh mamih kah Boeipa Jesuh loh nangmih taengla kaimih kah longpuei hoihaeng pawn saeh.

Hawaiian Bible 1868

Na ke Akua ko kakou Makua, a me ko kakou Haku na Iesu Kristo makou e alakai pono aku io oukou la.

English Berean Standard Bible

Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande Bondye, Papa nou, ansanm ak Jezikri, Seyè nou, pou yo louvri yon chemen pou mwen pou m' ka vin wè nou.

Clementine Vulgate 1598

Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.

Bible in Basic English

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you;

French: Bible J.N. Darby

Or que notre Dieu et Père lui-même, et notre seigneur Jésus, nous fraie le chemin auprès de vous ;

Czech Kralická Bible 1613

Sám pak Bůh a Otec náš, a Pán náš Ježíš Kristus spraviž cestu naši k vám.

Kosraean Bible

Lela God, Papa tumasr, ac Leum lasr Jesus in akoela inkanek lasr kut in ku in fahsrot nu yuruwos!

Romanian Free Holy Bible

Și acum, Dumnezeu și Tatăl nostru și Domnul nostru Isus Hristos să ne îndrepte calea spre voi.

World Portuguese Bible

Agora, que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo, dirijam o nosso caminho até vocês.

Swahili Bible

Tunamwomba Mungu, Baba yetu mwenyewe, na Bwana wetu Yesu atutayarishie njia ya kuja kwenu.

Romanian BTF Bible

Iar Dumnezeu însuși și Tatăl nostru și Domnul nostru, Isus Cristos, să ne îndrepte calea spre voi.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​ငါ​တို့​၏ အ​ရှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် သင်​တို့​ထံ​သို့​ငါ တို့​လာ​ရောက်​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​လမ်း​ဖွင့်​ပေး တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။-

Darby Translation

But our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Unser Gott und Vater selbst aber und unser Herr Jesus richte unseren Weg zu euch.

Dutch Bible 1917

Doch onze God en Vader Zelf, en onze Heere Jezus Christus richte onzen weg tot u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge dan onze God en Vader zelf en onze Heer Jesus òns de weg naar u banen;

Italian Diodati Bible

Or Iddio stesso, Padre nostro, e il Signor nostro Gesù Cristo, addirizzi il nostro cammino a voi.

Douay-Rheims 1899

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Geneva Bible 1599

Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you,

Noyes Bible

Now God himself, our Father, and our Lord Jesus direct our way to you;

Danish Bible 1931

Men han selv, vor Gud og Fader, og vor Herre Jesus Kristus styre vor Vej til eder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, pein Kot, o Jam atail, o atail Kaun Iejuj en kotin kalua kit won komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, pein Kot, o Sam atail, o atail Kaun Iesus en kotin kalua kit wong komail.

King James Version

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

King James Version + Apocrypha

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Vietnamese Bible 1923

Nguyền xin chính Đức Chúa Trời Cha chúng ta, và Đức Chúa Jêsus, Chúa chúng ta, dẫn chúng tôi đến cùng anh em!

KJV Cambridge Paragraph

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Revised West Version

Pea ko eni, ke ʻi he ʻOtua pe ko ʻetau Tamai, mo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ke fakahinohino homau hala kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Que Dieu lui-même, notre Père, et Jésus-Christ notre Seigneur, conduisent nos pas vers vous.

Romanian Free Holy Bible

Și acum, Dumnezeu și Tatăl nostru și Domnul nostru Isus Hristos să ne îndrepte calea spre voi.

Esperanto Bible

Nia Dio kaj Patro mem kaj nia Sinjoro Jesuo direktu nian vojon al vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous!

German Luther Bible 1912

Er aber, Gott, unser Vater, und unser HERR Jesus Christus schicke unsern Weg zu euch.

Majority Standard BIble

Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

Webster Bible

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

Open English Bible (Commonwealth)

May our God and Father himself, and Jesus, our Lord, make the way plain for us to come to you.

Open English Bible (US)

May our God and Father himself, and Jesus, our Lord, make the way plain for us to come to you.

Revised Version

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:

Italian Riveduta Bible

Ora Iddio stesso, nostro Padre, e il Signor nostro Gesù ci appianino la via per venir da voi;

French Free Holy Bible for the World

Que notre Dieu et Père lui-même et notre Seigneur Jésus-Christ nous ouvrent le chemin jusqu’à vous.

Reina Valera 1909

Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y el Señor nuestro Jesucristo, encamine nuestro viaje á vosotros.

Spanish BLL

Que el mismo Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, dirijan nuestro camino hacia ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Que nuestro Dios y Padre mismo, y nuestro Señor Jesús, dirijan nuestro camino hacia vosotros.

Croatian Bible

A sam Bog i Otac naš i Gospodin naš Isus upravio naš put prema vama!

Serbian DK Bible (Latin)

A sam Bog i Otac naš i Gospod naš Isus Hristos da upravi put naš k vama.

Dieri NT

Nulia muntali, Godali ja Ngaperali ngaiananali, ja Kaperali ngaiananali Jesus Christus, palto ngaianini jurangu ngankijiribingaiatimai,

German Textbibel

Er aber, Gott unser Vater, und unser Herr Jesus wolle uns den Weg bahnen zu euch;

Tyndale NT

God him silfe oure father and oure lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you:

World English Bible

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World English Bible (Catholic)

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World English Bible British Edition

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World English Bible Classic

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World English Bible Updated

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

World Messianic Bible

Now may our God and Father himself, and our Lord Yeshua the Messiah, direct our way to you.

World Messianic Bible British Edition

Now may our God and Father himself, and our Lord Yeshua the Messiah, direct our way to you.

Young's Literal Translation

And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,

Textus Receptus

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

Text-Critical Greek NT

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ⸂ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς χριστός,⸃ κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

Greek Majority Text NT

αυτοσ δε ο θεοσ και πατηρ ημων και ο κυριοσ ημων ιησουσ χριστοσ κατευθυναι την οδον ημων προσ υμασ

Byzantine Greek NT

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

Tischendorf Greek NT

Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынсушь Думнезеу, Татэл ностру, ши Домнул ностру Исус Христос сэ не нетезяскэ друмул ла вой!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.

Ukrainian Freedom Bible

Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сам Бог и Отац наш и Господ наш Исус Христос да управи пут наш к вама.

Russian Synodal Bible

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.

Salkinson Hebrew NT

יא וֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ וְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ יְיַשֵּׁר אֶת־דַּרְכֵּנוּ אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

והוא האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח יישר את דרכנו אליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈⲚⲒⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈϤⲈⲤⲈⲂⲦⲈ ⲠⲈⲚⲘⲰⲒⲦ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉϥ⳿ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱللهُ نَفْسُهُ أَبُونَا وَرَبُّنَا يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ يَهْدِي طَرِيقَنَا إِلَيْكُمْ.

Old Persion Version Bible

اماخود خدا یعنی پدر ما و خداوند ما عیسی مسیح راه ما را به سوی شما راست بیاورد.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ရှိရာ သို့ ငါ တို့သွားရာလမ်း ကို ငါ တို့အဘ တည်းဟူသောဘုရားသခင် နှင့် ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် သည် ပြင်ဆင် တော်မူပါစေသော။

Korean Bible 1910

하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 직행하게 하옵시며

Japanese Freedom Bible

どうか、私たちの神であり父である方ご自身と、私たちの主イエス・キリストが、あなたがたのもとへ行く道を開いてくださいますように。

World Chinese Bible

愿我们的上帝和父亲亲自引导我们的路到你们那里；愿我们的主耶稣基督也如此。

New Japanese NT

どうか、私たちの父なる神であり、また私たちの主イエスである方ご自身が、私たちの道を開いて、あなたがたのところに行かせてくださいますように。

Chinese Union Version (simplified)

愿 神—我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。

Chinese Union Version (traditional)

願上帝－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。

Meitei Bible

Eikhoigi Tengban Mapu, Ipa masamakna amasung eikhoigi Ibungo Jisuna nakhoigi nanakta eikhoina laknabagi lambi ama thourangbiba oisanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv Abu Pwknvyarnv nw atubongv okv ngonugv Ahtu Jisu Kristo ngonua nonu gvlo aala dubv lamtv nga mvkimvak jilaka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

TI BAA U TIENU leni ti DIEDO JESU n ŋanbi tipo u sanu tin go cua ki le yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E que o mesmo Deus, nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus Cristo, preparem o nosso caminho até vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ongolobhe wetu no Baba oMwanesho, nogosi wetu oYesu atilongozye idala lyetu lyonti. tifishehulimwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi Nyamuzinda yêne, Larha na Nnawîrhu Yezu, barhufukûlire enjira y’okuhika emwinyu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi Pamhnam ja mi Pa amät, ja mi Bawipa Jesuh naw nami veia kami lawnak thei vaia lam pyang se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er selbst aber, Gott unser Vater und unser Herr Jesus, lenke unsren Weg zu euch!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong Wah Rangte heteewah nyia Teesu Kristo ih sen jiinnah jen raak suh lam toom laang kohe!

CC BY 4.0

Gamo NT

haikka nu intekko baana mala nu Aaway Xoossi Goda Yesuss Kiristtossay ogeza izi nuusu suuriso.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay nu aaway ba huu7eninne nu Goday Yesuus Kiristtoosi nu hintteko baana ogiya giigiso.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andoor Izar Izewernat nonih b́tookon Iyesuswor it maants noweetwok'o noweero noosh kaatswe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek ro Hamangkhung-aphuii nane Aphuii awai nane gathek ro Ithong Isu è nathek shii wuii pha lumuii saro phi bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ireza ni Ishetu iye mwine, ni Simwine Jesu, a namalaze inzila yetu kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que nuestro Dios y Padre mismo, y nuestro Señor Jesucristo, dirijan nuestro camino hacia ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele tukwapopelela Akunnungu ŵaali Atati ŵetu ni Ambuje ŵetu Che Yesu atukolochesye litala lya kwika kukwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unguluve veto nu Daada yuwga, nu nkukudeva U Yesu atulongolele injila yeto kutufike kuliumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnongo witu na Tate mwene, na Tate witu Yesu atuongoze ndela tufike kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tikumuyupa Chapanga, Dadi witu mwene, na BAMBU witu Yesu, atidindulila njila ya kubwela kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El mismo Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, dirija nuestro camino a ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei Pathien le Pa amananâk male ei Pumapa Jisua khomin nin kôm kin misangin hong theina rang lampui mi sinsiem pe rese!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kaqata che ri Dios, Tataxel xuqujeꞌ ri Ajawxel Jesús rech kakikꞌam qabꞌe, rech jeriꞌ kixeꞌqilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Tulasengenga kwambeti Lesa Bata ne Mwami wetu Yesu, batubambile bulwendo bwetu bwa kwisa kwenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus Christ direct our way to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And may Eloheinu and Avinu, may Hashem Himself and Adoneinu Yehoshua direct our way to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ⸀Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זאל אונדזער ג‑ט און פאטער אליין און אונדזער האר יהושע/ישוע אונדז פירן אויף דעם וועג צו אייך;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରଲେନ୍‌ ଡ ପ୍ରବୁ ଜିସୁଲେନ୍‌ ମା ତଙରନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲଙ୍‌ନେତୋ;

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେତାଃତେ ହିଜୁଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆବୁଆଃ ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଆବୁଆଃ ହରାଏ ବାଇୟେକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ଲଗେ ଆଇବାକେ ଆମ୍‌କେ ଆମର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆରି ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ବାଟ୍‌ ତିଆର୍‌କରି ଦେଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଁଇଂନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍ ବାରି ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ନେନେ ଗାଲି ଆଃର୍ମେ ବିଃଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଉବା ନିଜେ ଆର୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ଆସୁକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ବାଟ୍‌ ତିଆର୍‌ କଃରିଦେଅ ।

CC BY 4.0